Le colis est livré: ركّز على ما يحدث للشيء

تسأل عن رسالة أرسلتها، فيهمك هل أُرسلت أم ما زالت تنتظر. يمكن للموظف أن يبدأ بمن أرسلها، أو أن يجعل الرسالة نفسها محور الخبر. سنقرأ الجملة من هذا المنظور ونبني أمثلة على الطرود والرسائل والطلبات، مع التمييز بين زمن الحدث ومطابقة الصيغة للاسم الذي نتحدث عنه.

غيّر محور الخبر مع حفظ الأدوار

Le livreur livre le colis. – «يسلم عامل التوصيل الطرد». العامل ينفذ الفعل والطرد يتلقاه. وفي Le colis est livré par le livreur. – «يُسلَّم الطرد بواسطة عامل التوصيل» – صار le colis فاعل الجملة نحويًا، لكنه ليس من يقوم بالتسليم. البناء être مصرف ثم اسم المفعول الفرنسي participe passé؛ هنا est livré.

قد لا نحتاج إلى اسم المنفذ: Les colis sont livrés le matin. – «تُسلَّم الطرود صباحًا». أو Les demandes sont examinées chaque lundi. – «تُدرَس الطلبات كل يوم اثنين». نعرض إجراءً متكررًا، ويكفي الخبر عن الطرود أو الطلبات دون ذكر موظف بعينه.

إذا كانت هوية المنفذ مفيدة La demande est examinée par Sara. – «تُدرَس الطلبية بواسطة سارة». وLes documents sont préparés par notre équipe. – «تُجهَّز الوثائق بواسطة فريقنا». يأتي par في هذه الأمثلة قبل المنفذ. وجوده ليس لازمًا في كل خبر مبني للمجهول، وليس محصورًا بالأشخاص فقط.

الاسم يحدد المطابقة والزمن يتبع Être

قارن Le message est envoyé. – «تُرسَل الرسالة»، وLa lettre est envoyée. – «يُرسَل الخطاب». message مذكر وlettre مؤنث في الفرنسية، بصرف النظر عن جنس المقابل العربي. نضيف e في envoyée مع المؤنث المفرد.

مع الجمع Les messages sont envoyés. – «تُرسَل الرسائل»، وLes lettres sont envoyées. – «تُرسَل الخطابات». يطابق participe passé فاعل الجملة المبنية للمجهول في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع، ونصرف être أيضًا مع هذا الفاعل.

لحدث ماضٍ Le colis a été livré hier. – «سُلِّم الطرد أمس». وللمستقبل Le colis sera livré demain. – «سيُسلَّم الطرد غدًا». تغيرت صيغة être من est إلى a été أو sera، لا شكل المصدر وحده. مع اسم مؤنث La demande a été acceptée. – «قُبل الطلب»، ومع جمع Les lettres ont été envoyées. – «أُرسلت الخطابات».

قارن On ولا تحكم من Être وحدها

On a envoyé le message. – «أُرسلت الرسالة» – جملة فرنسية معلومة تبدأ بـon، أي إن جهة أو أشخاصًا أرسلوا الرسالة دون تسميتهم هنا. يمكن تقديم الحدث نفسه Le message a été envoyé. بالتركيز على الرسالة. قد تتشابه الترجمة العربية، لكن بناء الجملتين الفرنسية مختلف.

وفي المستقبل On livrera le colis demain. يقابل Le colis sera livré demain. – «سيُسلَّم الطرد غدًا». احفظ الزمن عند المقارنة. وإذا عُرف المنفذ Sara a préparé les documents. – «جهزت سارة الوثائق»، أو Les documents ont été préparés par Sara. – «جُهزت الوثائق بواسطة سارة». اختر محور الكلام، دون افتراض أن المبني للمجهول أفضل في كل موضع.

لا تكفي رؤية être للحكم: Amir est arrivé. – «وصل أمير» – فعل معلوم في الماضي المركب، وليس شيئًا وقع على أمير من منفذ آخر. وLa porte est fermée. قد تصف حالة الباب «الباب مغلق». أما La porte a été fermée par Sara. – «أُغلق الباب بواسطة سارة» – فتوضح حدث الإغلاق. ابحث عن الأدوار والمعنى، ولا تحاول بناء مجهول لأي فعل دون النظر إلى تركيبه.