Venir وTenir: تعلّم الجذر المتغير من استعمالات قصيرة

تتفق مع زميل على الحضور فتقول Je viens à dix heures. – آتي في العاشرة، أو تطلب منه الإمساك بحقيبة فتسأل Vous tenez le sac ?. يتشابه venir وtenir في تغيّر أساس الكتابة بين المفرد وبعض صيغ الجمع. سنثبت هذه الصيغ بأمثلة القدوم والعودة والإمساك، مع الانتباه إلى معنى ما يأتي بعد الفعل.

القدوم من مكان أو إلى شخص

يشير venir إلى القدوم نحو المتكلم أو المخاطب أو المكان الذي يتخذه الحديث مرجعًا. في دعوة Tu viens chez moi ce soir ? – هل تأتي إلى بيتي هذا المساء؟ يحدد المتكلم بيته. وفي الرد Oui, je viens avec mon collègue. – نعم، آتي مع زميلي، يوضح من يرافقه.

للسؤال عن الموعد Vous venez à quelle heure ? – في أي ساعة تأتون؟ وللقادم من مكان D’où venez-vous ? – من أين تأتون؟ ويمكن أن تجيب Je viens de Lyon. – آتي من ليون. قد يبين السياق مكان القدوم أو الأصل؛ لا تعني الجملة وحدها أن الشخص وُلد هناك.

وفي الحديث عن مجموعة Ils viennent demain. – يأتون غدًا، أو Nous venons en train. – نأتي بالقطار. يحدد demain الموعد، وen train وسيلة المجيء؛ كلاهما يضاف بعد الفعل دون تغيير تصريفه ما دام الفاعل ثابتًا.

ثلاثة أشكال للأساس في كل فعل

في venir تقرأ vien- مع المفرد، وven- مع nous / vous، وvienn- مع ils / elles. يقابلها في tenir: tien- / ten- / tienn-. لا يكفي إضافة النهايات إلى المصدر كما هو.

تلاحظ s في je viens وtu viens، ثم t في elle vient. وفي الجمع لا تكتب nous vienons؛ الصواب nous venons. ومع ils يظهر حرفا n في viennent، لا حرف واحد.

ينطبق الترتيب نفسه على tenir: je tiens وil tient، ثم nous tenons وvous tenez وelles tiennent. هذه مقارنة في الكتابة والتصريف؛ لا نستنتج من عدد الحروف نطقًا لم نختبره.

Tenir: ما الذي تمسكه؟

في Je tiens le sac. أنت تمسك الحقيبة. وقد تطلب مساعدة بقولك Vous pouvez tenir la porte ? – هل يمكنكم الإمساك بالباب؟ يبقى tenir مصدرًا بعد pouvez، بينما vous tenez صيغة مصرفة. وفي جواب Oui, je tiens la porte. – نعم، أمسك الباب، يعود الفعل إلى المضارع مع je.

للاستفسار عن شيء في اليد Tu tiens quoi ? – ماذا تمسك؟ وإذا كنت تتحدث عن اثنين يحملان صندوقًا Ils tiennent le carton ensemble. – يمسكان الصندوق الكرتوني معًا. لا تعني tenir في هذه الجمل القدوم؛ تشابه التصريف مع venir لا يجعلهما مترادفين.

مع النفي تقول Je ne tiens pas le sac. – لا أمسك الحقيبة، وNous ne venons pas dimanche. – لا نأتي يوم الأحد. تختار الفعل بحسب المعنى ثم تحيط صيغته المصرفة بـ ne…pas.

Revenir: عودة مع بقاء نمط التصريف

يعني revenir العودة: Je reviens demain. – أعود غدًا، وNous revenons à midi. – نعود عند الظهر، وIls reviennent plus tard. – يعودون لاحقًا. ترى النمط نفسه في reviens / revenons / reviennent، لكن المعنى هو العودة، لا مجرد المجيء لأول مرة.

في تبادل قصير: – Vous venez ce matin ? – Oui, nous venons à dix heures. – Et vous revenez demain ? – Non, nous revenons vendredi. – هل تأتون هذا الصباح؟ – نعم، نأتي في العاشرة. – وهل تعودون غدًا؟ – لا، نعود الجمعة. يتضح الفرق من الموعد ومن كون الحديث الثاني عن الرجوع.

Venir de: انظر إلى ما بعد De

في Je viens de Lyon. يلي de اسم مكان، فالمعنى القدوم من ليون. أما Je viens de finir. فبعد de مصدر فعل، والمعنى «انتهيت للتو». الجملة الثانية لا تصف مكانًا يأتي منه المتكلم؛ إنها تركيب يعبر عن حدث وقع قبل قليل.

يكفي هنا التعرف إلى الفرق؛ لا ننتقل إلى تصريف هذا التركيب في أزمنة أخرى. عندما ترى venir de، اقرأ ما يليه قبل ترجمته إلى «يأتي من» في كل مرة.