Συνεπής وΣυνεπές: صفات لا تتبع καλός/καλή/καλό
تريد وصف موظف وموظفة بالالتزام، فتجد أن اليونانية تستعمل الصيغة نفسها معهما، ثم تغيرها مع اسم محايد. هذا لا يلغي المطابقة؛ إنه نمط آخر لها. سنستعمل أوصافًا للدقة والوضوح والالتزام، ونربط نهاياتها بالاسم والوظيفة في الجملة بدل اختراع مؤنث على نمط آخر.
صيغة مشتركة للمذكر والمؤنث
Ο υπάλληλος είναι συνεπής. – الموظف ملتزم بمواعيده. وΗ υπάλληλος είναι συνεπής. – الموظفة ملتزمة بمواعيدها. اخترنا هنا سياق الالتزام بالمواعيد؛ للصِّفة معنى الاتساق أو الوفاء بالالتزام بحسب ما يأتي معها.
مع المحايد Το άτομο είναι συνεπές. – الشخص ملتزم بمواعيده. الاسم άτομο محايد في اليونانية، حتى إن كان المقصود رجلًا أو امرأة. ننظر إلى جنس الاسم الذي نصفه، لا إلى مقابله العربي وحده.
ومثل ذلك Ο αριθμός είναι ακριβής. – الرقم دقيق، وΗ περιγραφή είναι ακριβής. – الوصف دقيق، وΤο αντίγραφο είναι ακριβές. – النسخة مطابقة للأصل. تبقى ακριβής للمذكر والمؤنث في حالة الفاعل، وتظهر ακριβές للمحايد.
في الجمع تتغير الصيغة أيضًا
Οι υπάλληλοι είναι συνεπείς. – الموظفون ملتزمون بمواعيدهم. وΟι υπάλληλες είναι συνεπείς. – الموظفات ملتزمات بمواعيدهن. الشكل συνεπείς مشترك لهذين الجمعين.
| المرجع | المفرد | الجمع |
|---|---|---|
| مذكر | συνεπής | συνεπείς |
| مؤنث | συνεπής | συνεπείς |
| محايد | συνεπές | συνεπή |
مع المحايد Τα άτομα είναι συνεπή. – الأشخاص ملتزمون بمواعيدهم. وفي الوضوح Οι οδηγίες είναι σαφείς. – التعليمات واضحة، وΤα βήματα είναι σαφή. – الخطوات واضحة. لا نضع -είς مع كل جمع.
وتقول Οι αριθμοί είναι ακριβείς. – الأرقام دقيقة، وΤα στοιχεία είναι ακριβή. – البيانات دقيقة. اختلاف المقابل العربي في الجنس أو العدد لا يغير جنس στοιχεία المحايد الجمع في اليونانية.
ميّز الفاعل من المفعول والمضاف إليه
Η οδηγία είναι σαφής. – التعليمة واضحة. وبعد فعل الطلب Θέλω μια σαφή οδηγία. – أريد تعليمة واضحة. انتقل الاسم إلى المفعول، فصارت الصفة σαφή لا σαφής. والمذكر كذلك Χρειάζομαι έναν ακριβή αριθμό. – أحتاج إلى رقم دقيق.
أما المحايد Θέλω ένα ακριβές αντίγραφο. – أريد نسخة مطابقة للأصل، فيحافظ هنا على ακριβές في حالة المفعول. لا نحذف -ς من جميع الأجناس بالطريقة نفسها.
وفي المضاف إليه Το όνομα του συνεπούς υπαλλήλου. – اسم الموظف الملتزم بمواعيده، وΗ διατύπωση της σαφούς οδηγίας. – صياغة التعليمة الواضحة. وللجمع Η ακρίβεια των στοιχείων. – دقة البيانات، بينما تصفها Η χρήση ακριβών στοιχείων. – استخدام بيانات دقيقة. نختار ακριβών للمضاف إليه الجمع.
نمط تتعلمه مع الكلمة لا مع آخر حرف وحده
هذه الصِّفات من النمط المشترك في المذكر والمؤنث والمختلف في المحايد؛ ليست كل صفة تنتهي بـης مطابقة في النبر والتفاصيل. نركز هنا على συνεπής, σαφής, ακριβής التي تحافظ على النبر في المقطع الأخير في الصيغ المعروضة.
ومن أمثلة الاستعمال Είναι συνεπής στα ραντεβού. – ملتزم بالمواعيد. وΧρειάζομαι σαφείς οδηγίες. – أحتاج إلى تعليمات واضحة. وفي Θέλω σαφή βήματα. – أريد خطوات واضحة، σαφή محايد جمع، مع أنها تشبه صورة المفعول المفرد في سياق آخر.
في Η απάντηση είναι σαφής. – الإجابة واضحة، تختلف النهاية عن Το μήνυμα είναι σαφές. – الرسالة واضحة. لا نغير المؤنث إلى نهاية من نمط καλή، ولا نصحح σαφής إلى شكل آخر لمجرد أنها تصف اسمًا مؤنثًا.