En travaillant: اربط فعلين لهما الفاعل نفسه

قد تستمع إلى رسالة وأنت تطوي الملابس، أو تتعلم عبارة بإعادة سماعها. في الجملة الفرنسية نحتاج إلى ربط الفعلين دون أن نكرر الفاعل كل مرة، مع بقاء من يقوم بهما واضحًا. سنستخدم en مع صيغة تنتهي بـant، ونختبر المعنى الذي يربط الفعلين بدل ترجمتها دائمًا إلى زمن مستمر.

كوّن الصيغة من Nous

نأخذ المضارع مع nous، ونحذف ons ونضيف ant: nous travaillons تصبح travaillant، ثم en travaillant. وفي J'apprends en écoutant. – «أتعلم بالاستماع» – المتحدث يتعلم وهو الذي يستمع. تسمى صيغة en مع participe présent بـgérondif.

قارن nous finissons مع finissant، وnous lisons مع lisant، وnous faisons مع faisant. تبقى الصيغة ثابتة مع الفاعل المفرد أو الجمع: Sara apprend en lisant. – «تتعلم سارة بالقراءة»، وLes collègues apprennent en lisant. – «يتعلم الزملاء بالقراءة». لا نضيف علامة جمع إلى lisant.

نحفظ خصوصًا être → étant، وavoir → ayant، وsavoir → sachant. ونحافظ على الرسم في nous mangeons → mangeant وnous commençons → commençant. مثل En commençant tôt, nous avons plus de temps. – «بالبدء مبكرًا، يكون لدينا وقت أكثر». لا تكفي إضافة النهاية إلى مصدر الفعل مباشرة.

تزامن أو وسيلة بحسب العلاقة

J'écoute un message en pliant le linge. – «أستمع إلى رسالة وأنا أطوي الملابس». الفعلان متزامنان. أما J'améliore ma compréhension en écoutant des messages courts. – «أحسن فهمي بالاستماع إلى رسائل قصيرة» – فيوضح طريقة التحسين. السياق يبين هل الفعل المصاحب وقت للفعل الآخر أم وسيلة له.

En sortant, je ferme la porte. – «عند الخروج، أغلق الباب». وSara a rencontré Amir en allant au magasin. – «قابلت سارة أميرًا وهي ذاهبة إلى المتجر». صيغة allant لم تحدد الماضي وحدها؛ زمن اللقاء جاء من a rencontré. وفي Vous gagnerez du temps en préparant les documents. – «ستوفرون وقتًا بتجهيز الوثائق» – الفعل الرئيسي مستقبل.

قارن Je suis en train de lire. – «أنا أقرأ الآن» – بعبارة Je découvre de nouveaux mots en lisant. – «أكتشف كلمات جديدة أثناء القراءة». الأولى تبرز استمرار القراءة، والثانية تربط الاكتشاف بالقراءة. لذلك لا نحول كل فعل يجري الآن إلى en وant، ولا نعد gérondif زمنًا مستمرًا مستقلًا.

تأكد أن الفاعل يقوم بالفعلين

في En entrant, Sara salue les voisins. – «عند الدخول، تحيي سارة الجيران» – سارة تدخل وتحيي. وNous discutons en marchant. – «نتحدث ونحن نمشي» – نحن نقوم بالفعلين. عندما تقدم الجزء الذي يبدأ بـen، ابحث عن فاعل الجملة الرئيسية واربطه به.

إذا دخلت سارة بينما أمير يفتح الباب نقول Quand Sara entre, Amir ouvre la porte. – «عندما تدخل سارة، يفتح أمير الباب». لا نختصر هذا المعنى إلى En entrant, Amir ouvre la porte.؛ الأخيرة تجعل أميرًا هو الداخل أيضًا. قد تكون سليمة لمعنى آخر، لكنها لا تحفظ أدوار الموقف الذي وصفناه.

يمكن أيضًا Elle répond en souriant. – «تجيب مبتسمة»، أو Je vérifie l'adresse en regardant le message. – «أتحقق من العنوان بالنظر إلى الرسالة». تحقق أولًا من الفاعل والعلاقة، ثم من بناء الصيغة. نلتزم هنا بالتركيب الواضح ذي الفاعل الواحد بدل تراكيب قد تحتاج سياقًا خاصًا لرفع الالتباس.