Ως أم Σαν؟ الدور والمقارنة في أمثلة واضحة
تقول عن آنا إنها تعمل مترجمة، وتصف زميلًا بأنه يتحدث مثلها؛ المعنيان لا يؤديان الوظيفة نفسها. تساعدك ως في بيان الصفة التي يتصرف بها شخص، وتظهر σαν في التشبيه. لكن الاستعمال أوسع من معادلة «حقيقي وغير حقيقي»، لذلك سنربط الاختيار بالمعنى والسياق والصيغة التي تأتي بعده.
اذكر الدور الذي يتصرف به الشخص
Η Άννα εργάζεται ως μεταφράστρια. – تعمل آنا مترجمة. الاسم بعد ως يحدد عملها. وفي Μιλώ ως εκπρόσωπος της ομάδας. – أتحدث بصفتي ممثل المجموعة، توضح الصفة التي تتحدث بها في هذا الموقف.
قارن Συμμετέχω ως επισκέπτης. – أشارك بصفتي زائرًا، بـΣυμμετέχω ως εθελοντής. – أشارك بصفتي متطوعًا. ليس الفرق تشبيهًا في المظهر؛ إنه تغيير للدور. الأسماء في هذه الأمثلة بلا محدد تعريف لأنها تقدم الصفة أو الوظيفة.
التشبيه يبرز وجه شبه
Το δωμάτιο είναι σαν φούρνος. – الغرفة كالفرن. في سياق الحر يصف المتكلم شدة حرارة الغرفة، ولا يقول إنها فرن حقيقي. وΤρέχει σαν τον αδελφό του. – يركض مثل أخيه، يقارن طريقة الركض أو سرعته بحسب السياق.
تلاحظ σαν τον αδελφό του بالنصب بعد σαν مع الاسم المحدد، وكذلك Μιλάει σαν εσένα. – يتحدث مثلك. لا نستبدل ως آليًا في هذه المقارنات، ولا نحكم من تشبيه الشخص بغيره أنه يخدع أحدًا أو يدعي مهنة.
σαν قد تصف صفة حقيقية أيضًا
ترد σαν في كلام عن صفة حقيقية مع معنى سببي. مثالنا Σαν υπεύθυνη που είναι, η Άννα ελέγχει το πρόγραμμα. – تتحقق آنا من البرنامج لأنها المسؤولة. وجود που είναι والسياق يصرحان بالصفة، فلا يصح جعل σαν هنا دليلًا على أنها ليست مسؤولة.
وتسمع Δουλεύει σαν οδηγός. – يعمل سائقًا، في استعمال يومي للدور. ولصياغة الدور بوضوح، خاصة في كتابة رسمية، يمكنك اختيار Δουλεύει ως οδηγός. – يعمل بصفته سائقًا. لا تجعل التفضيل التحريري حكمًا بأن الصيغة الأخرى كاذبة دائمًا.
إلى من يعود وصف الدور؟
في Ο Νίκος μιλά ως διευθυντής. – يتحدث نيكوس بصفته مديرًا، يعود الدور إلى الفاعل، لذلك διευθυντής مرفوعة. وفي Γνώρισα τον Νίκο ως διευθυντή. – تعرفت إلى نيكوس بصفته مديرًا، يعود الوصف إلى τον Νίκο، فيأتي διευθυντή منصوبًا.
لا تحفظ الاسم بعد ως مرفوعًا في كل جملة؛ حدد الشخص الذي يوصف ودوره الإعرابي في الأمثلة. ثم افصل هذه الوظيفة عن ως αύριο – حتى الغد: الحروف نفسها هنا تحدد نهاية زمنية، ولا تقدم صفة وظيفية أو تشبيهًا.