Avoir في الفرنسية: متى تقول J’ai وTu as وIl a؟

تبحث عن قلم لتملأ استمارة، فيقول لك زميلك J’ai un stylo. – لديّ قلم. وإذا أخبرك أن القلم مع زميلة أخرى قال Elle a un stylo. – لديها قلم. بقي الشيء نفسه، وتغيّر صاحب الخبر. الفعل avoir يتيح لك الإخبار بما لديك، لكنه يدخل أيضًا في التعبير عن عمرك وعن حاجات يومية مثل الجوع والعطش. اختر صيغته مع الشخص، ثم افهم الجملة كاملة؛ لن تناسبها ترجمة «لديّ» في كل استعمال.

من لديه الشيء؟ اختر الضمير وصيغة Avoir معًا

تقول عن نفسك J’ai un sac. – لديّ حقيبة. وتخاطب شخصًا واحدًا بصيغة الألفة فتقول Tu as un sac. – لديك حقيبة. أما إذا تحدثت عن رجل فتقول Il a un sac. – لديه حقيبة، وعن امرأة Elle a un sac. – لديها حقيبة. لا نغيّر الفعل بسبب جنس الحقيبة؛ نختاره بحسب الشخص الذي لديه الحقيبة.

أصل ضمير المتكلم هو Je، وعند اتصاله بـai نحذف آخر حرف من الضمير ونضع علامة الحذف مكانه: J’ai. لا نكتب الكلمتين متباعدتين. داخل الخبر اختر صيغة الشخص، ولا تضع صيغة القاموس avoir مكانها.

إذا تحدثت عن نفسك ومن معك قلت Nous avons un ordinateur. – لدينا حاسوب. وإذا خاطبت مجموعة قلت Vous avez un ordinateur. – لديكم حاسوب. ولجماعة غائبة تقول Ils ont un ordinateur. – لديهم حاسوب، أو Elles ont un ordinateur. – لديهن حاسوب. وتبقى Vous avez أيضًا عند مخاطبة شخص واحد باحترام؛ لا تتحول إلى Tu as إلا إذا تغيّرت طريقة مخاطبتك له.

وفي حديث يومي عن نفسك ومن معك قد تقول On a un parapluie. – لدينا مظلة. المعنى هنا جماعي مثل Nous avons un parapluie.، لكن الفعل مع On هو a. لا تجعل معنى «نحن» ترجمة ثابتة لهذا الضمير في كل سياق.

أخبر بما لديك أو بما معك

قد يدل الخبر على امتلاك شيء، مثل J’ai une voiture. – لديّ سيارة، أو على توفره معك في الموقف، مثل J’ai un stylo. – لديّ قلم. لا تحسم الجملة الثانية وحدها أن القلم ملكك؛ المهم أنه متاح لك. احتفظ بالاسم مع الكلمة التي تسبقه: un livre – كتاب، وune clé – مفتاح، وdes billets – تذاكر. يختلف جنس الاسم الفرنسي عن جنسه في العربية أحيانًا، لذلك لا تختَر un أو une اعتمادًا على الترجمة وحدها.

وللإخبار عن الأسرة تقول J’ai un frère. – لديّ أخ، أو J’ai une sœur. – لديّ أخت. لا يدل الفعل هنا على ملكية الأشخاص؛ إنه يبين العلاقة الأسرية. وإذا أخبرت عن امرأة قلت Elle a deux enfants. – لديها طفلان. تغيّر الفعل لأن الخبر صار عنها، وبقيت العلاقة التي تريد الإخبار بها واضحة من الاسم.

عمرك بالفرنسية: الفعل ثم عدد السنين

لتخبر بعمر يبلغ عشرين سنة قل J’ai 20 ans. – عمري عشرون سنة. تقول المرأة والرجل الجملة نفسها. وللحديث عن رجل عمره ثلاثون سنة تقول Il a 30 ans. – عمره ثلاثون سنة. نختار الفعل مع الشخص، ثم نضع العدد وبعده ans. ومع سنة واحدة تقول Il a un an. – عمره سنة واحدة؛ تأتي an بالمفرد.

يمكنك أن تسأل شخصًا تخاطبه بصيغة الألفة Quel âge as-tu ? – كم عمرك؟ احفظ السؤال كاملًا، وأجب عن نفسك مثلًا J’ai 18 ans. – عمري ثماني عشرة سنة. لا تحتفظ بـas من السؤال؛ السائل يخاطبك، وأنت تتحدث عن نفسك.

عبّر عن الجوع والعطش وما تحتاج إليه

حين تريد أن تأكل تقول J’ai faim. – أنا جائع أو جائعة، وحين تريد أن تشرب تقول J’ai soif. – أنا عطشان أو عطشى. تستعمل الفرنسية avoir في هذين التعبيرين، وإن كانت ترجمتهما العربية وصفًا للشخص. وتقول J’ai sommeil. – أشعر بالنعاس، وJ’ai froid. – أشعر بالبرد، وJ’ai chaud. – أشعر بالحر. الخبران الأخيران عن إحساسك؛ لا يصفان الطقس وحده.

إذا شعرت أنت ورفاقك بالعطش قلت Nous avons soif. – نشعر بالعطش. وإذا سألت صديقًا Tu as faim ? – هل أنت جائع؟ فقد يجيب Oui, j’ai faim. – نعم، أنا جائع. تغيّر الضمير والفعل، وبقيت faim كما هي؛ لا تحولها إلى صفة مؤنثة عندما تتحدث امرأة.

وللتعبير عن الحاجة إلى شيء، استعمل avoir besoin de. تقول Nous avons besoin de temps. – نحتاج إلى وقت، وJ’ai besoin d’aide. – أحتاج إلى مساعدة. تفقد de هنا آخر حرف منها وتتصل بـaide، فنكتب d’aide، وكذلك في J’ai besoin d’eau. – أحتاج إلى ماء. احفظ تتمة الحاجة مع besoin؛ لا تحذف الرابط قبل الشيء المطلوب.

ولمقارنة هذا الخبر بوصف الشخص وحاله ومكانه، راجع «Être في الفرنسية: متى تقول Je suis وTu es وIl est؟».

في السؤال والجواب، حدد صاحب الخبر

في الحديث يمكنك إبقاء ترتيب الخبر والسؤال بنبرة استفهام: Tu as un stylo ? – هل لديك قلم؟ إذا كان القلم معك تجيب Oui, j’ai un stylo. – نعم، لديّ قلم. أما إذا سأل شخص عن امرأة بقوله Elle a un stylo ? – هل لديها قلم؟ فأنت تؤكد الخبر عنها بقولك Oui, elle a un stylo. – نعم، لديها قلم.

وقد يخاطبكم شخص جميعًا: Vous avez des billets ? – هل لديكم تذاكر؟ يجيب واحد منكم عن المجموعة Oui, nous avons des billets. – نعم، لدينا تذاكر. أما إذا خاطبك شخص وحدك باحترام وسألك Vous avez un stylo ? – هل لديك قلم؟ فتجيب عن نفسك بـJ’ai. اختيار الفعل في الجواب يتبع من تتحدث عنه، سواء كان السؤال عن شيء لديك أو عن عمرك أو عن حاجتك.

للاستزادة

راجع شرح جامعة تكساس عن تصريف avoir والملكية والعمر، وعن التعبيرات التي تستعمل avoir، وعن السؤال مع إبقاء ترتيب الخبر. يتوسع مرجع التعبيرات في استعمالات أخرى؛ يمكنك الرجوع إليه عندما تحتاجها. ويمكنك قراءة معنى البرد والحر في معجم الأكاديمية الفرنسية.