Να γραφτεί وΘα γραφτεί: المطلوب والمقبل بصيغة المجهول

Να γραφτεί وΘα γραφτεί: المطلوب والمقبل بصيغة المجهول

قد تقول إن الاسم يجب أن يُكتب، أو تخبر بأنه سيُكتب. في الحالتين تبقى الكتابة متجهة إلى الاسم، لكن ما تقوله عن الحدث يختلف. سنستعمل الجذع غير النشط بعد να وθα، ونختار الشخص والجانب المناسبين بدل التعامل مع كل تركيب كزمن منفصل يجب حفظه وحده.

نفس الصيغة وسياقان

Πρέπει να γραφτεί το όνομα. – يجب أن يُكتب الاسم. الكلام يعرض ما يلزم إنجازه، ولا يؤكد أنه أُنجز. أما Θα γραφτεί το όνομα. – سيُكتب الاسم، فيخبر عن الكتابة المقبلة في هذا السياق.

نجد γραφτεί في الجملتين، مع να في الأولى وθα في الثانية. ليس المطلوب إضافة نهاية جديدة لمجرد تغيير الكلمة السابقة؛ نختار الصيغة بحسب الشخص والجانب، ونفهم معنى التركيب كله.

ومن أمثلة الحاجة Η διεύθυνση πρέπει να διορθωθεί. – يجب تصحيح العنوان. وللخبر المقبل Η διεύθυνση θα διορθωθεί. – سيُصحح العنوان. الفرق بين المطلوب والخبر لا يغيّر الشيء الذي يتلقى التصحيح.

نفس الصيغة وسياقان

المفردات 7
  • Πρέπει να γραφτεί το όνομα. يجب أن يُكتب الاسم.
  • Θα γραφτεί το όνομα. سيُكتب الاسم.
  • Η διεύθυνση πρέπει να διορθωθεί. يجب تصحيح العنوان.
  • Η διεύθυνση θα διορθωθεί. سيُصحح العنوان.
  • Το κουτί πρέπει να ανοιχτεί. يجب فتح الصندوق.
  • Το κουτί θα ανοιχτεί. سيُفتح الصندوق.
  • πρέπει να يجب أن

غيّر الشخص ولا تنقل نهاية الماضي

للتسجيل في دورة Θέλω να γραφτώ στο μάθημα. – أريد أن أسجل في الدورة. ومع المخاطب Μπορείς να γραφτείς εδώ. – يمكنك أن تسجل هنا. معنى التسجيل هنا معجمي، كما رأيناه في الماضي؛ لا نترجم الشخص إلى شيء يُكتب.

الشخص مع να مع θα
أنا να γραφτώ θα γραφτώ
أنت να γραφτείς θα γραφτείς
هو أو هي να γραφτεί θα γραφτεί
نحن να γραφτούμε θα γραφτούμε
أنتم να γραφτείτε θα γραφτείτε
هم أو هن να γραφτούν θα γραφτούν

Θα γραφτούμε μαζί. – سنسجل معًا، تختلف عن Γραφτήκαμε μαζί. – سجلنا معًا. الأولى تستعمل الصيغة غير الماضية بعد θα، والثانية ماضٍ. لا نضع θα قبل صيغة الماضي إذا أردنا هذا الخبر المقبل البسيط.

وللأشياء: Τα ονόματα πρέπει να γραφτούν σωστά. – يجب أن تُكتب الأسماء بصورة صحيحة. وΤα αρχεία θα σταλούν αύριο. – ستُرسل الملفات غدًا. الضمير أو الاسم هو ما يحدد عدد الفعل.

غيّر الشخص ولا تنقل نهاية الماضي

المفردات 7
  • Θέλω να γραφτώ στο μάθημα. أريد أن أسجل في الدورة.
  • Μπορείς να γραφτείς εδώ. يمكنك أن تسجل هنا.
  • Θα γραφτούμε μαζί. سنسجل معًا.
  • Γραφτήκαμε μαζί. سجلنا معًا.
  • Τα ονόματα πρέπει να γραφτούν σωστά. يجب أن تُكتب الأسماء بصورة صحيحة.
  • Τα αρχεία θα σταλούν αύριο. ستُرسل الملفات غدًا.
  • Θα ενημερωθείτε αύριο. ستُبلّغون غدًا.

