Δεν λειτουργεί: شكوى واضحة عن خدمة أو منتج

Δεν λειτουργεί: شكوى واضحة عن خدمة أو منتج

اشتريت جهازًا أو حاولت استعمال خدمة، ثم ظهرت مشكلة تريد شرحها دون إطالة أو اتهام. يحتاج الطرف الآخر إلى معرفة ما تعطل ومتى، وما الذي جربته بالفعل. سنبني شكوى قصيرة تنتقل من وصف الحالة إلى طلب فحص أو حل ثم سؤال عن المتابعة.

ابدأ بالمشكلة المحددة

Θέλω να αναφέρω ένα πρόβλημα. – أريد الإبلاغ عن مشكلة. بعدها سمِّ ما لا يعمل: Η συσκευή δεν λειτουργεί. – الجهاز لا يعمل. أما Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη. – الخدمة غير متاحة، فتصف تعذر الوصول إلى خدمة.

إذا كان الخلل في جزء معين Η οθόνη δεν ανάβει. – الشاشة لا تضيء. وفي حساب رقمي Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την πληρωμή. – لا أستطيع إتمام الدفع. حدد الجزء الذي يتعذر عليك، بدل الاكتفاء بأن كل شيء سيئ.

قد يسألك الموظف Τι ακριβώς συμβαίνει; – ماذا يحدث بالضبط؟ جوابك وصف لما تراه، وليس تشخيصًا فنيًا تحتاج إلى تخمينه.

ابدأ بالمشكلة المحددة

المفردات 8
  • Θέλω να αναφέρω ένα πρόβλημα. أريد الإبلاغ عن مشكلة.
  • Η συσκευή δεν λειτουργεί. الجهاز لا يعمل.
  • Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη. الخدمة غير متاحة.
  • Η οθόνη δεν ανάβει. الشاشة لا تضيء.
  • Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την πληρωμή. لا أستطيع إتمام الدفع.
  • Τι ακριβώς συμβαίνει; ماذا يحدث بالضبط؟
  • βλάβη عطل
  • τεχνική υποστήριξη دعم فني

متى بدأت وما الذي جربته؟

السؤال Από πότε συμβαίνει αυτό; – منذ متى يحدث هذا؟ يطلب وقت ظهور المشكلة. يمكنك القول Το πρόβλημα εμφανίστηκε χθες. – ظهرت المشكلة أمس، أو Συμβαίνει κάθε φορά που το ανοίγω. – يحدث ذلك كلما شغلته.

لشرح ما جربته Το δοκίμασα ξανά. – جربته مرة أخرى. ثم Το πρόβλημα παραμένει. – المشكلة ما زالت قائمة. لا تقل إن المشكلة حُلت إذا كان الشيء يعمل لحظة ثم يتوقف.

في متابعة عملية Εμφανίζεται κάποιο μήνυμα; – هل تظهر رسالة؟ قد تجيب Ναι, εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος. – نعم، تظهر رسالة خطأ. ويمكنك أن تطلب Μπορώ να σας δείξω τι εμφανίζεται; – هل يمكنني أن أريكم ما يظهر؟

متى بدأت وما الذي جربته؟

المفردات 8
  • Από πότε συμβαίνει αυτό; منذ متى يحدث هذا؟
  • Το πρόβλημα εμφανίστηκε χθες. ظهرت المشكلة أمس.
  • Συμβαίνει κάθε φορά που το ανοίγω. يحدث ذلك كلما شغلته.
  • Το δοκίμασα ξανά. جربته مرة أخرى.
  • Το πρόβλημα παραμένει. المشكلة ما زالت قائمة.
  • Εμφανίζεται κάποιο μήνυμα; هل تظهر رسالة؟
  • Ναι, εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος. نعم، تظهر رسالة خطأ.
  • Μπορώ να σας δείξω τι εμφανίζεται; هل يمكنني أن أريكم ما يظهر؟

اطلب فحصًا أو حلًا واضحًا

بعد الوصف Μπορείτε να το ελέγξετε; – هل يمكنكم فحصه؟ ولتحديد المطلوب منك Τι χρειάζεται να κάνω; – ماذا يلزمني أن أفعل؟ هذان سؤالان مختلفان: الأول يطلب الفحص، والثاني يطلب إرشادًا إلى الخطوة.

