Elle m’a demandé de…: انقل الطلب مع صاحبه وموعده

طلبت سارة من أمير أن يتصل بعمر لتأكيد موعد، وهي تنتظر جوابه اليوم. عندما يتصل أمير، يحتاج عمر إلى معرفة من طلب الاتصال وما المطلوب منه ومتى. سننقل هذه الرسالة مع أدوار أصحابها، ثم نرى كيف نحفظ حدّ الطلب إذا ظهر سؤال عن تغيير الموعد أو إذا تأخر نقله إلى يوم آخر.

من طلب وممن؟

تقول سارة لأمير بصيغة tu Peux-tu appeler Omar avant seize heures pour confirmer le rendez-vous ? – «هل تستطيع الاتصال بعمر قبل الرابعة عصرًا لتأكيد الموعد؟». سارة صاحبة الطلب، وأمير من سيتصل، وعمر من يتلقى الاتصال. المخاطبة بين هذين الزميلين ودية.

يتصل أمير بعمر بصيغة الاحترام vous ويقول Sara m'a demandé de vous appeler avant seize heures pour confirmer le rendez-vous. – «طلبت مني سارة الاتصال بكم قبل الرابعة عصرًا لتأكيد الموعد». m' تعود إلى أمير، وvous إلى عمر. تغيرت المخاطبة لأن أميرًا يتكلم الآن مع شخص آخر، لا لأن الضمائر تتبدل آليًا عند النقل.

في هذا البناء demander à quelqu'un de faire quelque chose نذكر من يُطلب منه الفعل، ثم de والمصدر. مثال آخر Omar m'a demandé de lui envoyer l'adresse. – «طلب مني عمر إرسال العنوان إليه». أمير هو من يرسل، وعمر يتلقى العنوان. تتبع كل ضمير بمرجعه قبل اختصار الاسم.

انقل المطلوب والرد دون تبنٍّ من عندك

تضيف سارة لأمير J'aimerais recevoir sa réponse aujourd'hui. – «أود تلقي جوابه اليوم». ينقل أمير إلى عمر Elle voudrait une réponse aujourd'hui. – «تود تلقي جواب اليوم». الرغبة رغبة سارة؛ لا يحولها أمير إلى J'exige une réponse tout de suite. – «أطالب بجواب حالًا» – لأن ذلك يغير صاحب الطلب ودرجته وموعده.

إذا سأل عمر هل يستطيع تغيير ساعة اللقاء Je vous transmets sa demande, mais je ne peux pas modifier l'heure à sa place. – «أنقل إليكم طلبها، لكنني لا أستطيع تغيير الساعة نيابة عنها». ثم Je vais lui poser la question. – «سأطرح عليها السؤال». هاتان العبارتان تحفظان دور الناقل دون ادعاء موافقة لم تصدر.

قد يرد عمر Je peux répondre avant quinze heures. – «أستطيع الرد قبل الثالثة عصرًا». ينقل أمير إلى سارة Omar peut vous répondre avant quinze heures. – «يستطيع عمر الرد عليكم قبل الثالثة عصرًا». ويقول لعمر Je lui transmettrai votre réponse. – «سأنقل إليها جوابكم». ميز بين الرد الذي سمعته والنتيجة التي ما زالت تنتظر قرارًا.

اربط الوقت بيوم الرسالة

في الموقف الأول تنقل الرسالة في اليوم نفسه، لذلك بقي aujourd'hui – «اليوم». أما إذا قالت سارة طلبها أمس ونقلته الآن Elle attendait votre réponse hier. – «كانت تنتظر جوابكم أمس». لا تعيد aujourd'hui فتنقل المطلوب إلى يوم جديد دون أن تسألها.

يمكن توضيح المصدر والزمن Elle m'a laissé ce message hier matin. – «تركت لي هذه الرسالة أمس صباحًا». ثم Je vais lui demander si le délai a changé. – «سأسألها إن كانت المهلة تغيرت». وفي الساعة Avant seize heures, c'est bien pour aujourd'hui ? – «قبل الرابعة عصرًا، هل المقصود اليوم؟». هذه أسئلة لضبط المرجع، لا تغيير صامت للموعد.

تبادل قصير في اليوم نفسه: Je vous appelle de la part de Sara. Elle voudrait une réponse aujourd'hui. – D'accord, je lui répondrai avant quinze heures. – Merci, je lui transmets ce délai. أي نقل مصدر الطلب ووقته، ثم جواب عمر ووقت رده. إذا لم تسمع جزءًا Pouvez-vous me répéter l'heure exacte ? – «هل يمكنكم تكرار الساعة المحددة لي؟» قبل نقله لشخص ثالث.