طلب إلكتروني تأخر أو وصل مختلفًا: صف المشكلة

طلب إلكتروني تأخر أو وصل مختلفًا: صف المشكلة

تظهر لك رسالة بأن طلبك أُرسل، لكنك لم تستلمه بعد، أو تفتح العبوة فتجد غرضًا مختلفًا عما اخترته. تحتاج إلى وصف ما تعرفه بدقة: رقم الطلب، والحالة الظاهرة، وما وصل بالفعل. بهذه الصياغة تستطيع طلب التحقق والخطوة التالية دون الخلط بين إرسال الطلب وتسليمه.

عرّف الطلب قبل وصف المشكلة

تبدأ رسالتك بـΣας γράφω για την παραγγελία μου. – أكتب إليكم بشأن طلبي. ثم Ο αριθμός παραγγελίας είναι 2468. – رقم الطلب هو 2468. الرقم في هذا المثال مصمم للتعلّم؛ استبدله برقم الطلب المقصود في مراسلتك.

ο αριθμός παραγγελίας يعرّف الشراء لدى المتجر، بينما ο αριθμός αποστολής يعرّف الشحنة في سياق التتبع. إذا احتجت الرقم الثاني اسأل Μπορείτε να μου στείλετε τον αριθμό αποστολής; – هل يمكنكم إرسال رقم الشحنة إليّ؟

عرّف الطلب قبل وصف المشكلة

المفردات 8
  • η παραγγελία الطلب
  • ο αριθμός παραγγελίας رقم الطلب
  • ο αριθμός αποστολής رقم الشحنة
  • Σας γράφω για την παραγγελία μου. أكتب إليكم بشأن طلبي.
  • Ο αριθμός παραγγελίας είναι 2468. رقم الطلب هو 2468.
  • Μπορείτε να μου στείλετε τον αριθμό αποστολής; هل يمكنكم إرسال رقم الشحنة إليّ؟
  • το ηλεκτρονικό κατάστημα المتجر الإلكتروني
  • το δέμα الطرد

أُرسلت أم سُلّمت؟

قد تقرأ Η παραγγελία έχει αποσταλεί. – أُرسل الطلب، ثم تقول Δεν την έχω παραλάβει ακόμη. – لم أستلمه بعد. لا تعارض بينهما: الإرسال خطوة تختلف عن وصول الطلب إليك.

إذا كانت الحالة Παραδόθηκε. – سُلّم، بينما لم يصلك الطرد، تصف الفرق بـΗ αποστολή φαίνεται ως παραδομένη, αλλά δεν έχω παραλάβει το δέμα. – تظهر الشحنة على أنها مسلّمة، لكنني لم أستلم الطرد. ثم تسأل Μπορείτε να ελέγξετε πού παραδόθηκε; – هل يمكنكم التحقق أين سُلّم؟

أُرسلت أم سُلّمت؟

المفردات 8
  • Η παραγγελία έχει αποσταλεί. أُرسل الطلب.
  • Δεν την έχω παραλάβει ακόμη. لم أستلمه بعد.
  • Παραδόθηκε. سُلّم.
  • Η αποστολή φαίνεται ως παραδομένη, αλλά δεν έχω παραλάβει το δέμα. تظهر الشحنة على أنها مسلّمة، لكنني لم أستلم الطرد.
  • Μπορείτε να ελέγξετε πού παραδόθηκε; هل يمكنكم التحقق أين سُلّم؟
  • η καθυστέρηση التأخير
  • η παρακολούθηση αποστολής تتبع الشحنة
  • Πότε αναμένεται η παράδοση; متى يُتوقع التسليم؟

وصل غرض ناقص أو مختلف

تقول Λείπει ένα προϊόν από την παραγγελία. – ينقص الطلبَ منتج واحد، عندما لا تجد أحد الأغراض. أما Παρέλαβα διαφορετικό προϊόν. – استلمت منتجًا مختلفًا، فتصف غرضًا وصل لكنه لا يطابق ما طلبته.

لتحديد الاختلاف تعطي مقارنة: Παρήγγειλα ένα μπλε φλιτζάνι, αλλά παρέλαβα ένα λευκό. – طلبت كوبًا أزرق، لكنني استلمت كوبًا أبيض. ويمكنك عرض صورة بـΜπορώ να σας στείλω μια φωτογραφία. – يمكنني إرسال صورة إليكم. تصف الصورة ما وصل، بينما يبين تأكيد الطلب ما اخترته.

وصل غرض ناقص أو مختلف

المفردات 8
  • Λείπει ένα προϊόν από την παραγγελία. ينقص الطلبَ منتج واحد.
  • Παρέλαβα διαφορετικό προϊόν. استلمت منتجًا مختلفًا.
  • Παρήγγειλα ένα μπλε φλιτζάνι, αλλά παρέλαβα ένα λευκό. طلبت كوبًا أزرق، لكنني استلمت كوبًا أبيض.
  • Μπορώ να σας στείλω μια φωτογραφία. يمكنني إرسال صورة إليكم.
  • το προϊόν المنتج
  • το χρώμα اللون
  • το μέγεθος المقاس
  • η επιβεβαίωση παραγγελίας تأكيد الطلب

اطلب خطوة يمكن متابعتها

بعد وصف المشكلة تقول Παρακαλώ, ελέγξτε την παραγγελία μου. – من فضلكم، تحققوا من طلبي. وتسأل Ποιο είναι το επόμενο βήμα; – ما الخطوة التالية؟ أو Χρειάζεστε κάποια άλλη πληροφορία; – هل تحتاجون إلى معلومة أخرى؟

قد يأتي الرد Θα ελέγξουμε το αίτημά σας. – سنتحقق من طلبكم، فيتعلق هنا بطلب المعالجة. وللمتابعة Πότε μπορώ να περιμένω απάντηση; – متى يمكنني توقع الرد؟ هذا يطلب موعدًا من الجهة، ولا يفترض مدة تعويض أو نتيجة مقررة لكل مشكلة.

اطلب خطوة يمكن متابعتها

المفردات 8
  • Παρακαλώ, ελέγξτε την παραγγελία μου. من فضلكم، تحققوا من طلبي.
  • Ποιο είναι το επόμενο βήμα; ما الخطوة التالية؟
  • Χρειάζεστε κάποια άλλη πληροφορία; هل تحتاجون إلى معلومة أخرى؟
  • Θα ελέγξουμε το αίτημά σας. سنتحقق من طلبكم.
  • Πότε μπορώ να περιμένω απάντηση; متى يمكنني توقع الرد؟
  • το αίτημα الطلب
  • η αντικατάσταση الاستبدال
  • Θα ήθελα να ενημερωθώ για τις διαθέσιμες επιλογές. أود الاطلاع على الخيارات المتاحة.

طلب إلكتروني تأخر أو وصل مختلفًا: صف المشكلة