Odota وTule: صياغة طلب مباشر لشخص واحد

يقول لك موظف «انتظر هنا»، أو تدعو شخصًا إلى الدخول، أو تطلب منه أن يعيد اسمه. هذه أفعال موجهة مباشرة إلى شخص واحد، وليست أخبارًا عما تفعله أنت. ستبني صيغًا قصيرة انطلاقًا من أفعال تعرفها، وتتعرف إلى الفرق بين مصدر الفعل وصيغة الطلب الملائمة للموقف.

من الحاضر إلى الطلب

Odotan täällä. – أنتظر هنا، خبر عن المتكلم. أما Odota täällä. – انتظر هنا، فطلب موجه إلى شخص واحد. للوصول إلى صيغة الأمر المفرد في الأفعال المختارة، خذ صيغة minä في الحاضر واحذف النهاية -n: odotan → odota.

لا تحذف حرفًا من المصدر نفسه وتفترض أنك حصلت على الأمر. في odottaa مثلًا، التاء مزدوجة، بينما صيغة الطلب odota بتاء واحدة؛ صيغة المتكلم تدلك على هذا التغير.

صيغ تتغير مع الفعل

Luen → lue، ولذلك Lue tämä. – اقرأ هذا. وNukun → nuku، ولذلك Nuku hyvin. – نم جيدًا. تحتاج إلى صيغة المتكلم الصحيحة؛ لا تبقِ كل حروف المصدر كما هي.

ومن الصيغ التي تحتاج إلى معرفة حاضرها الصحيح: Teen → tee وNäen → näe. تقول Tee näin. – افعل هكذا. وفي توجيه النظر إلى شيء أمامك تستعمل Katso tätä. – انظر إلى هذا. ولطلب الاستيضاح Kysy uudelleen. – اسأل مرة أخرى.

وتستعمل Ole hyvä. – تفضل، في تقديم شيء أو دعوة، وOle varovainen. – كن حذرًا. مصدر الفعل olla، وحاضره olen؛ ومنه تأتي ole.

طلب واضح ومقام مناسب

Kerro nimesi. – قل اسمك. Toista, kiitos. – أعد من فضلك. Kuuntele hetki. – استمع لحظة. Istu tähän. – اجلس هنا. هذه الصيغ لا تحتاج ضمير sinä ظاهرًا في الاستعمال المعتاد؛ المخاطب مفهوم من الطلب.

في استقبال: Tule sisään. – ادخل. Istu tähän. – اجلس هنا. Odota hetki. – انتظر لحظة. لا تجعل كل أمر مباشر حكمًا بقلة الأدب؛ المقام والنبرة والعلاقة تؤثر في فهمه. ويمكن في طلب مساعدة من شخص آخر اختيار Voisitko auttaa? – هل يمكنك المساعدة؟

Soita huomenna. – اتصل غدًا، طلب. وSoitan huomenna. – سأتصل غدًا، خبر عن المتكلم. حرف واحد يغيّر صاحب الفعل ووظيفة الجملة، فلا تتعامل معه على أنه تفصيل كتابي.