Δεν σας ακούω: المكالمة والصوت وإعادة الاتصال
يجيب الطرف الآخر، لكن صوته يصل متقطعًا، فتضيع عليك كلمة مهمة. وقد يكون الصوت واضحًا تمامًا وتبقى العبارة غير مفهومة. التفريق بين المشكلتين يساعدك على طلب ما تحتاجه: رفع الصوت، أو إعادة الجملة، أو شرح المعنى، ثم الاتفاق على اتصال لاحق إذا انقطع الحديث.
الصوت أم المعنى؟
Δεν σας ακούω καλά. – لا أسمعكم جيدًا، تصف مشكلة في وصول الصوت. تطلب بعدها Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά; – هل يمكنكم التحدث بصوت أعلى؟ أما Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. – لا أفهم ما تقصدون، فتعالج المعنى.
عندما يصل الصوت جيدًا لكن الحديث سريع تقول Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; – هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟ ولإعادة الجملة Μπορείτε να το επαναλάβετε; – هل يمكنكم تكرار ذلك؟ ويمكنك تحديد ما فاتك: Δεν άκουσα την τελευταία λέξη. – لم أسمع الكلمة الأخيرة.
اتصال متقطع أو مكالمة انقطعت
خلال المكالمة تقول Η φωνή σας κόβεται. – صوتكم يتقطع. ويسألك الطرف الآخر Με ακούτε; – هل تسمعونني؟ فترد Σας ακούω, αλλά όχι καθαρά. – أسمعكم، لكن ليس بوضوح. هذه العبارات تصف ما يصلك، ولا تشخص سبب العطل.
إذا انقطع الاتصال ثم عاودتما الكلام تقول Κόπηκε η γραμμή. – انقطع الخط. ويمكنك استئناف الموضوع بـΠού είχαμε μείνει; – أين كنا قد توقفنا؟ هذا سؤال عن موضع الحديث، لا عن مكان الشخص.
اتفق على إعادة الاتصال
إذا احتجت إنهاء المكالمة تقول Θα σας ξανακαλέσω. – سأتصل بكم مرة أخرى. وإذا أردت أن يتصل بك الطرف الآخر Μπορείτε να με καλέσετε αργότερα; – هل يمكنكم الاتصال بي لاحقًا؟ في الأولى أنت من سيعاود الاتصال، وفي الثانية تطلب ذلك منه.
يسأل الطرف الآخر Πότε σας βολεύει; – متى يناسبكم؟ فتقترح Σε δέκα λεπτά. – بعد عشر دقائق. ولتحديد رقم العودة تقول Σε αυτόν τον αριθμό, παρακαλώ. – على هذا الرقم، من فضلكم. وΗ γραμμή είναι κατειλημμένη. – الخط مشغول، تختلف عن عدم الرد.
رقم غير صحيح ورسالة قصيرة
إذا اكتشفت أنك اتصلت بغير الجهة المطلوبة تقول Συγγνώμη, έκανα λάθος αριθμό. – عذرًا، اتصلت برقم غير صحيح. وإذا اتصل بك شخص خطأ Έχετε καλέσει λάθος αριθμό. – لقد اتصلتم برقم غير صحيح. الفاعل يتغير، لذلك لا تصلح العبارتان للتبادل في الموقف نفسه.
عند غياب الشخص المطلوب تسأل Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; – هل يمكنني ترك رسالة؟ مثل Παρακαλώ, πείτε της ότι τηλεφώνησε η Άννα. – من فضلكم، أخبروها أن آنا اتصلت. ثم Μπορεί να με καλέσει όταν μπορέσει; – هل يمكنها الاتصال بي عندما يتاح لها؟ تترك الرسالة دون أن تفترض أن اتصال العودة حدث بالفعل.