إنجاز محدد أم عادة متكررة؟

Το όνομα πρέπει να γραφτεί μία φορά. – يجب أن يُكتب الاسم مرة واحدة. في المقابل Το όνομα πρέπει να γράφεται σε κάθε σελίδα. – يجب أن يُكتب الاسم في كل صفحة. الصيغة الشاملة γραφτεί تعرض إنجازًا محددًا، وغير الشاملة γράφεται تعرض تكرارًا في السياق.

وقارن Το δωμάτιο θα καθαριστεί αύριο. – ستُنظف الغرفة غدًا، بـΤο δωμάτιο θα καθαρίζεται κάθε μέρα. – ستُنظف الغرفة كل يوم. الحدث المنتظر قد يستغرق وقتًا؛ الصيغة الشاملة ليست مرادفًا للعمل السريع.

التكرار في ذاته لا يفرض شكلًا واحدًا في كل سياق؛ نختار هنا بين إنجاز نراه ككل وعادة متجددة. عبارة κάθε μέρα تساعد على قراءة العادة في المثال، وليست قانونًا آليًا يغني عن معنى الجملة.

إنجاز محدد أم عادة متكررة؟

المفردات 7
  • Το όνομα πρέπει να γραφτεί μία φορά. يجب أن يُكتب الاسم مرة واحدة.
  • Το όνομα πρέπει να γράφεται σε κάθε σελίδα. يجب أن يُكتب الاسم في كل صفحة.
  • Το δωμάτιο θα καθαριστεί αύριο. ستُنظف الغرفة غدًا.
  • Το δωμάτιο θα καθαρίζεται κάθε μέρα. ستُنظف الغرفة كل يوم.
  • μία φορά مرة واحدة
  • σε κάθε σελίδα في كل صفحة
  • κάθε μέρα كل يوم

ضع النفي والسؤال في موضعهما

Το όνομα δεν θα γραφτεί εδώ. – لن يُكتب الاسم هنا. النفي δεν يسبق θα في هذا النموذج. وبعد να نقول Πρέπει να μην ξεχαστεί η ημερομηνία. – يجب ألا يُنسى التاريخ؛ هنا μην للنفي داخل الجملة التابعة.

السؤال Πότε θα σταλεί το αρχείο; – متى سيُرسل الملف؟ يطلب وقت الإرسال. وΘέλετε να διορθωθεί η διεύθυνση; – هل تريدون أن يُصحح العنوان؟ يطلب معرفة الرغبة في التصحيح، ولا يقول إن التصحيح تم.

تبادل قصير: Να γραφτεί και το τηλέφωνο; – هل يُكتب رقم الهاتف أيضًا؟ Ναι, αλλά να μη γραφτεί η παλιά διεύθυνση. – نعم، لكن لا يُكتب العنوان القديم. تظهر μη هنا قبل الصامت المناسب، وهو نفي من الأسرة نفسها التي تتضمن μην؛ لا نستبدله بـδεν بعد να في هذه الجملة.

ضع النفي والسؤال في موضعهما

المفردات 6
  • Το όνομα δεν θα γραφτεί εδώ. لن يُكتب الاسم هنا.
  • Πρέπει να μην ξεχαστεί η ημερομηνία. يجب ألا يُنسى التاريخ.
  • Πότε θα σταλεί το αρχείο; متى سيُرسل الملف؟
  • Θέλετε να διορθωθεί η διεύθυνση; هل تريدون أن يُصحح العنوان؟
  • Να γραφτεί και το τηλέφωνο; هل يُكتب رقم الهاتف أيضًا؟
  • Να μη γραφτεί η παλιά διεύθυνση. لا يُكتب العنوان القديم.

Να γραφτεί وΘα γραφτεί: المطلوب والمقبل بصيغة المجهول