الأولوية والموعد النهائي: تفاوض على ما تستطيع إنجازه
وصلتك مهمتان بموعدين قريبين، ولا تعرف أيهما يبدأ أولًا. تحتاج إلى سؤال يحدد الأولوية ووقت الإنجاز، ثم إلى عرض ما تستطيع تسليمه فعلًا. سنستخدم تبادلات قصيرة تفاوض بها على ترتيب العمل والوقت، مع إبقاء الاقتراح والوعد المشروط والتأكيد معاني منفصلة.
أي مهمة أولًا، ومتى يجب أن تكتمل؟
Ποιο είναι πιο επείγον; – أيهما أكثر إلحاحًا؟ يطلب مقارنة الأولوية. وΠοιο να κάνω πρώτα; – أيهما أنجز أولًا؟ يسأل عن البداية. قد تسمع Αυτό έχει προτεραιότητα. – هذا له الأولوية، فيشير المتكلم إلى جزء معلوم أمامكما.
Ποια είναι η προθεσμία; – ما الموعد النهائي؟ ومن الإجابات Μέχρι αύριο το πρωί. – بحلول صباح الغد. ولحد ساعة معينة Πρέπει να είναι έτοιμο πριν τις δώδεκα. – يجب أن يكون جاهزًا قبل الثانية عشرة.
للتأكد Είναι για σήμερα ή για αύριο; – هل هو لليوم أم للغد؟ وقد يأتي الرد Δεν είναι επείγον. – ليس عاجلًا. عدم الاستعجال لا يحدد موعدًا وحده؛ يبقى سؤال الموعد مستقلًا.
اعرض الوقت الذي تحتاجه
Χρειάζομαι άλλη μία ώρα. – أحتاج إلى ساعة إضافية واحدة. وإذا لم تكن قادرًا على الموعد المعروض Δεν προλαβαίνω μέχρι τις δώδεκα. – لن أتمكن من إنجازه بحلول الثانية عشرة. προλαβαίνω تتعلق باللحاق بالوقت في هذا السياق، لا بعدم معرفة كيفية العمل.
يمكن توضيح المقدار Μπορώ να το τελειώσω μέχρι τις δύο. – أستطيع إنهاءه بحلول الثانية. أو Δεν μπορώ να τα τελειώσω και τα δύο σήμερα. – لا أستطيع إنهاءهما كليهما اليوم. النفي عن الاثنين معًا لا يعني أنك لا تستطيع إنجاز أي جزء.
لطلب التغيير Μπορούμε να μεταφέρουμε την προθεσμία; – هل يمكننا تأجيل الموعد النهائي؟ وΜπορώ να έχω λίγο περισσότερο χρόνο; – هل يمكنني الحصول على وقت أكثر قليلًا؟ لا يصبح الموعد مؤجلًا بمجرد طرح السؤال.
وإن احتجت إلى معرفة درجة المرونة Πόσο μπορεί να περιμένει αυτό; – إلى متى يمكن أن ينتظر هذا؟ وقد يقال Αυτό πρέπει να γίνει σήμερα. – يجب إنجاز هذا اليوم.
اقترح ترتيبًا أو تسليمًا على جزأين
Να τελειώσω πρώτα τη λίστα; – هل أنهي القائمة أولًا؟ ثم Και μετά να κάνω τον έλεγχο; – ثم أجري المراجعة؟ هذا اقتراح لترتيب الخطوات. وإذا تعارضت المهمتان Ποιο από τα δύο να αφήσω για αύριο; – أيهما أترك للغد؟
للتسليم الجزئي Μπορώ να στείλω το πρώτο μέρος σήμερα. – أستطيع إرسال الجزء الأول اليوم، وΤο υπόλοιπο θα είναι έτοιμο αύριο. – سيكون الباقي جاهزًا غدًا. حدد الفرق بين الجزء الأول والباقي قبل اعتماد الموعدين.
ولطلب دعم Μπορεί κάποιος να βοηθήσει με τον έλεγχο; – هل يستطيع أحد المساعدة في المراجعة؟ وإذا كانت المعلومة مفقودة Χρειάζομαι πρώτα τα σωστά στοιχεία. – أحتاج أولًا إلى البيانات الصحيحة. وربط الموعد Αν τα έχω σήμερα, μπορώ να τελειώσω αύριο. – إذا حصلت عليها اليوم، أستطيع الانتهاء غدًا، يبقي الوعد مشروطًا.
أكد الاتفاق وأبلغ عن تغيره
Άρα, πρώτα η λίστα και μετά ο έλεγχος; – إذن، القائمة أولًا ثم المراجعة؟ يؤكد الترتيب. وΣυμφωνούμε για αύριο στις δέκα; – هل نتفق على الغد في العاشرة؟ يؤكد الوقت. قد يرد الطرف الآخر Ναι, αυτή είναι η νέα προθεσμία. – نعم، هذا هو الموعد النهائي الجديد.
إذا بقي الأمر دون حسم Περιμένω επιβεβαίωση. – أنتظر تأكيدًا. وإذا تغيرت القدرة على التسليم Χρειάζεται να αλλάξουμε το πρόγραμμα. – نحتاج إلى تغيير الجدول، أو Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι. – سأبلغكم إذا تغير شيء.
تبادل خيالي: Δεν προλαβαίνω και τα δύο σήμερα. Ποιο έχει προτεραιότητα; – لن أتمكن من إنجازهما كليهما اليوم. أيهما له الأولوية؟ Πρώτα η λίστα. Ο έλεγχος μπορεί να γίνει αύριο. – القائمة أولًا. يمكن إجراء المراجعة غدًا. ثم Θα στείλω τη λίστα μέχρι τις δύο. – سأرسل القائمة بحلول الثانية. وΕυχαριστώ για τη διευκρίνιση. – شكرًا على التوضيح، تختم الاتفاق.