أول يوم عمل باليونانية: التعارف والمكان ومن تسأل
في اليوم الأول لا تحتاج إلى تكرار مقابلة العمل؛ تحتاج إلى معرفة من تعمل معه وأين تبدأ وإلى من توجه سؤالك. اسم زميل أو غرفة أو شخص مسؤول قد يغيّر فهمك للمطلوب. سنستخدم عبارات قصيرة للتعارف وقراءة المكان وطلب المساعدة، قبل الدخول في تفاصيل المهمة نفسها.
تعارف قصير في بداية اليوم
يمكن أن تبدأ Καλημέρα, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. – صباح الخير، اليوم أول يوم لي. ثم Με λένε Σάμι. – اسمي سامي. ومن الردود Καλώς ήρθες στην ομάδα! – أهلًا بك في الفريق! الخطاب هنا بين زميلين بصيغة المفرد الودية.
للسؤال عن الاسم Πώς σε λένε; – ما اسمك؟ وإذا فاتك الاسم Πώς είπες ότι σε λένε; – ما الاسم الذي قلت إنك تُدعى به؟ وبعد سماعه Χάρηκα πολύ. – تشرفت بمعرفتك.
مع شخص لا تعرفه بعد يمكنك استعمال Χαίρω πολύ. – تشرفت بمعرفتكم، أو سؤال مهذب Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας; – هل يمكنكم إخباري باسمكم؟ الانتقال إلى صيغة الاحترام يتعلق بالمخاطبة، لا بعدد من تقابلهم.
من المسؤول وإلى من تتوجه؟
Ποιος είναι ο υπεύθυνος; – من المسؤول؟ وإذا كان الحديث عن امرأة Ποια είναι η υπεύθυνη; – من المسؤولة؟ قد يجيب زميل Η υπεύθυνη είναι η Μαρία. – المسؤولة هي ماريا. الأسماء في هذه المواقف خيالية وليست أسماء موظفين في جهة حقيقية.
إذا كنت تبحث عمن يساعدك تقول Ποιον να ρωτήσω; – من أسأل؟ أو Σε ποιον να απευθυνθώ; – إلى من أتوجه؟ ومن الردود Ρώτησε την Ελένη. – اسأل إليني. لا يفيد السؤال أنك حصلت على موافقة؛ إنما يحدد الشخص المناسب للسؤال.
وقد تسمع Αυτός είναι ο συνάδελφός σου. – هذا زميلك. أما Δουλεύουμε μαζί σήμερα. – نعمل معًا اليوم، فيوضح علاقة العمل في هذا اليوم، دون أن يحدد كل أدوار الفريق.
تعرف المكان قبل البدء
للمكان الذي ستعمل فيه Πού θα δουλέψω σήμερα; – أين سأعمل اليوم؟ وقد يكون الجواب Το γραφείο σου είναι δίπλα στην πόρτα. – مكتبك بجانب الباب. ويشير γραφείο إلى مكتب العمل أو غرفة المكتب بحسب السياق؛ هنا نحدد مكان مكتبك.
للمستلزمات Πού είναι τα υλικά; – أين المستلزمات؟ والجواب Είναι στο πάνω ράφι. – إنها على الرف العلوي. ويمكن أن تسمع Ο εκτυπωτής είναι στον διάδρομο. – الطابعة في الممر، أو Τα κουτιά είναι στην αποθήκη. – الصناديق في المخزن.
إذا التبس عليك المكان المقصود Αυτό είναι το σωστό δωμάτιο; – هل هذه الغرفة الصحيحة؟ وللسؤال عن المرافق Πού είναι οι τουαλέτες; – أين دورات المياه؟ هذه أسئلة عن المكان، وليست طلبًا لشرح طريقة تشغيل تجهيزات العمل.
البداية والاستراحة وطلب من يريك
بعد التعرف إلى المكان Από πού να ξεκινήσω; – من أين أبدأ؟ وإذا احتجت إلى عرض عملي Μπορείς να μου δείξεις; – هل يمكنك أن تريني؟ ولجمع الخطوتين في تبادل: Ποιον να ρωτήσω; – من أسأل؟ Ρώτησε την Ελένη. Θα σου δείξει. – اسأل إليني. ستريك.
Τι ώρα κάνουμε διάλειμμα; – في أي ساعة نأخذ استراحة؟ يطلب توقيت الاستراحة في هذا المكان. وΠού κάνουμε διάλειμμα; – أين نأخذ الاستراحة؟ يطلب المكان. لا تفترض من العبارة مدة أو نظامًا موحدًا لكل عمل.
وعند الحاجة Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. – أحتاج إلى قليل من المساعدة. فإذا لم يكن الزميل متفرغًا قد يقول Έρχομαι σε λίγο. – سآتي بعد قليل. وبعد المساعدة Ευχαριστώ για τη βοήθεια. – شكرًا على المساعدة. وعند انتهاء يومك Τα λέμε αύριο. – نلتقي غدًا.