Félicitations ! عبّر عن فرحتك وقل ما أعجبك

أنهت زميلتك عرضًا استعدت له طويلًا، وأعجبك وضوح أمثلتها. تستطيع تهنئتها على إنجاز العرض، ثم ذكر ما كان مفيدًا لك بدل الاكتفاء بعبارة عامة. وفي المقابل تحتاج إلى رد بسيط إذا هنأك أحد. سنبدأ بين زملاء يستعملون tu، ثم نوضح كيف تتغير المخاطبة عند استعمال vous.

هنّئ على إنجاز تعرفه

Félicitations pour ta présentation ! – «تهانينا على عرضك!». تحدد pour ما تهنئ عليه. ولإنجاز دراسي Félicitations pour ta réussite à l'examen ! – «تهانينا على نجاحك في الامتحان!». ويمكن Je suis content pour toi. – «أنا سعيد من أجلك»؛ وإذا كانت المتحدثة امرأة تقول Je suis contente pour toi..

Bravo, tu as réussi ! – «أحسنت، لقد نجحت!». Bravo pour ton travail ! – «أحسنت في عملك!». تعبر bravo عن الاستحسان وقد تشجع وتُهنّئ أيضًا؛ ليست ممنوعة عند إنجاز كبير، ولا نفرض حاجزًا صارمًا بينها وبين félicitations. تُستعمل الثانية مباشرة لتهنئة شخص على نجاح أو حدث سعيد.

تضيف سبب الفرحة Tu as beaucoup travaillé pour y arriver. – «لقد عملت كثيرًا للوصول إلى ذلك». وTes efforts ont porté leurs fruits. – «لقد أثمرت جهودك». وإذا كان الإنجاز جماعيًا Félicitations à toute l'équipe ! – «تهانينا للفريق كله!». وللخطوة المقبلة Je te souhaite une bonne continuation. – «أتمنى لك التوفيق في مواصلة طريقك».

قل ما أعجبك تحديدًا

بعد العرض Ton explication était très claire. – «كان شرحك واضحًا جدًا». وJ'ai particulièrement aimé les exemples. – «أعجبتني الأمثلة على وجه الخصوص». يمكنك أن تحدد أثرها Cela m'a aidé à comprendre le problème. – «ساعدني ذلك على فهم المشكلة». هذه جملة يقولها أمير؛ تكتب المتحدثة aidée عند الإشارة إلى نفسها.

في عمل مكتوب Tu as bien organisé les idées. – «لقد رتبت الأفكار جيدًا». أو La mise en page est soignée. – «تنسيق الصفحة متقن». On voit le travail de préparation. – «يظهر جهد التحضير». تختار وصفًا يتفق مع ما قرأت أو شاهدت، بدل اختراع تفاصيل لم تطلع عليها.

وفي عمل جماعي J'ai apprécié ta patience avec le groupe. – «قدرت صبرك مع المجموعة». وTa façon de répondre était rassurante. – «كانت طريقتك في الإجابة باعثة على الاطمئنان». وإذا خوطب شخص باحترام تتحول مثلًا إلى Votre explication était très claire. – «كان شرحكم واضحًا جدًا»، وFélicitations pour votre projet ! – «تهانينا على مشروعكم!». نغيّر المخاطبة وما يتبعها معًا.

اقبل التهنئة واشكر من ساعدك

رد قصير Merci, ça me fait plaisir. – «شكرًا، هذا يسعدني». وMerci, c'est gentil de ta part. – «شكرًا، هذا لطف منك». إذا ذكر الطرف الآخر الأمثلة Je suis ravi que les exemples t'aient aidé. – «أنا سعيد بأن الأمثلة ساعدتك». هذه مخاطبة أمير لصديق ذكر؛ تقول المتحدثة عن نفسها ravie.

يمكن قبول التهنئة مع نسب الجهد لأصحابه: Nous avons préparé cela ensemble. – «لقد جهزنا ذلك معًا». وJe n'aurais pas réussi sans votre aide. – «ما كنت لأنجح دون مساعدتكم» – إذا كانت المساعدة فعلًا أساسية. أما Merci à toute l'équipe. – «شكرًا للفريق كله» – فتشكر المجموعة دون سرد دور كل شخص.

حوار بين سارة وأمير: Bravo pour ton travail ! J'ai aimé les exemples. – Merci, ça me fait plaisir. J'y ai passé du temps. – Le résultat en valait la peine. أي «أحسنت في عملك! أعجبتني الأمثلة. – شكرًا، هذا يسعدني. لقد أمضيت وقتًا في ذلك. – كانت النتيجة تستحق العناء». يمكن أن يتابع أمير Tes conseils m'ont été utiles. – «كانت نصائحك مفيدة لي»، ثم Merci de me le dire. – «شكرًا لأنك قلت ذلك لي». لا يحتاج الرد إلى إنكار جودة العمل أو تضخيمها.