Ώστε να: عندما تقود الدرجة أو الحالة إلى نتيجة

Ώστε να: عندما تقود الدرجة أو الحالة إلى نتيجة

قد يكون المكان قريبًا بما يكفي للمشي، أو يكون الوقت قصيرًا فلا تستطيع إكمال المهمة. تريد ربط وصف الحالة بما تسمح به أو تمنعه. تساعدك ώστε να على عرض هذه العلاقة، لكن وجودها لا يعني أن كل نتيجة حدثت فعلًا، ولا أنها اسم آخر لأي هدف تريد تحقيقه.

الوصف يفسر ما يمكن أن يترتب عليه

Το γραφείο είναι αρκετά κοντά, ώστε να πάμε με τα πόδια. – المكتب قريب بما يكفي لنذهب سيرًا. قرب المكان يسمح بالمشي؛ لا تخبر الجملة وحدها بأننا وصلنا إليه بالفعل.

تأتي αρκετά بمعنى «بما يكفي»، وτόσο بمعنى «إلى هذه الدرجة» في مثل Μιλάει τόσο σιγά, ώστε να μην ακούω καλά. – يتحدث بصوت منخفض إلى حد أنني لا أسمع جيدًا.

اقرأ الجزأين معًا: أي وصف في الأول يجعل ما في الثاني نتيجة مفهومة؟ وضع الرابط بين حدثين غير مترابطين لا يصنع علاقة نتيجة من تلقاء نفسه.

الوصف يفسر ما يمكن أن يترتب عليه

المفردات 7
  • αρκετά κοντά قريب بما يكفي
  • με τα πόδια سيرًا على الأقدام
  • Το γραφείο είναι αρκετά κοντά, ώστε να πάμε με τα πόδια. المكتب قريب بما يكفي لنذهب سيرًا.
  • τόσο σιγά بصوت منخفض إلى هذه الدرجة
  • Μιλάει τόσο σιγά, ώστε να μην ακούω καλά. يتحدث بصوت منخفض إلى حد أنني لا أسمع جيدًا.
  • αρκετός χρόνος وقت كافٍ
  • καθαρή εξήγηση شرح واضح

النتيجة والغاية تتقاربان أحيانًا

في Πήγα νωρίς για να βρω θέση. – ذهبت مبكرًا كي أجد مكانًا، يبين الجزء الثاني قصدي من الذهاب. لا يثبت التعبير عن القصد وحده أنني وجدت المكان.

قارن Ο χώρος είναι αρκετά μεγάλος, ώστε να χωράμε όλοι. – المكان واسع بما يكفي لنتسع جميعًا. سعة المكان حالة تسمح بالنتيجة؛ ليست نية للمكان أو سببًا لاختياره مذكورًا في الجملة.

قد تستعمل ώστε να أيضًا مع ترتيب مقصود يتيح نتيجة، وقد تأتي για να بمعانٍ تتجاوز الغاية في سياقات أخرى. المقارنة هنا بين حالتين واضحتين، لا حكم بأن كل رابط يحمل معنى واحدًا في كل استعمال.

النتيجة والغاية تتقاربان أحيانًا

المفردات 7
  • Πήγα νωρίς για να βρω θέση. ذهبت مبكرًا كي أجد مكانًا.
  • για να βρω θέση كي أجد مكانًا
  • Ο χώρος είναι αρκετά μεγάλος, ώστε να χωράμε όλοι. المكان واسع بما يكفي لنتسع جميعًا.
  • να χωράμε όλοι أن نتسع جميعًا
  • Έχω αρκετό χρόνο για να περιμένω. لدي وقت كافٍ لأنتظر.
  • να βρω τη διεύθυνση أن أجد العنوان
  • να καταλάβουμε την οδηγία أن نفهم التعليمات

الفعل والنفي بعد να

بعد ώστε να تختار صيغة الفعل المناسبة للشخص والمعنى. في να πάμε نحن المقصودون بالمشي، وفي να ακούω المتكلم هو الذي يسمع. ليس لازمًا أن يكون فاعل الجزأين واحدًا.

للنفي نستعمل μην في ώστε να μην ακούω καλά. أما الجملة الخبرية المستقلة Δεν ακούω καλά. – لا أسمع جيدًا، فنفيها δεν. لا تنقل δεν مباشرة بعد να في هذا النموذج.

ويمكن أن يكون الجزء الرئيس منفيًا: Δεν έχω αρκετό χρόνο, ώστε να τελειώσω σήμερα. – ليس لدي وقت كافٍ لأنتهي اليوم. هنا ينفي الكلام كفاية الوقت، ولا يعلن أن المهمة انتهت.

الفعل والنفي بعد να

المفردات 7
  • ώστε να μην αργήσουμε بحيث لا نتأخر
  • Δεν ακούω καλά. لا أسمع جيدًا.
  • ώστε να μην ακούω καλά إلى حد أنني لا أسمع جيدًا
  • Δεν έχω αρκετό χρόνο, ώστε να τελειώσω σήμερα. ليس لدي وقت كافٍ لأنتهي اليوم.
  • να τελειώσω σήμερα أن أنتهي اليوم
  • να πάμε με τα πόδια أن نذهب سيرًا
  • να καταλάβεις την ερώτηση أن تفهم السؤال

الكفاية والدرجة ليستا إعلان إنجاز

Το κείμενο είναι αρκετά απλό, ώστε να το καταλάβω. – النص بسيط بما يكفي لأفهمه، يصف قابلية الفهم في هذا السياق. أما Το κατάλαβα. – فهمته، فيعلن وقوع الفهم.

إذا أردت وصف نتيجة حدثت في خبر سابق، فقد ترى ώστε دون να أو που مع فعل خبري، مثل Άργησε τόσο, που χάσαμε το λεωφορείο. – تأخر إلى حد أننا فاتتنا الحافلة. هذا بناء آخر؛ لا تضف να إليه آليًا.

ابدأ بدرجة واضحة أو كفاية أو نقص، ثم حدد من يقوم بالفعل الثاني وما المقصود منه. هذا أنفع من إدخال الرابط لمجرد وصل جملتين أو جعل كل نتيجة مرادفة لفعل اكتمل.

الكفاية والدرجة ليستا إعلان إنجاز

المفردات 6
  • Το κείμενο είναι αρκετά απλό, ώστε να το καταλάβω. النص بسيط بما يكفي لأفهمه.
  • Το κατάλαβα. فهمته.
  • Άργησε τόσο, που χάσαμε το λεωφορείο. تأخر إلى حد أننا فاتتنا الحافلة.
  • να βρούμε χώρο أن نجد متسعًا
  • να περιμένουν μέσα أن ينتظروا في الداخل
  • Δεν προλαβαίνω σήμερα. لا يسعفني الوقت اليوم.

Ώστε να: عندما تقود الدرجة أو الحالة إلى نتيجة