Ούτε…ούτε وΌχι μόνο…αλλά και: ربط متوازن

Ούτε…ούτε وΌχι μόνο…αλλά και: ربط متوازن

تريد أن تقول إنك لا تملك وقتًا ولا مالًا، أو إن الخدمة تشمل شيئين معًا. يساعدك رابط مزدوج على جمع الطرفين دون أن يضيع المعنى بين النفي والإضافة. سنبني طرفين متوازيين، ونقرأ موضع النفي، ثم نرى لماذا لا تعني «ليس فقط» نفي الشيء المذكور بعدها.

ούτε…ούτε ينفي الطرفين

Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε χρήματα. – ليس لدي وقت ولا مال. يتشارك الاسمان علاقة المفعول بالفعل؛ ούτε تسبق كل طرف وتربطهما في النفي.

وفي وصف متطلبات لا تلزم في مثال معين Δεν χρειάζεται ούτε φωτογραφία ούτε αντίγραφο. – لا تلزم صورة ولا نسخة. ومع صفتين Το δωμάτιο δεν είναι ούτε μεγάλο ούτε φωτεινό. – الغرفة ليست كبيرة ولا مضيئة.

وإذا نفيت فعلين Ο Νίκος ούτε τηλεφώνησε ούτε έστειλε μήνυμα. – لم يتصل نيكوس ولم يرسل رسالة. هنا يحمل البناء ούτε…ούτε النفي دون إضافة δεν إلى هذا النموذج. ولا نعد تكرار ούτε خطأ لمجرد أنه تكرر.

ούτε…ούτε ينفي الطرفين

المفردات 6
  • Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε χρήματα. ليس لدي وقت ولا مال.
  • Δεν χρειάζεται ούτε φωτογραφία ούτε αντίγραφο. لا تلزم صورة ولا نسخة.
  • Το δωμάτιο δεν είναι ούτε μεγάλο ούτε φωτεινό. الغرفة ليست كبيرة ولا مضيئة.
  • Ο Νίκος ούτε τηλεφώνησε ούτε έστειλε μήνυμα. لم يتصل نيكوس ولم يرسل رسالة.
  • ούτε χρόνο ούτε χρήματα لا وقت ولا مال
  • ούτε μεγάλο ούτε φωτεινό لا كبير ولا مضيء

النفي مع اسمين ليس نفيًا يلغي نفسه

Ούτε η Άννα ούτε η Μαρία ήρθαν. – لم تأت آنا ولا ماريا. الاسمان فاعلان منفيان في هذا الربط؛ لا نعني أن واحدة جاءت لأن رابط النفي ظهر مرتين.

قارن Δεν μίλησα ούτε με την Άννα ούτε με τη Μαρία. – لم أتحدث مع آنا ولا مع ماريا. يتكرر حرف الجر مع كل اسم، ويبقى كل منهما في الحالة المناسبة له.

وفي المكان Δεν το βρήκα ούτε στο σπίτι ούτε στο γραφείο. – لم أجده في البيت ولا في المكتب. يتصل الطرفان بالفعل نفسه بوصفهما مكانين. تكرار حرف الجر أو الرابط يحفظ توازن العبارة ولا يحتاج إلى حذفه آليًا.

النفي مع اسمين ليس نفيًا يلغي نفسه

المفردات 6
  • Ούτε η Άννα ούτε η Μαρία ήρθαν. لم تأت آنا ولا ماريا.
  • Δεν μίλησα ούτε με την Άννα ούτε με τη Μαρία. لم أتحدث مع آنا ولا مع ماريا.
  • Δεν το βρήκα ούτε στο σπίτι ούτε στο γραφείο. لم أجده في البيت ولا في المكتب.
  • ούτε η Άννα ούτε η Μαρία لا آنا ولا ماريا
  • ούτε με την Άννα ούτε με τη Μαρία لا مع آنا ولا مع ماريا
  • ούτε στο σπίτι ούτε στο γραφείο لا في البيت ولا في المكتب

όχι μόνο…αλλά και يضيف الطرف الثاني

Ο Νίκος μιλάει όχι μόνο ελληνικά αλλά και αραβικά. – يتحدث نيكوس اليونانية والعربية أيضًا، لا اليونانية وحدها. όχι تنفي قصر الكلام على الأولى؛ لا تنفي أنه يتحدث اليونانية.

