Celui وCelle وCeux: اختر شيئًا سبق ذكره

أمامك حقيبتان أو ملفان، وتريد اختيار واحد دون تكرار الاسم في كل رد. تحتاج الفرنسية إلى ضمير يطابق الشيء المقصود، وإلى تتمة توضّح أي واحد تعني. سنربط الاختيار بالاسم الذي يعود إليه الضمير، ثم نستعمله للإشارة والمقارنة وذكر صاحب الشيء أو وصفه.

هل يأتي الاسم بعد الإشارة؟

قارن Je prends ce dossier. – آخذ هذا الملف، وJe prends celui-ci. – آخذ هذا. في الأولى يأتي الاسم بعد ce؛ وفي الثانية يحل celui-ci محله. ومع une valise نقول cette valise أو celle-ci.

يرجع الاختيار إلى جنس الاسم الفرنسي وعدده: le dossier مذكر وla valise مؤنث. لا تعتمد على جنس المقابل العربي؛ فـla photo مؤنث في الفرنسية أيضًا.

حدّد واحدًا بالمقارنة والإشارة

يسأل شخص أمام حقيبتين: Tu préfères celle-ci ou celle-là ? – أتفضّل هذه أم تلك؟ فيجيب: Je prends celle-là. – آخذ تلك. تلتحق -ci و-là بالضمير بشرطة؛ الأولى تقرّب الإشارة والثانية تبعدها، وقد تستخدمان لتمييز اختيارين معروفين في الحديث.

مع ملفين: Celui-ci est complet, mais celui-là est incomplet. – هذا مكتمل، لكن ذاك غير مكتمل. ومع صور متعددة: Je garde celles-ci. – أحتفظ بهذه. لا تقل Je prends celui وتترك الاختيار معلقًا في هذا الاستعمال؛ أكمله بما يحدد المقصود.

اذكر صاحب الشيء أو مصدره

إذا كنا نتحدث عن ملفات، يمكن أن تقول Le dossier de Sami est prêt ; celui de Lina arrive demain. – ملف سامي جاهز؛ وملف لينا يصل غدًا. celui de Lina يستبدل الاسم مع الإبقاء على العلاقة بصاحبته.

وتقول عن بطاقات: Je cherche celles de l’équipe. – أبحث عن بطاقات الفريق. الضمير celles يعود إلى les cartes؛ لا إلى الفريق. وعند اختيار حقيبة: Je préfère celle de ma sœur. – أفضّل حقيبة أختي.

حدّد المقصود بجملة قصيرة

عن ملفين: Je prends celui qui est complet. – آخذ الملف المكتمل. وعن صورتين: Je garde celle que tu préfères. – أحتفظ بالصورة التي تفضّلها. تأتي qui حين يكون المشار إليه فاعل الفعل التالي، وque حين يكون مفعوله المباشر.

وإذا كان التعبير parler de تقول: Voici le dossier. C’est celui dont je parle. – هذا هو الملف الذي أتحدث عنه. هكذا يحدد السياق الاسم، ثم تحدد التتمة أي ملف تقصد. لا تضف الاسم نفسه بعد الضمير: الصواب ce dossier أو celui qui est complet، لا تركيب يجمع الاثنين.