Στο λιμάνι: تذكرة العبّارة والرصيف ووقت الصعود
في الميناء قد تكون السفن متجاورة، لكن الوجهة والبوابة ووقت الصعود ليست واحدة. تحتاج إلى تأكيد رحلتك قبل أن تبحث عن المكان أو تقدم التذكرة. سنتمرن على شراء تذكرة والاستفسار عن الرصيف والصعود والتغيير، باستخدام أمثلة لغوية لا جداول رحلات فعلية.
حدد الوجهة والتذكرة
λιμάνι – ميناء، وπλοίο – سفينة. φέρι μποτ تسمية لعبّارة تنقل مركبات أيضًا. عند طلب تذكرة Θα ήθελα ένα εισιτήριο για τη Νάξο. – أود تذكرة إلى ناكسوس.
للتأكد من اتجاه السفينة Αυτό το πλοίο πάει στη Νάξο; – هل تذهب هذه السفينة إلى ناكسوس؟ ولنوع التذكرة Θέλω εισιτήριο με επιστροφή. – أريد تذكرة ذهاب وعودة.
إذا كنت تسافر دون مركبة Ταξιδεύω χωρίς αυτοκίνητο. – أسافر دون سيارة. ثم استوضح النوع والسعر المقصودين قبل تأكيد الحجز؛ تذكرة الراكب وتذكرة المركبة ليستا بالضرورة شيئًا واحدًا.
إلى أي بوابة ورصيف؟
προβλήτα – رصيف بحري، وπύλη – بوابة. اسأل Από ποια προβλήτα φεύγει το πλοίο; – من أي رصيف تغادر السفينة؟ ثم Ποια είναι η σωστή πύλη; – ما البوابة الصحيحة؟
لتحديد الطريق Πώς θα πάω στην προβλήτα; – كيف أصل إلى الرصيف؟ وإذا وصلت إلى مكان لا تعرفه Είναι εδώ η αναχώρηση για τη Νάξο; – هل من هنا المغادرة إلى ناكسوس؟
قد تحتاج إلى التحقق من تغيير المكان Έχει αλλάξει η πύλη; – هل تغيرت البوابة؟ اذكر وجهتك أو اسم السفينة عند السؤال حتى يكون الحديث عن رحلتك نفسها.
اسأل عن الصعود والوصول
Τι ώρα αρχίζει η επιβίβαση; – في أي ساعة يبدأ الصعود؟ يختلف عن Τι ώρα αναχωρεί το πλοίο; – في أي ساعة تغادر السفينة؟ لا تقرأ موعد المغادرة على أنه بداية الصعود.
إذا وصلت مبكرًا Μπορώ να επιβιβαστώ τώρα; – هل يمكنني الصعود الآن؟ وقد تسمع في تبادل تدريبي Η επιβίβαση δεν έχει αρχίσει ακόμα. – لم يبدأ الصعود بعد.
قبل السفر Πόση ώρα διαρκεί το ταξίδι; – كم تستغرق الرحلة؟ ثم Τι ώρα φτάνουμε; – في أي ساعة نصل؟ وإذا كانت حقيبتك معك Πού μπορώ να αφήσω τη βαλίτσα μου; – أين يمكنني وضع حقيبتي؟
تأخر أو تغيير في الرحلة
Υπάρχει καθυστέρηση; – هل يوجد تأخير؟ وإذا سمعت إعلانًا غير واضح Έχει ακυρωθεί το δρομολόγιο; – هل أُلغيت الرحلة؟ وللبدائل Υπάρχει άλλο δρομολόγιο; – هل توجد رحلة أخرى؟
إذا رغبت في التغيير Μπορώ να αλλάξω το εισιτήριο; – هل يمكنني تغيير التذكرة؟ ثم Υπάρχει διαφορά στην τιμή; – هل يوجد فرق في السعر؟ السؤالان يطلبان شروط التذكرة المحددة، ولا يعلنان حقًا عامًا بالتغيير.
للمتابعة Με ποιο γραφείο πρέπει να επικοινωνήσω; – مع أي مكتب يجب أن أتواصل؟ أو Μπορείτε να μου δώσετε γραπτή επιβεβαίωση; – هل يمكنكم إعطائي تأكيدًا مكتوبًا؟ وإذا لم تفهم الإعلان Μπορείτε να μου εξηγήσετε την ανακοίνωση; – هل يمكنكم شرح الإعلان لي؟