Plus وMoins وAussi: قارن صفتين بوضوح

بين طريقين إلى العمل قد تحتاج إلى الأقصر، وبين شقتين قد تقارن الهدوء أو عدد الغرف. الفرنسية تميز مقارنة الصفة من مقارنة المقدار، فلا نبني التعبيرين بالطريقة نفسها. نحدد طرفي المقارنة أولًا، ثم نختار هل نقول «أكثر» أو «أقل» أو «بالقدر نفسه».

صفة تزيد أو تقل أو تتساوى

Ce trajet est plus court que l’autre. – هذا الطريق أقصر من الآخر. نضع plus قبل الصفة، ثم que قبل الطرف الثاني لبيان درجة أعلى من الصفة. وفي Ce logement est moins cher que l’autre. – هذا السكن أقل كلفة من الآخر، نستعمل moins للتقليل.

للتساوي Cette chambre est aussi calme que l’autre. – هذه الغرفة هادئة بقدر الغرفة الأخرى. بوضع aussi قبل الصفة وque قبل الطرف الثاني، نعبر عن تساوي درجتها. ومع شخص Lina est aussi ponctuelle que Nora. – لينا ملتزمة بالمواعيد بقدر نورا.

إذا كان الخياران معلومين من الكلام يمكن الاختصار Ce trajet est plus court. – هذا الطريق أقصر. لكن القارئ أو السامع يحتاج إلى معرفة ما تقارنه به. لا تعني صيغة المقارنة وحدها أنه أقصر الطرق كلها.

تبقى الصفة مطابقة للاسم

قارن Ce bureau est plus lumineux que l’autre. – هذا المكتب أكثر إضاءة من الآخر، بـ Cette pièce est plus lumineuse que l’autre. – هذه الغرفة أكثر إضاءة من الأخرى. تتغير الصفة من lumineux إلى lumineuse بحسب الاسم؛ وتبقى plus كما هي.

ومع الجمع Ces pièces sont plus lumineuses que les autres. – هذه الغرف أكثر إضاءة من الغرف الأخرى. وCes sacs sont moins lourds que les autres. – هذه الحقائب أقل وزنًا من الحقائب الأخرى. الاسم الفرنسي هو الذي يحدد المطابقة، ولو اختلف جنس ترجمته العربية.

قبل الصائت في elle نكتب qu’elle: Il est plus grand qu’elle. – هو أطول منها. ونقول Cette pièce est aussi grande que la cuisine. – هذه الغرفة كبيرة بقدر المطبخ. que يقدم الطرف الثاني ولا نبدله بـ de لمجرد أن العبارة مقارنة.

مع الاسم: Plus de وAutant de

عند مقارنة مقدار وقت J’ai plus de temps que toi. – لدي وقت أكثر منك. ولعدد غرف Cet appartement a moins de chambres que l’autre. – هذه الشقة فيها غرف نوم أقل من الأخرى. تأتي de قبل الاسم، ثم que قبل الطرف الثاني.

للتساوي في المقدار J’ai autant de temps que toi. – لدي من الوقت بقدر ما لديك. ومع العدد Nous avons autant de chaises que vous. – لدينا من الكراسي بقدر ما لديكم. مع الاسم نختار autant de لهذا التساوي، أما aussi فتستعمل قبل الصفة في النموذج السابق.

قارن Cette salle est aussi grande que l’autre. – هذه القاعة كبيرة بقدر الأخرى، بـ Cette salle a autant de fenêtres que l’autre. – هذه القاعة فيها من النوافذ بقدر ما في الأخرى. الأولى تقارن صفة الحجم، والثانية عدد النوافذ؛ لا يدل تساوي العدد وحده على تساوي حجم القاعتين.