N’importe qui وN’importe lequel: اختيار مفتوح لا مجهول واحد

عرض عليك زميل ثلاثة مقاعد متاحة وقال إن لك أن تختار أي واحد منها. هذا يختلف عن أن يخبرك بأن شخصًا ما اختار مقعدًا ولا تعرف اسمه. سنميز في الفرنسية بين خبر عن شخص أو شيء غير محدد، وبين السماح بأي اختيار داخل المجموعة أو الوقت أو المكان الذي يحدده الكلام.

اختيار مفتوح أم شخص غير محدد؟

Quelqu'un a appelé l'accueil. – «اتصل شخص ما بالاستقبال». يوجد اتصال من شخص لم نحدد هويته. أما N'importe qui peut appeler l'accueil. – «يمكن لأي شخص الاتصال بالاستقبال» – فتفتح الإمكان لأي شخص في السياق، ولا تخبر بحدوث مكالمة فعلًا.

ومع الشيء J'ai choisi quelque chose dans cette liste. – «اخترت شيئًا من هذه القائمة». قارن Vous pouvez choisir n'importe quoi dans cette liste. – «يمكنكم اختيار أي شيء من هذه القائمة». الثانية تترك الاختيار مفتوحًا بين عناصر القائمة، ولا تعني أن الاختيار تم.

انتبه للنبرة: C'est n'importe quoi. قد تعني «هذا كلام غير معقول»، وليست إذنًا محايدًا باختيار شيء. ومع الأشخاص قد تحمل عبارة مثل pas n'importe qui معنى أن الشخص أو الاختيار ليس عاديًا أو اعتباطيًا. لا نترجم كل تركيب يبدأ بـn'importe ترجمة واحدة دون قراءة ما حوله.

مع الاسم Quel، وبدل الاسم Lequel

Choisissez n'importe quel siège libre. – «اختاروا أي مقعد شاغر». quel توافق الاسم المذكر المفرد siège وتأتي قبله. ومع المؤنث Vous pouvez prendre n'importe quelle chaise libre. – «يمكنكم أخذ أي كرسي شاغر». n'importe ثابتة، بينما تتغير quel مع الاسم.

إذا صار الاسم معروفًا Ces trois sièges sont libres. Choisissez n'importe lequel. – «هذه المقاعد الثلاثة شاغرة. اختاروا أي واحد منها». lequel يحل محل الاسم، فلا نضيف siège بعده هنا. وللكراسي Ces chaises sont libres. Prenez n'importe laquelle. – «هذه الكراسي شاغرة. خذوا أي واحد منها»؛ chaise مؤنث في الفرنسية.

مع الجمع n'importe quels documents – «أي وثائق»، وn'importe quelles affiches – «أي إعلانات». وفي جواب عن إعلانات معروفة Choisissez-en deux, n'importe lesquelles. – «اختاروا اثنين منها، أي اثنين كانا». المطابقة مع affiches المؤنث الجمع تعطي lesquelles، ولا نغير كلمة n'importe نفسها.

الوقت والمكان يحددهما السياق

Vous pouvez venir n'importe quel jour de cette semaine. – «يمكنكم المجيء في أي يوم من هذا الأسبوع». ومع الوقت Venez n'importe quand demain entre dix et seize heures. – «تعالوا في أي وقت غدًا بين العاشرة والرابعة عصرًا». الاختيار مفتوح داخل المدة المذكورة، لا خارجها.

للمكان Vous pouvez vous asseoir n'importe où dans cette salle. – «يمكنكم الجلوس في أي مكان من هذه القاعة». où للمكان وquand للوقت. وقد يسأل الآخر Même près de la fenêtre ? – «حتى قرب النافذة؟»، فتجيب Oui, toutes les places sont libres. – «نعم، جميع المقاعد شاغرة» إذا كان ذلك صحيحًا في الموقف.

راجع الفرق Vous pouvez choisir un jour. – «يمكنكم اختيار يوم» – وN'importe quel jour de cette semaine convient. – «أي يوم من هذا الأسبوع مناسب». الثانية تصرح بأن الأيام المتاحة كلها مقبولة. ابحث عن الشخص أو الشيء أو المجموعة أو الحد الزمني الذي يفسر حرية الاختيار، ولا تحول العبارة دائمًا إلى «لا يهم» وحدها.