Λόγω وΕξαιτίας: سبب بصيغة اسمية لا جملة كاملة
ترى على باب مصعد عبارة تعني «بسبب عطل»، أو تقرأ أن لقاءً تغير بسبب المطر. لا تتبع كلمة «بسبب» جملة كاملة دائمًا؛ قد يأتي بعدها اسم له حالة إعرابية محددة. ستتعلم قراءة هذا السبب وبناء أمثلة قصيرة، ثم تحويله إلى جملة حين تحتاج إلى شرح ما حدث.
سبب يُسمى باسم
Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί λόγω βλάβης. – المصعد لا يعمل بسبب عطل. بعد λόγω جاءت βλάβης، وهي حالة γενική من βλάβη. ليست فعلًا متصرفًا.
وفي Καθυστερήσαμε εξαιτίας της κίνησης. – تأخرنا بسبب الازدحام، جاءت της κίνησης بالجينيتيف أيضًا. كلا الرابطين يذكر سببًا، لكن السبب هنا معروض في عبارة اسمية.
قد تأتي λόγω دون تعريف كما في λόγω βλάβης، أو معه كما في λόγω της βροχής. لا تجعل غياب التعريف سببًا لتجاهل حالة الاسم.
يتغير الاسم وما يرافقه
قارن η βροχή – المطر، بـλόγω της βροχής – بسبب المطر. وفي المحايد το πρόβλημα – المشكلة، نقول λόγω του προβλήματος – بسبب المشكلة. ينتقل التعريف والاسم إلى الحالة المناسبة.
| الاسم بصيغته الأساسية | السبب في الجينيتيف |
|---|---|
| η καθυστέρηση | εξαιτίας της καθυστέρησης |
| το πρόβλημα | λόγω του προβλήματος |
| οι εργασίες | λόγω των εργασιών |
| η δυνατή βροχή | λόγω της δυνατής βροχής |
عند وجود صفة تتبع الاسم أيضًا، كما في της δυνατής βροχής. لا تكتفِ بتغيير η إلى της وتترك بقية العبارة كما هي.
مع اسم أم مع جملة؟
Λόγω της βροχής, θα μείνουμε μέσα. – بسبب المطر، سنبقى في الداخل. تقابلها في المعنى Επειδή βρέχει, θα μείνουμε μέσα. – لأن المطر يهطل، سنبقى في الداخل. الثانية فيها فعل βρέχει، والأولى اسم في الجينيتيف.
وفي الماضي Αργήσαμε εξαιτίας της κίνησης. – تأخرنا بسبب الازدحام، تقابلها Αργήσαμε επειδή είχε κίνηση. – تأخرنا لأن الطريق كان مزدحمًا. ليس المطلوب إضافة επειδή أمام الاسم وحده.
قد تصادف بناء أطول مثل λόγω του ότι في نصوص أخرى. تركيزنا هنا على السبب الاسمي البسيط؛ لا نخلط اسمًا مثل βροχή بفعل مثل βρέχει عند إكماله.
السجل والسبب لا يثبتان اللوم
λόγω مألوفة في الإعلان والكتابة الرسمية، مثل Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω κακοκαιρίας. – أُجل اللقاء بسبب سوء الطقس. لا يعني ذلك أنها غير موجودة في الكلام، لكن επειδή قد تتيح شرحًا مباشرًا بجملة.
تستعمل εξαιτίας كثيرًا مع سبب سيئ أو محايد؛ ليست حكمًا آليًا بأن شخصًا أخطأ. وفي Το λάθος έγινε εξαιτίας μιας παρεξήγησης. – وقع الخطأ بسبب سوء فهم، تسمي السبب دون تعيين من يتحمل اللوم.
ولا يقتصر λόγω على سبب سلبي: Λόγω της εμπειρίας της, μπορεί να μας βοηθήσει. – بفضل خبرتها، يمكنها مساعدتنا. اختر المقابل العربي المناسب للسياق، مع الحفاظ على علاقة السبب.