وفي حوار عن سعر افتراضي Η τιμή περιλαμβάνει όχι μόνο το δωμάτιο αλλά και το πρωινό. – يشمل السعر الغرفة والفطور أيضًا، لا الغرفة وحدها. الطرفان اسمان لما يشمله السعر؛ ليست هذه معلومة عن عرض حقيقي.

وعن مساعدة قدمت Η Άννα όχι μόνο διάβασε το μήνυμα αλλά και απάντησε. – لم تكتف آنا بقراءة الرسالة، بل ردت أيضًا. كلا الفعلين مثبت هنا، بخلاف مثال نيكوس الذي لم يتصل ولم يرسل.

όχι μόνο…αλλά και يضيف الطرف الثاني

المفردات 7
  • Ο Νίκος μιλάει όχι μόνο ελληνικά αλλά και αραβικά. يتحدث نيكوس اليونانية والعربية أيضًا، لا اليونانية وحدها.
  • Η τιμή περιλαμβάνει όχι μόνο το δωμάτιο αλλά και το πρωινό. يشمل السعر الغرفة والفطور أيضًا، لا الغرفة وحدها.
  • Η Άννα όχι μόνο διάβασε το μήνυμα αλλά και απάντησε. لم تكتف آنا بقراءة الرسالة، بل ردت أيضًا.
  • όχι μόνο ελληνικά αλλά και αραβικά اليونانية والعربية أيضًا، لا اليونانية وحدها
  • όχι μόνο το δωμάτιο αλλά και το πρωινό الغرفة والفطور أيضًا، لا الغرفة وحدها
  • όχι μόνο διάβασε αλλά και απάντησε لم تكتف بالقراءة، بل ردت أيضًا
  • αλλά και بل أيضًا

اجعل الطرفين في الوظيفة نفسها

مع صفتين Το δωμάτιο είναι όχι μόνο καθαρό αλλά και ήσυχο. – الغرفة نظيفة وهادئة أيضًا، لا نظيفة فقط. ومع مكانين Μπορώ να πληρώσω όχι μόνο στο γραφείο αλλά και μέσω διαδικτύου. – أستطيع الدفع في المكتب وعبر الإنترنت أيضًا، لا في المكتب وحده.

ومع طلب Χρειάζομαι όχι μόνο πληροφορίες αλλά και βοήθεια. – أحتاج إلى معلومات ومساعدة أيضًا، لا معلومات فقط. لا تحول الطرف الثاني إلى فعل ذي فاعل آخر دون إعادة بناء الجملة.

ابدأ بتحديد ما تريد ربطه: اسمين أو وصفين أو فعلين. اختر بعدها هل تنفيهما أم تضيف أحدهما إلى الآخر. Δεν θέλω ούτε τσάι ούτε καφέ. – لا أريد شايًا ولا قهوة، تختلف عن Θέλω όχι μόνο τσάι αλλά και καφέ. – أريد شايًا وقهوة أيضًا، لا شايًا فقط.

اجعل الطرفين في الوظيفة نفسها

المفردات 7
  • Το δωμάτιο είναι όχι μόνο καθαρό αλλά και ήσυχο. الغرفة نظيفة وهادئة أيضًا، لا نظيفة فقط.
  • Μπορώ να πληρώσω όχι μόνο στο γραφείο αλλά και μέσω διαδικτύου. أستطيع الدفع في المكتب وعبر الإنترنت أيضًا، لا في المكتب وحده.
  • Χρειάζομαι όχι μόνο πληροφορίες αλλά και βοήθεια. أحتاج إلى معلومات ومساعدة أيضًا، لا معلومات فقط.
  • Δεν θέλω ούτε τσάι ούτε καφέ. لا أريد شايًا ولا قهوة.
  • Θέλω όχι μόνο τσάι αλλά και καφέ. أريد شايًا وقهوة أيضًا، لا شايًا فقط.
  • ούτε τσάι ούτε καφέ لا شاي ولا قهوة
  • όχι μόνο τσάι αλλά και καφέ شايًا وقهوة أيضًا، لا شايًا فقط

Ούτε…ούτε وΌχι μόνο…αλλά και: ربط متوازن