التحية والتعارف بالفرنسية: 15 عبارة لأول لقاء

تجلس ناديا بجوار شخص لم تقابله من قبل، فتبدأ بتحية، ثم تقول اسمها وتسأله عن اسمه. لا تحتاج بداية الحديث إلى معلومات كثيرة؛ يكفي سؤال تفهم جوابه، ورد يتيح للطرف الآخر أن يتعرف إليك أيضًا. العبارات الخمس عشرة التالية تصحب هذا اللقاء من أول تحية إلى الوداع، ويمكنك تغيير الاسم والمدينة لتتحدث عن نفسك.

ابدأ بالتحية التي تناسب اللقاء

1. Bonjour. – مرحبًا. تصلح هذه التحية خلال النهار، عند لقاء شخص للمرة الأولى أو تحية شخص تعرفه. ويمكنك أن تضيف لقب المخاطبة: Bonjour, Madame. – مرحبًا، سيدتي. لا تنحصر التحية في الصباح، ولا تحتاج إلى إضافة لقب في كل مرة.

2. Bonsoir. – مساء الخير. اخترها عند الوصول إلى لقاء مسائي. أما Bonne soirée ! – أتمنى لك أمسية طيبة! فتقولها لتتمنى للشخص أمسية طيبة، مثلًا عند انتهاء اللقاء. لا يرتبط الانتقال إلى تحية المساء بساعة واحدة عند الجميع.

3. Salut ! – أهلًا! تناسب الحديث المألوف، مثل لقاء صديق أو زميل اعتدت مخاطبته بألفة. قد تسمعها في العمل أيضًا؛ العلاقة بين الشخصين هي التي تساعدك على الاختيار. وتبقى Bonjour. مناسبة مع الأصدقاء. في لقاء أول لا تعرف فيه طريقة المخاطبة المعتادة، تستطيع البدء بتحية أكثر تحفظًا.

قل اسمك وافتح باب التعارف

4. Comment vous appelez-vous ? – ما اسمك؟ هذه صيغة مناسبة لسؤال شخص تخاطبه بـvous. يمكن أن تخاطب بها شخصًا واحدًا للتأدب، وتستعمل vous للجمع أيضًا. ومع شخص تخاطبه بـtu تقول Comment t’appelles-tu ? – ما اسمك؟ في أمثلتنا التالية نتحدث إلى شخص واحد بصيغة التأدب؛ وقد تختلف صيغة المخاطبة بحسب العلاقة والبيئة.

5. Je m’appelle Nadia. – اسمي ناديا. ضع اسمك مكان ناديا، واحتفظ ببداية العبارة. ويمكنك في حديث يومي أن تقدم نفسك أيضًا بقولك Moi, c’est Karim. – أنا كريم. وإذا ذكرت اسمك الكامل في التعارف الشفهي، تقدم الاسم الشخصي على اسم العائلة.

6. Enchanté. – تشرفتُ. يقولها الرجل عند التعارف، وتقول المرأة Enchantée. بالمعنى نفسه. تتبع الكتابة المتكلم، لا جنس الشخص الذي أمامه: تقول ناديا Enchantée. حين تتعرف إلى كريم. ويمكنها أن تقول العبارة كاملة: Je suis enchantée de faire votre connaissance. – يسعدني التعرف إليك.

اسأل عن الحال، ثم أعد السؤال

7. Comment allez-vous ? – كيف حالك؟ يأتي هذا السؤال بعد التحية مع من تخاطبه بصيغة vous. يختلف عن سؤال الاسم، وإن بدأت العبارتان بالكلمة نفسها. ومع tu تقول Comment vas-tu ? – كيف حالك؟

8. Je vais bien, merci. – أنا بخير، شكرًا. هذا جواب عن الحال. وإذا أردت تقوية المعنى، قل Je vais très bien, merci. – أنا بخير جدًا، شكرًا. وقد تحتاج إلى جواب آخر، مثل Pas très bien. – لست بخير جدًا. اختر ما يوافق حالك.

9. Et vous ? – وأنت؟ تعيد بها السؤال إلى مخاطبك. تقول ناديا Je vais bien, merci. Et vous ? – أنا بخير، شكرًا. وأنت؟ هنا تسأل عن حاله. وإذا قالت اسمها ثم أضافت العبارة نفسها، فهي تسأله عن اسمه. لا تحمل العبارة سؤالًا واحدًا ثابتًا؛ الكلام الذي يسبقها يوضح المقصود. ومع tu تستعمل Et toi ?.

