صيغة ANT: متى تكون صفة ومتى تكون فعلًا؟

في إعلان عن قاعة قد تقرأ وصفًا للزوار المنتظرين، وفي تعليق عن عرض قد تقرأ أن الأفكار مثيرة للاهتمام. بعض الكلمات الفرنسية تنتهي بـant لكنها لا تؤدي الوظيفة نفسها، ولذلك لا تأخذ كلها علامة الجمع أو التأنيث. سننظر إلى ما تفعله الكلمة في الجملة قبل اختيار نهايتها ورسمها.

الصيغة الفعلية تبقى ثابتة

Les personnes attendant dehors peuvent entrer. – «يمكن للأشخاص الذين ينتظرون في الخارج الدخول». attendant تعرض فعل الانتظار، ويمكن توضيحها بـqui attendent dehors. هي participe présent لا نضيف إليها s مع les personnes.

ومثلها Les collègues travaillant ici connaissent le bâtiment. – «يعرف الزملاء الذين يعملون هنا المبنى». وLes visiteurs ayant une réservation entrent en premier. – «يدخل الزوار الذين لديهم حجز أولًا». العلاقة الفعلية واضحة: الزملاء يعملون والزوار لديهم حجز، ولا يكفي جمع الاسم لجمع الصيغة التابعة له.

قد تصاحب الصيغة نفيًا أو مفعولًا: Les personnes ne comprenant pas le message demandent une explication. – «يطلب الأشخاص الذين لا يفهمون الرسالة توضيحًا». Les documents intéressant les visiteurs sont sur la table. – «الوثائق التي تهم الزوار على الطاولة». في الثانية les visiteurs مفعول للفعل intéresser، لا الاسم الذي نطابق معه صفة.

الصفة تصف وتطابق

Les idées sont intéressantes. – «الأفكار مثيرة للاهتمام». intéressantes هنا صفة تصف الأفكار وتطابق idées المؤنث الجمع. ويمكن une idée intéressante – «فكرة مثيرة للاهتمام»، وun sujet intéressant – «موضوع مثير للاهتمام». هذه ليست علامة أن أي كلمة منتهية بـant تقبل التغيير.

في وصف يوم عمل La tâche est fatigante. – «المهمة متعبة». وLes journées sont fatigantes. – «أيام العمل متعبة» في هذا السياق. يمكن إبراز الدرجة Cette tâche est très fatigante. – «هذه المهمة متعبة جدًا». مجيء très قبل الوصف وتحويله إلى المؤنث هنا يساعدان على رؤية وظيفة الصفة.

قارن une personne souriante – «شخص مبتسم»، وdes personnes souriantes – «أشخاص مبتسمون»، مع des personnes souriant aux visiteurs – «أشخاص يبتسمون للزوار». الأولى والثانية تصفان الأشخاص، والأخيرة تقدم فعل الابتسام واتجاهه. قد يحتاج بعض التراكيب إلى السياق؛ لا نحكم من نهاية الكلمة أو من وجود أي مكمل وحده.

Fatiguant وFatigant: الوظيفة تغير الرسم أيضًا

الفعل fatiguer يعطي fatiguant بحرف u: Des tâches fatiguant les employés ont été réparties autrement. – «أُعيد توزيع مهام تُتعب الموظفين بطريقة أخرى». les employés مفعول للصيغة الفعلية؛ fatiguant ثابتة دون es رغم أن tâches مؤنث جمع.

أما الصفة fatigant فتكتب دون u وتطابق الاسم: un travail fatigant – «عمل متعب»، وdes tâches fatigantes – «مهام متعبة». لا يكون الفرق في حرف زائد للزينة؛ إنه فرق بين صيغة فعلية وصفة، مع قواعد المطابقة المناسبة لكل واحدة.

عند المراجعة اسأل: هل أصف صفة أو حالة، أم أعرض فعلًا ومكملاته؟ Des explications intéressantes – «تفسيرات مثيرة للاهتمام» – وصف مطابق، بينما des personnes expliquant le problème – «أشخاص يشرحون المشكلة» – فعل ثابت. صيغة en expliquant التي عرفتها في gérondif تبقى فعلية أيضًا. لا نحتاج إلى حفظ أزواج إملائية نادرة لنتعلم هذا الفرق.