قد يعرض الموظف في حوار تدريبي Θα ελέγξουμε το αίτημά σας. – سنراجع طلبكم. يمكنك أن تسأل Υπάρχει κάποια προσωρινή λύση; – هل يوجد حل مؤقت؟ أو Ποιες επιλογές υπάρχουν; – ما الخيارات المتاحة؟

إذا كان المقترح غير واضح Δεν κατάλαβα τι προτείνετε. – لم أفهم ما تقترحونه. ثم Μπορείτε να μου το εξηγήσετε πιο απλά; – هل يمكنكم شرحه بصورة أبسط؟ طلب التفسير لا يتضمن وعدًا بإصلاح أو استبدال أو مبلغ مسترد.

اطلب فحصًا أو حلًا واضحًا

المفردات 8
  • Μπορείτε να το ελέγξετε; هل يمكنكم فحصه؟
  • Τι χρειάζεται να κάνω; ماذا يلزمني أن أفعل؟
  • Θα ελέγξουμε το αίτημά σας. سنراجع طلبكم.
  • Υπάρχει κάποια προσωρινή λύση; هل يوجد حل مؤقت؟
  • Ποιες επιλογές υπάρχουν; ما الخيارات المتاحة؟
  • Δεν κατάλαβα τι προτείνετε. لم أفهم ما تقترحونه.
  • Μπορείτε να μου το εξηγήσετε πιο απλά; هل يمكنكم شرحه بصورة أبسط؟
  • επισκευή إصلاح

اتفق على طريقة المتابعة

اطلب ما يربط الحديث بطلبك Μπορείτε να μου δώσετε αριθμό αναφοράς; – هل يمكنكم إعطائي رقمًا مرجعيًا؟ ثم Πώς μπορώ να παρακολουθήσω το αίτημα; – كيف يمكنني متابعة الطلب؟

للموعد Πότε μπορώ να περιμένω απάντηση; – متى يمكنني توقع رد؟ وللقناة Θα με ενημερώσετε με μήνυμα; – هل ستبلغونني برسالة؟ إذا اتفقتما على مراجعة الطلب يمكنك تأكيد الخطوة Άρα περιμένω την απάντησή σας. – إذن أنتظر ردكم.

في اتصال لاحق Επικοινωνώ για το ίδιο πρόβλημα. – أتواصل بشأن المشكلة نفسها. وإذا جربت المقترح ولم ينجح Η λύση που προτείνατε δεν βοήθησε. – الحل الذي اقترحتموه لم يفد. هكذا تتابع من آخر خطوة بدل بدء الشكوى من الصفر.

اتفق على طريقة المتابعة

المفردات 8
  • Μπορείτε να μου δώσετε αριθμό αναφοράς; هل يمكنكم إعطائي رقمًا مرجعيًا؟
  • Πώς μπορώ να παρακολουθήσω το αίτημα; كيف يمكنني متابعة الطلب؟
  • Πότε μπορώ να περιμένω απάντηση; متى يمكنني توقع رد؟
  • Θα με ενημερώσετε με μήνυμα; هل ستبلغونني برسالة؟
  • Άρα περιμένω την απάντησή σας. إذن أنتظر ردكم.
  • Επικοινωνώ για το ίδιο πρόβλημα. أتواصل بشأن المشكلة نفسها.
  • Η λύση που προτείνατε δεν βοήθησε. الحل الذي اقترحتموه لم يفد.
  • αριθμός αναφοράς رقم مرجعي

Δεν λειτουργεί: شكوى واضحة عن خدمة أو منتج