Attendre وRépondre: أفعال RE الشائعة في الحاضر

تقول J’attends ici. – أنتظر هنا، ثم تتحدث عن زميل فتقول Il attend dehors. – ينتظر في الخارج. يختفي حرف النهاية الإضافي مع المفرد الغائب، لكن جزء الفعل لا يُحذف عشوائيًا. سنبني صيغ الانتظار والرد والبيع من أساس واضح، ونربط كل فعل بما يمكن أن يأتي بعده في جملة يومية.

من المصدر إلى الصيغة المكتوبة

في النمط الذي تمثله attendre وrépondre وvendre نحذف -re من المصدر، فيبقى attend- أو répond- أو vend-. ثم نضيف -s, -s مع je, tu، ولا نضيف نهاية أخرى مع il / elle / on؛ ويبقى حرف d جزءًا من الأساس.

تقول J’attends le bus. – أنتظر الحافلة، وElle attend le bus. – تنتظر الحافلة. يكتب الفعل مع elle هكذا attend، لا attends ولا attendt. ومع الجمع: Nous attendons devant la gare. – ننتظر أمام المحطة، وIls attendent une réponse. – ينتظرون جوابًا.

تتبع صيغ الجمع هنا نهايات -ons, -ez, -ent. انتبه إلى الفاعل أولًا: Vous attendez quelqu’un ? – هل تنتظرون أحدًا؟ ثم اختر صيغة vous، ولو كان السؤال موجهًا إلى شخص واحد بأدب.

انتظر شخصًا أو شيئًا دون إضافة À

مع attendre يأتي ما تنتظره مباشرة: J’attends mon collègue. – أنتظر زميلي، وNous attendons un colis. – ننتظر طردًا. لا تضف à لمجرد أن الترجمة العربية أو تركيبًا آخر جعلك تتوقع حرف جر.

قد لا تحتاج إلى ذكر المفعول إذا كان معلومًا: Je peux attendre. – أستطيع الانتظار. بعد peux يبقى attendre مصدرًا، بينما في J’attends cinq minutes. – أنتظر خمس دقائق، الفعل مصرف مع je. لا تحول المصدر بعد فعل آخر إلى صيغة المضارع الشخصية.

في تبادل عند موعد: – Vous attendez quelqu’un ? – Oui, j’attends ma collègue. – Vous pouvez attendre ici. – Merci. – هل تنتظر أحدًا؟ – نعم، أنتظر زميلتي. – يمكنك الانتظار هنا. – شكرًا. تميز الصيغ بين السؤال، والجواب، وعبارة القدرة أو الإمكان.

Répondre: ما الذي ترد عليه ولمن؟

في Je réponds au message. – أرد على الرسالة، يأتي à في التركيب répondre à. وau هنا من à + le. تقول أيضًا Elle répond à la question. – تجيب عن السؤال، وNous répondons aux clients. – نرد على الزبائن. نحفظ هذه الأمثلة كما تستعمل، دون الدخول في تحليل الضمائر البديلة لها.

عند الحديث عن وسيلة الرد تقول Je réponds par courriel. – أرد بالبريد الإلكتروني، أو Il répond au téléphone. – يرد على الهاتف. ويمكن الجمع بين الشخص والوقت: Vous répondez aujourd’hui ? – هل تردون اليوم؟

النفي لا يغير صيغة الفعل: Il ne répond pas. – لا يرد، وNous ne répondons pas le dimanche. – لا نرد يوم الأحد. لا تخلط بين Nous attendons une réponse. – ننتظر جوابًا، وNous répondons. – نرد؛ الأولى انتظار الرد والثانية إعطاؤه.

Vendre: المعروض للبيع وحدود النمط

تعني Je vends mon vélo. – أبيع دراجتي. وفي المتجر Vous vendez des piles ? – هل تبيعون بطاريات؟ وCe magasin vend des vêtements. – يبيع هذا المتجر ملابس. مع ce magasin نستخدم vend لأنه فاعل مفرد، وإن كان المتجر يبيع أشياء كثيرة.

في الجمع: Nous vendons des livres. – نبيع كتبًا، وIls vendent des meubles. – يبيعون أثاثًا. وتقول Ce n’est pas à vendre. – هذا ليس للبيع، عندما تصف الشيء لا عندما تصرف فعل البيع مع شخص.

لا تتبع جميع أفعال -re هذا الجدول. سبق أن رأيت prendre وصيغة nous prenons؛ لا نكتبها وفق أساس prend- ونهاية الجدول فنخرج بصيغة خاطئة. نتعلم هذا النمط لعائلة الأفعال التي تتبعه، لا لمجرد الاشتراك في آخر حرفين من المصدر.