Ne… que: لا نفيَ للفعل بل حصرٌ لما بعده

لديك دقيقتان للحديث، أو تريد إرسال المخطط وحده إلى سارة، أو لا تستطيع إرساله قبل الغد. كل موقف يحصر شيئًا مختلفًا: مدة أو ملفًا أو وقتًا. سنستعمل ne… que لمعنى «فقط» أو «ليس سوى»، ثم نراقب الجزء الذي يلي que حتى لا نجعل الحصر نفيًا لوقوع الفعل كله.

المعنى فقط، لا انعدام الشيء

Je n'ai que deux minutes. – «ليس لدي سوى دقيقتين». لديك وقت فعلًا، لكنه محصور في هذه المدة. يمكن J'ai seulement deux minutes. – «لدي دقيقتان فقط». لا نجمع seulement مع ne… que في العبارة نفسها لمجرد تأكيد الحصر.

قارن Je n'ai pas de question. – «ليس لدي سؤال»، وJe n'ai qu'une question. – «ليس لدي سوى سؤال واحد». الأولى تنفي وجود السؤال، والثانية تثبت سؤالًا واحدًا. ne وحدها في الشكل لا تجعل العبارتين تؤديان المعنى نفسه.

مع الماضي J'ai envoyé le texte. – «أرسلت النص»، ثم Je n'ai envoyé que le texte. – «لم أرسل سوى النص». يقع ne قبل المساعد ai، وque قبل الجزء المحصور. أرسلت شيئًا فعلًا؛ الحصر لا يقول إن الإرسال لم يحصل.

موضع Que يحدد ما تحصره

Je n'envoie que le plan à Sara. – «لا أرسل إلى سارة سوى المخطط». المحصور هو الشيء المرسل le plan. وفي Je n'envoie le plan qu'à Sara. – «لا أرسل المخطط إلا إلى سارة» – صار الحصر في الجهة المستلمة. لا يكفي حفظ الكلمات نفسها إذا تغير موقع que.

وللوقت Je n'envoie le plan que demain. – «لن أرسل المخطط إلا غدًا». في سياق السؤال عن إرساله اليوم، يبين الرد أن الإرسال سيكون غدًا. ومثل Le magasin n'ouvre qu'à dix heures. – «لا يفتح المتجر قبل العاشرة». لا يعني ذلك أن المتجر لا يفتح أبدًا.

مع فعل ومصدر Je ne peux venir que lundi. – «لا أستطيع المجيء إلا الاثنين». وNous ne travaillons que le matin. – «لا نعمل إلا صباحًا». تأتي que قريبًا من العنصر الذي تحصره. قبل الصائت تختصر إلى qu'، كما في qu'à Sara وqu'une question.

لا تنقل De من نفي Pas إلى الحصر

Nous n'avons que des chaises. – «ليس لدينا سوى كراسٍ». بقيت des لأننا نثبت الكراسي ونحصر الموجود فيها. قارن Nous n'avons pas de chaises. – «ليست لدينا كراسٍ». في الثانية انعدم وجود الكراسي، فاستعملنا بناء النفي مع de.

مع كمية غير معدودة Il ne boit que de l'eau. – «لا يشرب إلا الماء». وIl ne mange que du pain. – «لا يأكل إلا الخبز». نحفظ de l' وdu؛ لا نختزلهما آليًا إلى de لأن ne… que حصر لا نفي كمية. وكذلك بقيت une في مثال السؤال الواحد.

أمثلة للمراجعة Je ne prends qu'un sac. – «لا آخذ سوى حقيبة واحدة»، وIl ne reste que des places près de la fenêtre. – «لم يبقَ سوى مقاعد قرب النافذة». ابحث عما أثبتته الجملة ثم عما استبعدته: توجد حقيبة أو مقاعد في هذين المثالين، لكن الاختيار أو المتاح محصور.