Ni… ni وAucun: انْفِ بديلين دون مضاعفة Pas

عرض عليك زميل القهوة أو الشاي، ولا تريد أيًا منهما. وفي موقف آخر تنتظر رسائل ولم تصل واحدة. التعبيران ينفيان الاختيار أو الوجود، لكن بناء الجملة يختلف. سنستخدم ni… ni مع البديلين وaucun مع الاسم، ثم ننتبه إلى الفاعل وموضع ne دون إضافة pas تلقائيًا إلى كل نفي.

Ni… ni ينفي البديلين

Je ne veux ni café ni thé. – «لا أريد قهوة ولا شايًا». يأتي ne قبل الفعل، وni قبل كل بديل. في هذا المثال لا نضيف pas إلى النمط ne… ni… ni. ومثل Je n'ai ni imprimante ni scanner. – «ليس لدي طابعة ولا ماسح ضوئي».

مع التعريف Je ne prends ni le bus ni le train. – «لا أستقل الحافلة ولا القطار». أبقينا le لأننا نتحدث بهذين الاسمين معرفين. ويمكن نفي صفتين Il n'est ni prêt ni disponible. – «هو غير جاهز وغير متاح». لا يلزم أن يكون طرفا ni اسمين لأشياء.

لا نعمم منع pas على كل وجود لـni: Je ne veux pas de café ni de thé. صياغة صحيحة أيضًا لمعنى «لا أريد قهوة ولا شايًا»، لكنها مبنية على pas de ثم ni de. تعلم كل بناء كما هو بدل مزج أجزائه، مثل إضافة pas إلى النموذج الأول دون حاجة.

Je ne veux ni café ni thé. لا أريد قهوة ولا شايًا.
Je n'ai ni imprimante ni scanner. ليس لدي طابعة ولا ماسح ضوئي.
Je ne prends ni le bus ni le train. لا أستقل الحافلة ولا القطار.
Il n'est ni prêt ni disponible. هو غير جاهز وغير متاح.
Je ne veux pas de café ni de thé. لا أريد قهوة ولا شايًا.
ni aujourd'hui ni demain لا اليوم ولا غدًا
ni le matin ni le soir لا صباحًا ولا مساء
Je ne viens ni lundi ni mardi. لن آتي الاثنين ولا الثلاثاء.

Aucun وAucune مع الاسم

Je n'ai reçu aucun message. – «لم أتلق أي رسالة». وJe n'ai reçu aucune réponse. – «لم أتلق أي جواب». message مذكر وréponse مؤنث في الفرنسية؛ نختار aucun أو aucune بحسب الاسم الفرنسي، لا المقابل العربي.

إذا تقدم الاسم فاعلًا Aucun message n'est arrivé. – «لم تصل أي رسالة»، وAucune place n'est disponible. – «لا يوجد أي مقعد متاح». يبقى ne أو n' مع الفعل، ولا نضيف pas في هذين النموذجين. الأسماء هنا مفردة، وكذلك فعلها.

وقد تكون المجموعة معروفة J'ai vérifié les messages. Aucun ne concerne notre rendez-vous. – «راجعت الرسائل. لا تتعلق أي واحدة منها بموعدنا». aucun في الجملة الثانية ضمير يعود إلى الرسائل. نقول هنا aucun مع مجموعة messages المذكرة، رغم أن ترجمتها العربية «رسائل».

Je n'ai reçu aucun message. لم أتلق أي رسالة.
Je n'ai reçu aucune réponse. لم أتلق أي جواب.
Aucun message n'est arrivé. لم تصل أي رسالة.
Aucune place n'est disponible. لا يوجد أي مقعد متاح.
J'ai vérifié les messages. راجعت الرسائل.
Aucun ne concerne notre rendez-vous. لا تتعلق أي واحدة منها بموعدنا.
Je n'ai reçu aucune demande. لم أتلق أي طلب.
Je n'ai reçu aucun document. لم أتلق أي مستند.

إذا كان المنفي فاعلين: راجع الفعل

Ni Sara ni Amir ne sont disponibles. – «لا سارة ولا أمير متاحان». في هذا المثال نتحدث عن شخصين ونستعمل الجمع sont. ni تسبق كلا الاسمين، وne تبقى قبل الفعل. لا نغيرهما إلى Sara et Amir sont disponibles لأن هذه الأخيرة تثبت الإتاحة.

عندما يدخل المتحدث في المجموعة Ni Sara ni moi n'avons la clé. – «لا سارة ولا أنا لدينا المفتاح». سارة وأنا تساوي nous، لذلك الفعل avons. وبالمثل Ni Amir ni moi ne pouvons venir. – «لا أمير ولا أنا نستطيع المجيء». حدد الأشخاص قبل اختيار تصريف الفعل.

القاعدة في الأمثلة السابقة تكفي للعمل على النفي والمطابقة؛ قد يتأثر الاتفاق في تراكيب أخرى بكيفية النظر إلى الفاعلين، فلا نجعل وجود ni وحده حكمًا واحدًا لكل تركيب. وللمراجعة Aucun voisin n'a la clé. – «لا يملك أي جار المفتاح» – فاعل مفرد، مقابل شخصين في مثال سارة وأمير.

Ni Sara ni Amir ne sont disponibles. لا سارة ولا أمير متاحان.
Ni Sara ni moi n'avons la clé. لا سارة ولا أنا لدينا المفتاح.
Ni Amir ni moi ne pouvons venir. لا أمير ولا أنا نستطيع المجيء.
Aucun voisin n'a la clé. لا يملك أي جار المفتاح.
Ni le texte ni le plan ne sont prêts. لا النص ولا المخطط جاهزان.
Je ne connais ni cette adresse ni ce numéro. لا أعرف هذا العنوان ولا هذا الرقم.
Nous n'avons aucune confirmation. لم نحصل على أي تأكيد.
Ni l'un ni l'autre. لا هذا ولا ذاك.
Aucune de ces réponses ne convient. لا يناسب أي جواب من هذه الأجوبة.