تحدث عن مدينتك واسأل عن مدينة الآخر

10. D’où venez-vous ? – من أين أنت؟ في هذا التعارف تسأل عن أصل الشخص، ويمكنه أن يذكر مدينته أو بلده. ومع من تخاطبه بـtu تقول D’où viens-tu ?. لا يعني سؤال الأصل بالضرورة المكان الذي يسكن فيه الشخص الآن.

11. Je viens de Rabat. – أنا من الرباط. ترد ناديا بمدينتها. ويمكنها أن تذكر بلدها بدلًا منها: Je viens du Maroc. – أنا من المغرب. احفظ اسم البلد مع ما يسبقه في العبارة؛ لا نضع de وحدها قبل كل بلد. ستجد مثلًا Je viens de France. – أنا من فرنسا، وJe viens d’Algérie. – أنا من الجزائر.

12. Où habitez-vous ? – أين تسكن؟ ينتقل الحديث الآن إلى مكان السكن. قد تكون ناديا من الرباط وتسكن في مدينة أخرى. ومع tu تقول Où habites-tu ? – أين تسكن؟

13. J’habite à Lyon. – أسكن في ليون. غيّر المدينة لتخبر عن سكنك: J’habite à Paris. – أسكن في باريس. قارن العبارة بجواب الأصل: Je viens de Rabat. ثم J’habite à Lyon. لا تتعارض الجملتان؛ الأولى تحدد المدينة التي أنت منها، والثانية تحدد مكان سكنك. احفظ كتابة J’habite بالفاصلة العليا، بدل ترك الضمير كاملًا أمامها.

إذا فاتك الاسم، اطلب إعادته

قد تفهم سؤال الاسم ولا تلتقط الاسم نفسه. عندئذ قل Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? – هل يمكنك الإعادة، من فضلك؟ وإذا احتجت إلى معرفة كتابته، فاسأل Comment ça s’écrit ? – كيف يُكتب ذلك؟ ويمكنك أن تطلب من الشخص أن يتكلم ببطء أكثر، أو تخبره بأنك تتعلم الفرنسية. بعد الإعادة، يكفي Merci. – شكرًا، ثم تواصل الحديث.

اترك للقاء نهاية لطيفة

14. Au revoir. – إلى اللقاء. تصلح لإنهاء حديثك بأدب. ويمكنك أن تسبقها بقولك Je dois y aller. – عليّ الذهاب. أما Salut ! فقد تكون وداعًا بين من يتخاطبون بألفة، مثلما تكون تحية عند وصولهم.

15. À bientôt ! – أراك قريبًا! تقولها عندما ترجو لقاء الشخص قريبًا دون تحديد يوم. وإذا كنتما ستلتقيان غدًا، فقل À demain ! – أراك غدًا! ويمكنك تمني يوم طيب بقولك Bonne journée !؛ فيرد الشخص Merci, vous aussi ! – شكرًا، أنت أيضًا!

لقاء قصير يجمع ما تحتاجه

ناديا: Bonjour. Je m’appelle Nadia. Et vous ? – مرحبًا. اسمي ناديا. وأنت؟
كريم: Moi, c’est Karim. Enchanté. – أنا كريم. تشرفتُ.
ناديا: Enchantée. D’où venez-vous ? – تشرفتُ. من أين أنت؟
كريم: Je viens de Tunis. J’habite à Lyon. – أنا من تونس العاصمة. أسكن في ليون.
ناديا: J’habite à Lyon aussi. – أسكن في ليون أيضًا.
كريم: À bientôt ! – أراك قريبًا!

يمكنك أن تبدأ باسمك وتدع الشخص الآخر يرد، ثم تسأله عما تريد معرفته. استمع إلى جوابه قبل متابعة الحديث؛ فقد يذكر مدينته وسكنه معًا كما فعل كريم.

للاستزادة

راجع لدى تي في سانك موند أمثلة تقديم النفس والاسم وصيغ السؤال بالفرنسية والتحية والوداع. وتوضح مقابلة جامعة تكساس عن الأصل والسكن كيف قد يختلف المكان الذي ينتمي إليه الشخص عن مكان سكنه.