من الفعل إلى اسم: -τής و-τρια و-μα و-ση
تعرف فعل «أترجم»، ثم تحتاج إلى اسم الشخص الذي يترجم أو اسم الترجمة التي تطلبها. التشابه بين الكلمات يساعد على الفهم، لكنه لا يكفي لصنع اسم صحيح من أي فعل. سنقرأ عائلات محددة، ونحفظ الاسم مع جنسه ونبره ومعناه، ثم نستعمله في جملة عملية.
الشخص الذي يقوم بالعمل
من عائلة μεταφράζω – أترجم، نقرأ ο μεταφραστής – المترجم، وη μεταφράστρια – المترجمة. لاحظ تغير موضع النبر في الاسم المؤنث، ولا تنقل نبرة المذكر إليه آليًا.
وفي عائلة διευθύνω – أدير، نجد ο διευθυντής – المدير، وη διευθύντρια – المديرة. النهايتان -τής و-τρια تساعدان على التعرف إلى دور شخص في هذه النماذج.
للتطبيق Η Άννα είναι μεταφράστρια. – آنا مترجمة. الاسم يحدد عملها؛ ليس فعلًا يخبر وحده عن ترجمة مستند بعينه الآن. تعلم الشكل كاملًا، بما فيه التغير في الجذع.
اسم لشيء أو ناتج من عائلة الفعل
γράφω – أكتب، يرتبط بعائلة فيها το γράμμα – الرسالة، في معنى المراسلة هنا. لا نختصر الاسم إلى معنى «الكتابة» في كل موضع؛ قد يكون اسمًا لشيء مكتوب.
ومن عائلة الربط δένω – أربط، وτο δέμα – الطرد. وفي التعلم μαθαίνω – أتعلم، وτο μάθημα – الدرس. هذه الأسماء المحايدة تنتهي بـ -μα، ولا نحصل عليها جميعًا بمجرد حذف نهاية الفعل وإضافة الحروف نفسها.
في الاستعمال Έλαβα ένα δέμα. – استلمت طردًا. يأتي الاسم بعد ένα لأننا نتحدث عن شيء وصل، لا عن قيام المتكلم بفعل الربط. اربط عائلة الكلمة بمعناها المحدد، لا بالترجمة الحرفية لجذر تتخيله.
العمل أو نتيجته في اسم مؤنث
απαντώ – أجيب، يقابله في العائلة η απάντηση – الرد. وοργανώνω – أنظم، مع η οργάνωση – التنظيم. ليست نهاية الاسم هنا تصريفًا لشخص من أشخاص الفعل.
ومن αποφασίζω – أقرر، نقرأ η απόφαση – القرار. قد يسمي الاسم عملًا أو نتيجة لذلك العمل، ويحدد السياق المقصود؛ لا تنسب معنى واحدًا ثابتًا إلى كل اسم ينتهي بـ -ση.
للاستخدام في رسالة Περιμένω την απάντησή σας. – أنتظر ردكم. لاحظ النبر الإضافي في العبارة مع الضمير وفق القاعدة السابقة. ويمكن أن تطلب η μετάφραση – الترجمة، بدل أن تسأل عن الشخص المترجم.
استعمل المعجم ولا تعمم النهاية وحدها
ليس كل اسم عمل في -ση: πληρώνω – أدفع، وη πληρωμή – الدفع، عائلة بنهاية مختلفة. وليس كل اسم في -τής شخصًا؛ ο υπολογιστής – الحاسوب، مثال لاسم شيء.
قارن طلب العمل Χρειάζομαι μετάφραση του εγγράφου. – أحتاج إلى ترجمة المستند، مع ذكر الشخص ο μεταφραστής في القسم الأول. الترجمة والمترجم ليسا نوعًا واحدًا من الأسماء لمجرد انتمائهما إلى العائلة نفسها.
وفي جملة عن نتيجة Ο διευθυντής έστειλε την απάντηση. – أرسل المدير الرد. ثم Πλήρωσα για τη μετάφραση. – دفعت ثمن الترجمة. حين تصادف كلمة جديدة، ابحث عن معناها وجنسها ونبرها، واستفد من العائلة قرينةً للفهم، لا ضمانًا لصحة كلمة تولدها.