Πού/Που وΠώς/Πως وΌτι/Ό,τι: كتابة توضح الوظيفة

Πού/Που وΠώς/Πως وΌτι/Ό,τι: كتابة توضح الوظيفة

تكتب Ξέρω πού μένει. – أعرف أين يسكن، وΞέρω πως μένει εδώ. – أعرف أنه يسكن هنا. المعنى يغير وظيفة الكلمة وكتابتها، حتى عندما لا تنتهي الجملة بسؤال. سنربط النبر والفاصلة الداخلية بما تريد قوله، لتراجع رسالة قصيرة دون الاعتماد على شكل الجملة الخارجي وحده.

πού تسأل عن مكان، وπου تربط باسم

Πού είναι η είσοδος; – أين المدخل؟ سؤال مباشر عن مكان. وفي Δεν ξέρω πού είναι η είσοδος. – لا أعرف أين المدخل، يبقى معنى السؤال عن المكان مضمنًا، فتظل علامة النبر على πού رغم انتهاء الجملة بنقطة.

قارن Το μήνυμα που έστειλες έφτασε. – وصلت الرسالة التي أرسلتها. هنا που تربط الوصف بـτο μήνυμα، ولا تسأل أين. وكذلك Το κατάστημα που ψάχνω είναι κλειστό. – المتجر الذي أبحث عنه مغلق. لا تضف النبر لمجرد طول الجملة أو وجود مكان في معناها.

πού تسأل عن مكان، وπου تربط باسم

المفردات 7
  • Πού είναι η είσοδος; أين المدخل؟
  • Δεν ξέρω πού είναι η είσοδος. لا أعرف أين المدخل.
  • Ξέρω πού μένει. أعرف أين يسكن.
  • Το μήνυμα που έστειλες έφτασε. وصلت الرسالة التي أرسلتها.
  • Το κατάστημα που ψάχνω είναι κλειστό. المتجر الذي أبحث عنه مغلق.
  • η είσοδος المدخل
  • το κατάστημα المتجر

πώς للكيفية، وπως لنقل خبر

Πώς ανοίγει αυτό; – كيف يُفتح هذا؟ تسأل عن الطريقة. وتقول Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς ανοίγει; – هل يمكنكم أن تشرحوا لي كيف يُفتح؟ يبقى πώς سؤالًا عن الكيفية داخل سؤال أطول. وفي Δεν ξέρω πώς να απαντήσω. – لا أعرف كيف أرد، يوجد استفهام مضمن في جملة خبرية.

أما Μου είπε πως θα έρθει. – أخبرني أنه سيأتي، فتنقل مضمون القول. يمكنك هنا استعمال ότι للربط بالمعنى نفسه: Μου είπε ότι θα έρθει. لذلك لا تكتب πώς لمجرد أن الفعل يتعلق بالتحدث أو المعرفة؛ حدد هل تطلب الطريقة أم تنقل خبرًا.

πώς للكيفية، وπως لنقل خبر

المفردات 7
  • Πώς ανοίγει αυτό; كيف يُفتح هذا؟
  • Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς ανοίγει; هل يمكنكم أن تشرحوا لي كيف يُفتح؟
  • Δεν ξέρω πώς να απαντήσω. لا أعرف كيف أرد.
  • Μου είπε πως θα έρθει. أخبرني أنه سيأتي.
  • Μου είπε ότι θα έρθει. أخبرني أنه سيأتي.
  • Ξέρω πως μένει εδώ. أعرف أنه يسكن هنا.
  • η απάντηση الرد

ότι خبر، وό,τι ما أو أي شيء

Ξέρω ότι το κατάστημα είναι κλειστό. – أعرف أن المتجر مغلق. تصل ότι فعل المعرفة بخبر عن المتجر. أما Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. – خذ ما تحتاجه، فتشير ό,τι إلى ما يحتاجه المخاطب.

يمكن تقريب ό,τι في هذا الاستعمال بـοτιδήποτε – أي شيء: Φέρε ό,τι θέλεις. – أحضر ما تريد. الفاصلة داخل ό,τι جزء من تمييز الكلمة، بلا مسافة بين جزأيها. لا تحولها إلى فاصلة تفصل جملتين، ولا تضعها في ότι التي تنقل خبرًا.

ότι خبر، وό,τι ما أو أي شيء

المفردات 7
  • Ξέρω ότι το κατάστημα είναι κλειστό. أعرف أن المتجر مغلق.
  • Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. خذ ما تحتاجه.
  • Φέρε ό,τι θέλεις. أحضر ما تريد.
  • οτιδήποτε أي شيء
  • ό,τι χρειάζεσαι ما تحتاجه
  • Μου έστειλε ό,τι ζήτησα. أرسل إليّ ما طلبته.
  • Μου είπε ότι έστειλε το αρχείο. أخبرني أنه أرسل الملف.

راجع الوظيفة داخل الرسالة

في Πείτε μου πού θα συναντηθούμε και πώς θα πάμε εκεί. – أخبروني أين سنلتقي وكيف سنذهب إلى هناك، تطلب معلومتين: مكان اللقاء وطريقة الوصول. أما Πείτε μου ότι λάβατε το αρχείο. – أخبروني أنكم استلمتم الملف، فتطلب إخبارًا بمضمون محدد، لا المكان ولا الطريقة.

اسأل نفسك: هل الكلمة عن مكان أو كيفية، أم تصف اسمًا، أم تقدم خبرًا، أم تعني «ما/أي شيء»؟ هذا يضبط أمثلة الدرس. لا نجعل النبر تابعًا لعلامة الاستفهام الأخيرة، ولا نزعم أن هذه المقارنة تختصر جميع الاستعمالات الثابتة الأخرى للكلمات.

راجع الوظيفة داخل الرسالة

المفردات 5
  • Πείτε μου πού θα συναντηθούμε και πώς θα πάμε εκεί. أخبروني أين سنلتقي وكيف سنذهب إلى هناك.
  • Πείτε μου ότι λάβατε το αρχείο. أخبروني أنكم استلمتم الملف.
  • το αρχείο που έστειλα الملف الذي أرسلته
  • ό,τι ζήτησα ما طلبته
  • η συνάντηση اللقاء

Πού/Που وΠώς/Πως وΌτι/Ό,τι: كتابة توضح الوظيفة