Μέχρι να وΏσπου να: إلى أن يحدث شيء
قد تنتظر شخصًا ولا تعرف ساعة وصوله، أو تبقى في المكان إلى أن ينتهي اللقاء. هنا تحدد نهاية الفعل بحدث، لا برقم على الساعة. ستتعلم بناء «سأنتظر حتى تأتي» وفهم الشخص المقصود والحد الزمني، مع التمييز بين وصف النهاية ووصف المدة التي استغرقها الانتظار.
حدث ينهي الانتظار أو البقاء
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις. – سأنتظر حتى تأتي. الانتظار للمتكلم، والوصول للمخاطب. يحدد وصولك نهاية الانتظار في هذا الوعد، ولا يذكر ساعة بعينها.
يمكن أن تقول Θα περιμένω ώσπου να έρθεις. بالمعنى نفسه هنا. وΘα μείνουμε μέχρι να τελειώσει η συνάντηση. – سنبقى حتى ينتهي اللقاء، تجعل نهاية اللقاء حدًا للبقاء.
بعد μέχρι να وώσπου να يأتي فعل يحمل شخصًا، وقد يحتاج اسمًا يوضح صاحبه. لا تجعل الفاعل الثاني هو المتكلم تلقائيًا لمجرد أن الجزء الأول بدأ بـ«سأنتظر».
الحدث والساعة والمدة
Θα περιμένω μέχρι τις πέντε. – سأنتظر حتى الخامسة، حد اسمي محدد بالساعة. أما Θα περιμένω μέχρι να ανοίξει το γραφείο. – سأنتظر حتى يفتح المكتب، فحده حدث قد تحتاج إلى معرفة موعده.
Περίμενα δέκα λεπτά. – انتظرت عشر دقائق، تخبر بالمدة فقط. لا تقول وحدها ما الحدث الذي أنهى الانتظار. ويمكن جمعهما Περίμενα δέκα λεπτά, ώσπου ήρθε το λεωφορείο. – انتظرت عشر دقائق حتى وصلت الحافلة.
لاحظ أن ώσπου قد تأتي مع خبر عن حدث وقع دون να، كما في المثال الأخير. ليست كل عبارة زمنية قائمة على صيغة واحدة؛ الدرس يركز على να عند انتظار حد مذكور بالفعل.
اختر صيغة الفعل للحد المقصود
في Θα περιμένω μέχρι να ετοιμαστείς. – سأنتظر حتى تستعد، تعرض الاستعداد بوصفه حدًا يصل إليه المخاطب. لا تضف θα بعد να في هذا النموذج: μέχρι να θα ετοιμαστείς ليست صيغته الصحيحة.
وفي Περίμενα ώσπου να αδειάσει μια θέση. – انتظرت حتى أصبح مكان متاحًا، يأتي الفعل الرئيس ماضيًا، مع حد وقع في سياق الانتظار السابق. να لا تجعل الجملة مستقبلًا في كل مرة.
تختار الصيغة بحسب الحد والجانب الفعلي؛ نماذجنا έρθεις وετοιμαστείς وτελειώσει تعرض الوصول إلى حد، وليست مجرد نشاط جارٍ طوال الانتظار. لا تحفظها على أنها قاعدة تقول إن كل فعل بعد να يجب أن يكون حدثًا واحدًا.
خذ الحد المذكور كما هو
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω. – ابق هنا حتى أعود. البقاء للمخاطب، والعودة للمتكلم. وΠεριμένετε μέχρι να σας καλέσουν. – انتظروا حتى ينادوا عليكم، فيها فاعل آخر للنداء.
قارن Θα περιμένω μέχρι να έρθεις. بـΘα φύγω πριν έρθεις. – سأغادر قبل أن تأتي. الأولى تجعل الوصول حدًا للانتظار، والثانية تضع المغادرة قبله.
إذا لم تعرف وقت الحدث، يمكن أن تسأل Πόση ώρα θα χρειαστεί; – كم من الوقت سيستلزم الأمر؟ معرفة ساعة متوقعة شيء إضافي؛ الرابط نفسه لا يعطي مدة رقمية ولا يؤكد موعدًا لم يُذكر.