Μου λέει وΣου δίνει: الشخص الذي يتلقى الكلام أو الشيء

في «تعطيني آنا المفتاح» يوجد شيء يُعطى وشخص يتلقاه. اليونانية تستطيع تسمية المتلقي أو الإشارة إليه بضمير قصير قبل الفعل، مثل μου بمعنى «لي». سنتتبع من يعطي ومن يتلقى وماذا يُعطى، ثم نميّز هذه الوظيفة من معنى الملكية ومن ضمير المفعول المباشر.

من يتلقى الشيء أو الكلام

Η Άννα μου δίνει το κλειδί. – تعطيني آنا المفتاح. آنا فاعل الإعطاء، والمفتاح الشيء المُعطى، وμου تشير إلى المتكلم الذي يتلقاه. لا نختار تصريف الفعل بحسب μου؛ بل بحسب آنا في هذا المثال.

في الكلام أيضًا Ο Νίκος μου λέει την ώρα. – يخبرني نيكوس بالوقت. وΣου δίνω ένα βιβλίο. – أعطيك كتابًا. تركز الجملة الأولى على من يتلقى المعلومة، والثانية على من يتلقى الكتاب.

اسم بعد σε أو ضمير قصير

Δίνω το βιβλίο στη Μαρία. – أعطي الكتاب لماريا. بعد أن تتضح ماريا بوصفها المتلقية يمكنك القول Της δίνω το βιβλίο. – أعطيها الكتاب. تقابل της هنا العبارة التي تبدأ بـσε مع اسم المتلقية.

ولإبراز الشخص تستطيع قول Δίνω το βιβλίο σε εσένα. – أعطي الكتاب لك أنت. أما Σου δίνω το βιβλίο. – أعطيك الكتاب، فهي الصيغة الخفيفة في خبر عادي. لا نضع σε قبل σου في هذا البناء؛ نختار تركيب الاسم أو الضمير القوي بعد حرف الجر، أو الضمير الخفيف قبل الفعل.

Τους δίνω τα κλειδιά. – أعطيهم المفاتيح. صيغة المتلقي الجمع τους تصلح أيضًا لجماعة من النساء؛ لا تتحول إلى τις لهذا السبب. النفي Δεν σου δίνω το κλειδί. – لا أعطيك المفتاح، والسؤال Σου δίνει το κλειδί; – هل يعطيك المفتاح؟ يحافظان على موضع الضمير قبل الفعل.

المتلقي والمفعول المباشر والملكية

قارن Με βλέπει. – يراني، وΜου μιλάει. – يتحدث إليّ. في الأولى المتكلم مفعول الرؤية المباشر، وفي الثانية يتوجه الكلام إليه. لذلك لا تستبدل με وμου لأنهما يشيران إلى الشخص نفسه؛ لكل منهما وظيفة في البناء.

Το βιβλίο μου – كتابي، فيها μου بعد الاسم وتدل على الملكية. أما Μου δίνει ένα βιβλίο. – يعطيني كتابًا، فتأتي μου قبل الفعل وتحدد المتلقي. في العبارة الأولى يتعلق الضمير بالاسم، وفي الثانية يرتبط بالفعل؛ لا يدل وجود الشكل نفسه على وظيفة واحدة.

ومع الصديقات Μιλάω στις φίλες μου. – أتحدث إلى صديقاتي، يمكن اختصار المتلقي إلى Τους μιλάω.. لكن Τις βλέπω. – أراهن، تستخدم ضمير المفعول المباشر المؤنث الجمع. حدّد وظيفة الضمير ومرجعه معًا قبل اختيار صيغته.