Δεν ήρθαν όλοι: ليس الجميع أم لا أحد؟

Δεν ήρθαν όλοι: ليس الجميع أم لا أحد؟

دعوت ثلاثة أشخاص، فجاء اثنان وبقي الثالث غائبًا. عبارة «لم يأت الجميع» تلائم هذا الموقف، بينما «لم يأت أحد» تغيره تمامًا. سنحدد ما ينفيه الكلام: الشمول أم حضور أي فرد، ثم نقرأ أمثلة عن مستندات وأجهزة لنحافظ على المعنى نفسه عند تغير الكلمات.

ليس الجميع لا يساوي لا أحد

في موقف المدعوين الثلاثة Δεν ήρθαν όλοι. – لم يأت الجميع. ولتوضيح ما حدث Κάποιοι ήρθαν, αλλά όχι όλοι. – جاء بعضهم، لكن ليس الجميع. نفي الشمول لا ينفي مجيء كل شخص على حدة.

إذا كنت تعرف العدد Ήρθαν μόνο δύο. – جاء اثنان فقط، ثم Οι υπόλοιποι δεν ήρθαν. – لم يأت الباقون. لكن عبارة «لم يأت الجميع» وحدها لا تخبرنا بعدد الحاضرين، ولا تثبت وحدها أن بعضهم جاء؛ في مثالنا عرفنا ذلك من السياق.

ومع الفهم Δεν κατάλαβα όλα όσα είπες. – لم أفهم كل ما قلته. وإذا فهمت جزءًا بالفعل Κατάλαβα ένα μέρος. – فهمت جزءًا. لا تختصر المعنى إلى «لم أفهم شيئًا» ما دمت تنفي فهم الكلام كله فقط.

ليس الجميع لا يساوي لا أحد

المفردات 8
  • Δεν ήρθαν όλοι. لم يأت الجميع.
  • Κάποιοι ήρθαν, αλλά όχι όλοι. جاء بعضهم، لكن ليس الجميع.
  • Ήρθαν μόνο δύο. جاء اثنان فقط.
  • Οι υπόλοιποι δεν ήρθαν. لم يأت الباقون.
  • Δεν κατάλαβα όλα όσα είπες. لم أفهم كل ما قلته.
  • Κατάλαβα ένα μέρος. فهمت جزءًا.
  • όχι όλοι ليس الجميع
  • όχι όλα ليس كل شيء

لا أحد ولا أي مستند

Δεν ήρθε κανείς. – لم يأت أحد. وΚανείς δεν απάντησε. – لم يجب أحد. يشترك الضمير وكلمة النفي في معنى واحد هنا؛ وجودهما لا يحول الجملة إلى إثبات.

ومع شيء بدل الشخص Δεν έλαβα καμία απάντηση. – لم أتلق أي رد، وΔεν έστειλα κανένα αρχείο. – لم أرسل أي ملف. يطابق καμία الاسم المؤنث، وκανένα الاسم المحايد في هذين المثالين.

انتبه إلى الفعل المنفي: Δεν λείπει κανένα έγγραφο. – لا ينقص أي مستند. قد توضح Όλα τα έγγραφα είναι εδώ. – جميع المستندات هنا. نفي النقص لا يعني غياب المستندات، كما أن Δεν λείπει τίποτα. – لا ينقص شيء، تختلف عن Δεν κατάλαβα τίποτα. – لم أفهم شيئًا.

لا أحد ولا أي مستند

المفردات 8
  • Δεν ήρθε κανείς. لم يأت أحد.
  • Κανείς δεν απάντησε. لم يجب أحد.
  • Δεν έλαβα καμία απάντηση. لم أتلق أي رد.
  • Δεν έστειλα κανένα αρχείο. لم أرسل أي ملف.
  • Δεν λείπει κανένα έγγραφο. لا ينقص أي مستند.
  • Όλα τα έγγραφα είναι εδώ. جميع المستندات هنا.
  • Δεν λείπει τίποτα. لا ينقص شيء.
  • Δεν κατάλαβα τίποτα. لم أفهم شيئًا.

وضّح الكمية إذا خفت الالتباس

تقول عن مجموعة أجهزة Δεν λειτουργούν όλες οι συσκευές. – لا تعمل جميع الأجهزة. إذا عرفت أن بعضها يعمل Μερικές λειτουργούν και μερικές όχι. – بعضها يعمل وبعضها لا. أما Δεν λειτουργεί καμία συσκευή. – لا يعمل أي جهاز، فتنفي عمل أي فرد من المجموعة.

وفي الحجز Δεν είναι όλα τα δωμάτια διαθέσιμα. – ليست جميع الغرف متاحة. وللنفي الشامل Δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο δωμάτιο. – لا توجد أي غرفة متاحة. لا تتعامل مع الجملتين على أنهما إعلان واحد عن التوافر.

قد يتأثر فهم بعض الصيغ بترتيب الكلام والنبر والسياق. لذلك، عندما تريد تأكيد حضور بعضهم وغياب الآخرين قل Μερικοί ήρθαν, οι άλλοι όχι. – جاء بعضهم، ولم يأت الآخرون. وإذا التبس القصد Εννοείς ότι δεν ήρθε κανείς ή ότι δεν ήρθαν όλοι; – هل تقصد أنه لم يأت أحد أم أنه لم يأت الجميع؟ وللطلب العددي Πόσοι ήρθαν τελικά; – كم شخصًا جاء في النهاية؟

وضّح الكمية إذا خفت الالتباس

المفردات 8
  • Δεν λειτουργούν όλες οι συσκευές. لا تعمل جميع الأجهزة.
  • Μερικές λειτουργούν και μερικές όχι. بعضها يعمل وبعضها لا.
  • Δεν λειτουργεί καμία συσκευή. لا يعمل أي جهاز.
  • Δεν είναι όλα τα δωμάτια διαθέσιμα. ليست جميع الغرف متاحة.
  • Δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο δωμάτιο. لا توجد أي غرفة متاحة.
  • Μερικοί ήρθαν, οι άλλοι όχι. جاء بعضهم، ولم يأت الآخرون.
  • Εννοείς ότι δεν ήρθε κανείς ή ότι δεν ήρθαν όλοι; هل تقصد أنه لم يأت أحد أم أنه لم يأت الجميع؟
  • Πόσοι ήρθαν τελικά; كم شخصًا جاء في النهاية؟

Δεν ήρθαν όλοι: ليس الجميع أم لا أحد؟