التعريف بالنفس بالفرنسية: نموذج قصير تستطيع تعديله فورًا

في أول حصة فرنسية، يُطلب منك أن تقدم نفسك إلى زملائك. تستطيع أن تبدأ باسمك، ثم تختار من معلوماتك ما يناسب اللقاء: المدينة التي تسكن فيها، أو دراستك، أو شيئًا تحبه. لا يحتاج التعريف القصير إلى سيرة كاملة؛ يحتاج إلى جمل واضحة تتحدث كلها عنك، وتمنح من يسمعك فرصة لمتابعة الحديث.

نموذج يمكنك أن تبدأ به

تقدم سلمى نفسها إلى مجموعة جديدة بهذه الكلمات:

Bonjour.
Je m’appelle Salma.
Je viens de Tunisie, mais j’habite à Lyon.
Je suis étudiante.
J’apprends le français et j’aime lire.

مرحبًا. اسمي سلمى. أنا من تونس، لكنني أسكن في ليون. أنا طالبة. أتعلم الفرنسية وأحب القراءة.

بدأت سلمى باسمها، وميّزت بين بلدها ومدينة سكنها، ثم ذكرت دراستها وتعلمها للفرنسية واهتمامًا يفتح الحديث. يمكنك استعمال النموذج نفسه مع معلوماتك. وإذا اكتفيت بالاسم والسكن وما تفعله، يبقى تعريفك مفهومًا؛ اختر ما تريد مشاركته في هذا اللقاء.

اسمك وأصلك وسكنك: غيّر المعلومة المناسبة

في Je m’appelle Salma. – اسمي سلمى، ضع اسمك مكان سلمى واحتفظ ببداية الجملة. لا يتغير هذا البناء بسبب كون المتكلم رجلًا أو امرأة. وإذا احتجت إلى ذكر اسمك الكامل، يمكنك أن تضع الاسم الشخصي ثم اسم العائلة بعد البداية نفسها.

أما Je viens de Tunisie. – أنا من تونس، فتعطي أصل سلمى، وJ’habite à Lyon. – أسكن في ليون، تحدد مكان سكنها. يمكن أن تقول Je viens de Lyon. – أنا من ليون، أو J’habite à Lyon.؛ المدينة واحدة، لكن الخبر الذي تقدمه مختلف. وفي التعريف بالنفس، نفهم فعل المجيء هنا بمعنى الأصل، لا وصف رحلة وصلت منها للتو.

عندما تغيّر البلد، احفظ العبارة مع ما يسبق اسمه: Je viens du Maroc. – أنا من المغرب، وJe viens d’Algérie. – أنا من الجزائر. وللسكن تقول مثلًا J’habite en France. – أسكن في فرنسا، أو J’habite au Maroc. – أسكن في المغرب. لا تستبدل اسم البلد وتترك ما يسبقه دون مراجعة. أما مع المدن في أمثلتنا، فتقول J’habite à Marseille. – أسكن في مرسيليا، كما قلت إنك تسكن في ليون.

إذا كنت تعمل بدلًا من الدراسة

تقول سلمى Je suis étudiante. – أنا طالبة. ويقول الطالب الرجل Je suis étudiant. – أنا طالب. تبقى بداية الجملة كما هي، ونختار صيغة الكلمة التي تصف المتكلم بحسب جنسه.

إذا كنت تعمل، يمكنك ذكر مهنتك: Je suis infirmier. – أنا ممرض، أو Je suis infirmière. – أنا ممرضة. تأتي المهنة في هذين المثالين مباشرة بعد الفعل. ولا تتغير كل المهن بالطريقة نفسها؛ يقول الرجل والمرأة Je suis médecin. – أنا طبيب / أنا طبيبة.

وقد يكون ذكر مكان العمل أنسب لك: Je travaille dans un magasin. – أعمل في متجر. ولتحديد دراستك، قل J’étudie l’informatique. – أدرس علوم الحاسوب. إذا كنت تعمل وتدرس معًا، فقل Je travaille et j’étudie. – أعمل وأدرس. لا يلزم أن تحصر نفسك في معلومة واحدة عندما تكون المعلومتان صحيحتين ومفيدتين للتعارف.

أضف لغة أو اهتمامًا يفتح الحديث

هناك فرق بين Je parle français. – أتكلم الفرنسية، وJ’apprends le français. – أتعلم الفرنسية. الأولى تخبر عن استعمالك للغة، والثانية عن تعلمها. وإذا كانت معرفتك بها محدودة، يمكنك قول Je parle un peu français. – أتكلم الفرنسية قليلًا. ولذكر لغتين، قل Je parle arabe et un peu français. – أتكلم العربية وقليلًا من الفرنسية.

أضف اهتمامًا تريد الحديث عنه: J’aime lire. – أحب القراءة، أو J’aime cuisiner. – أحب الطبخ. بقيت بداية الجملة كما هي، وتغير العمل الذي تحبه. تأتي بعد J’aime هنا صيغة الفعل كما تجدها في القاموس. ويمكنك ذكر اسم شيء تحبه بدل الفعل: J’aime la musique. – أحب الموسيقى. احفظ الكلمة مع ما يسبقها، مثل le sport – الرياضة، وla musique – الموسيقى.

اربط معلوماتك واترك للآخر فرصة الكلام

تجمع et – و، معلومتين: Je travaille et j’étudie. تقول إنك تعمل وتدرس معًا. وفي نموذج سلمى جمعت تعلم اللغة وحب القراءة. أما mais – لكن، فتبرز فرقًا؛ سلمى من تونس، لكنها تسكن في ليون. ويمكنها ذكر الخبرين في جملتين مستقلتين أيضًا. اختر الرابط لأن معناه يناسب ما تقول، لا لمجرد وصل كل جملتين.

بعد ذكر معلومة، يمكنك إعادة الحديث إلى الشخص الذي أمامك. تقول Je suis étudiante. ثم Et vous ? – وأنت؟ فيفهم أنك تسأله عما يفعله. وقد يجيب Je travaille dans un magasin. وإذا قال J’aime lire. وكنت تشاركه الاهتمام، يمكنك الرد Moi aussi, j’aime lire. – أنا أيضًا أحب القراءة. هكذا يصبح التفصيل الذي ذكرته بداية حديث بينكما.

يمكن لمالك أن يعرّف بنفسه بطريقة تناسب عمله ومعرفته باللغة:

Bonjour.
Je m’appelle Malik.
Je suis infirmier et j’habite à Marseille.
Je parle arabe et un peu français.
J’aime cuisiner.
Et vous ?

مرحبًا. اسمي مالك. أنا ممرض وأسكن في مرسيليا. أتكلم العربية وقليلًا من الفرنسية. أحب الطبخ. وأنت؟

اختر من معلوماتك ما يناسب الموقف، ثم اقرأ الجمل متتابعة: هل ما زالت كلها تتحدث عنك؟ وهل أبقيت الكلمات التي تحتاجها المهنة والمدينة واللغة؟ يمكنك حذف معلومة أو إضافة أخرى من العبارات التي تعلمتها؛ لا تحتاج إلى الاحتفاظ بدراسة سلمى أو عمل مالك لتستعمل بناءهما.

ولمعرفة كيف يتغير الفعل عندما تسأل الشخص الآخر، راجع «Tu أم Vous؟ كيف يتغيّر الفعل عندما تخاطب شخصًا؟».

للاستزادة، تعرض تي في سانك موند صيغ تقديم النفس والاسم. وتشرح جامعة تكساس ذكر المهنة ووصف الشخص واستعمال صيغة الفعل غير المصرفة بعد أفعال مثل الإعجاب.