Γράφετε أم Γράφεται؟ نهايتان تسمعهما متشابهتين
تكتب لشخص Γράφετε το όνομά σας. – تكتبون اسمكم، ثم تقرأ Το όνομα γράφεται εδώ. – يُكتب الاسم هنا. النهايتان متشابهتان في النطق، لكن كل جملة تنظم المعنى على نحو مختلف. سنحدد من نتحدث إليه وما الذي نتحدث عنه، ثم نختار الكتابة المناسبة بدل الاعتماد على الصوت وحده.
γράφετε تخاطب من يكتب
في Εσείς γράφετε τη διεύθυνση. – أنتم تكتبون العنوان، الفاعل εσείς، أي المخاطب الجمع. ويمكن استعمال صيغة الجمع لمخاطبة شخص واحد بأدب: Κυρία Άννα, γράφετε πολύ καθαρά. – سيدتي آنا، تكتبين بوضوح شديد.
قد يغيب الضمير ويبقى الفاعل مفهومًا من النهاية: Στέλνετε το αρχείο. – ترسلون الملف. وΠληρώνετε με κάρτα. – تدفعون بالبطاقة. نرى -ετε هنا في صيغ نشطة للمخاطب؛ لا تعني الحروف نفسها زمنًا ماضيًا.
γράφεται تتحدث عن شيء مفرد
Το όνομα γράφεται εδώ. – يُكتب الاسم هنا. الفاعل النحوي هو το όνομα، وليس الشخص المخاطب. الاسم شيء تُجرى عليه الكتابة، والصيغة γράφεται للغائب المفرد في البناء غير النشط.
تقارن Στέλνετε το αρχείο. بـΤο αρχείο στέλνεται σήμερα. – يُرسل الملف اليوم، وتقارن Πληρώνετε τον λογαριασμό. – تدفعون الفاتورة، بـΟ λογαριασμός πληρώνεται ηλεκτρονικά. – تُدفع الفاتورة إلكترونيًا. المعنى والفاعل يفسران تغير النهاية.
المفرد والجمع يغيران الصيغة
تقول Το μήνυμα διορθώνεται. – تُصحح الرسالة. إذا تعددت الرسائل تصبح Τα μηνύματα διορθώνονται. – تُصحح الرسائل. لا تستعمل διορθώνετε لمجرد أن الاسم جمع؛ هذه تخاطب أشخاصًا يصححون.
في Διορθώνετε το μήνυμα. – تصححون الرسالة، المخاطب هو من يقوم بالتصحيح. وفي Το μήνυμα διορθώνεται. تقدّم الرسالة بوصفها ما يُصحح. حدد الفاعل قبل عدّ الأشخاص الموجودين في الموقف؛ فقد تخاطب عدة أشخاص بشأن رسالة واحدة.
الشكل غير النشط لا يعني المبني للمجهول دائمًا
Η Άννα έρχεται αύριο. – تأتي آنا غدًا. الشكل έρχεται غير نشط صرفيًا، لكن المعنى ليس «يُؤتى بآنا». لا تحول كل نهاية -εται إلى ترجمة عربية مبنية للمجهول؛ اقرأ الفعل نفسه.
وفي Πώς γράφεται αυτή η λέξη; – كيف تُكتب هذه الكلمة؟ تسأل عن تهجئة كلمة. أما Τι γράφετε; – ماذا تكتبون؟ فتسأل المخاطب عما يكتب. يمكنك تمييز السؤالين بموضوعهما حتى لو بدا آخر الفعلين متشابهًا في السماع.