Chaque وChacun وQuelques وPlusieurs: من المجموعة إلى أفرادها

توزع المقاعد على مجموعة زوار؛ قد تقول إن لكل شخص مقعدًا، أو إن بعض الزوار وصلوا، أو إن عدة أشخاص ينتظرون. في الفرنسية تحتاج بعض الكلمات إلى اسم بعدها، ويمكن لأخرى أن تحل محل الاسم المعروف من السياق. سنستعمل هذا الفرق لنختار العبارة والفعل المناسبين دون عدّ المجموعة كلها شيئًا واحدًا.

Chaque تتبعها تسمية الفرد

Chaque visiteur reçoit un badge. – «يتلقى كل زائر بطاقة تعريف». chaque محدد يأتي بعده اسم مفرد؛ ننظر إلى كل فرد على حدة، فيأتي reçoit مفردًا أيضًا. ومثل Chaque personne a une place. – «لكل شخص مقعد».

لا تتغير كتابة chaque مع المذكر والمؤنث: chaque message – «كل رسالة»، وchaque demande – «كل طلب». لكن الاسم مفرد في هذين البناءين. وفي Je vérifie chaque adresse. – «أتحقق من كل عنوان» – يأتي chaque مع الاسم داخل مفعول الجملة.

قد يتعلق الأمر بالتكرار Chaque matin, je consulte mes messages. – «كل صباح، أراجع رسائلي». وChaque semaine, nous faisons le point. – «كل أسبوع، نراجع الوضع». لا نستخدم chaque وحدها بدل مجموعة اسمية مثل «كل واحد»؛ لهذا نحتاج إلى chacun.

Chacun يحل محل الفرد المعروف من السياق

بعد ذكر الزوار Les visiteurs sont arrivés. Chacun a une place. – «وصل الزوار. لكل واحد مقعد». chacun ضمير مفرد لا نضع بعده الاسم مباشرة. ولزائرات Les visiteuses sont arrivées. Chacune a une place. – «وصلت الزائرات. لكل واحدة مقعد».

لتسمية المجموعة Chacun des voisins a une clé. – «لدى كل واحد من الجيران مفتاح». وChacune des demandes sera examinée. – «سيُدرس كل طلب من الطلبات». الجزء بعد de يحدد المجموعة، لكن فعل chacun أو chacune يظل مفردًا في هذين المثالين.

قارن Nous avons une clé. – «لدينا مفتاح» – وChacun de nous a une clé. – «لدى كل واحد منا مفتاح». في الثانية chacun هو فاعل a، وليس nous الذي يأتي بعد de. ويمكن Je donne un document à chacun. – «أعطي كل واحد مستندًا»، إذا كانت المجموعة معروفة من السياق.

Quelques وPlusieurs مع الجمع

Quelques visiteurs attendent dehors. – «ينتظر بعض الزوار في الخارج». quelques هنا محدد مع اسم جمع وفعل جمع. وفي Plusieurs voisins proposent leur aide. – «يعرض عدة جيران مساعدتهم» – يأتي plusieurs أيضًا مع اسم جمع. لا نربط الكلمتين بعدد حسابي ثابت في كل سياق.

يمكن لـplusieurs أن تحل محل اسم مذكور: J'ai appelé les voisins. Plusieurs ont répondu. – «اتصلت بالجيران. أجاب عدة أشخاص منهم». أما لقول «بعضهم» دون الاسم فنستخدم quelques-uns، أو quelques-unes للمؤنث: J'ai reçu des demandes. Quelques-unes sont incomplètes. – «استلمت طلبات. بعضها غير مكتمل».

راجع موضع الاسم: quelques documents – «بعض الوثائق» – فيها محدد يتبعه اسم، وquelques-uns de ces documents – «بعض هذه الوثائق» – ضمير يتبعه بيان المجموعة. وكذلك plusieurs collègues مقابل plusieurs de mes collègues. الفرق ليس في عدد الحروف، بل في وظيفة الكلمة وما يأتي بعدها.