Haluaisin وVoisitko: صيغ طلب مهذب قبل جداول الشرط

تريد من موظف أن يعيد كلامه، أو تطلب مساعدة من شخص قريب، أو توضح ما ترغب في شرائه. يمكن لصيغة الفعل نفسها أن تجعل الطلب أقل مباشرة، دون البحث عن كلمة واحدة تضيفها إلى كل جملة بمعنى «من فضلك». سنتعلم صيغًا محددة كاملة للاستعمال، مع التمييز بين من يطلب ومن يُطلب منه الفعل.

ما الذي أرغب فيه؟

Haluaisin kysyä. – أود أن أسأل. قارنها بـHaluan kysyä. – أريد أن أسأل. الصيغة haluaisin تجعل التعبير عن الرغبة ألطف عادة في سياق الطلب؛ ولا تعني هنا أنك تتحدث عن رغبة في الماضي.

يمكن أن يليها مصدر: Haluaisin ostaa lipun. – أود شراء تذكرة، وHaluaisin varata ajan. – أود حجز موعد، وHaluaisin vaihtaa ajan. – أود تغيير الموعد. ويمكن أن يليها اسم مناسب: Haluaisin vettä. – أود ماءً.

عندما تطلب باسم أكثر من شخص قل Haluaisimme kysyä. – نود أن نسأل. لا تستبدلها بـhaluaisin إذا كان المقصود أن الطلب صادر عنا جميعًا.

طلب فعل من شخص آخر

Voisitko auttaa? – هل يمكنك المساعدة؟ في مقام الطلب المهذب هذه دعوة إلى الفعل، لا اختبارًا نظريًا لقدرة الشخص. تقارنها بـVoitko auttaa? – هل تستطيع المساعدة؟ الصيغتان قابلتان للاستعمال، وتضيف صيغة voisitko عادة قدرًا من عدم المباشرة.

خصص الطلب بالمصدر: Voisitko toistaa? – هل يمكنك الإعادة؟ Voisitko puhua hitaammin? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ Voisitko näyttää tien? – هل يمكنك أن تريني الطريق؟ Voisitko avata oven? – هل يمكنك فتح الباب؟

Voisitteko auttaa? – هل يمكنكم المساعدة؟ تستعمل مع جماعة، أو لمخاطبة شخص واحد بصيغة الاحترام بحسب المقام. أما Voisitko auttaa? ففيها مخاطب مفرد بصيغة sinä؛ ليست تلقائيًا غير مهذبة.

لا تصرّف المصدر بعد صيغة الطلب بحسب المخاطب: Voisitteko puhua hitaammin? – هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟ تتغير صيغة الطلب، ويبقى puhua مصدرًا.

هل أستطيع الحصول على شيء أو فعله؟

Saisinko vettä? – هل يمكنني الحصول على ماء؟ وSaisinko kuitin? – هل يمكنني الحصول على الإيصال؟ هنا تطلب شيئًا لنفسك. مع مصدر Saisinko istua tähän? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ تطلب الإذن بفعل تقوم به أنت.

قارن Voisitko auttaa?، التي تطلب فيها فعلًا من المخاطب، بـVoisinko auttaa? – هل يمكنني المساعدة؟ التي تعرض فيها مساعدتك أو تسأل عن إمكانها. اختلاف الصيغة يغير صاحب الفعل، وليس درجة اللطف وحدها.

في تبادل: Anteeksi, voisitteko toistaa? – عذرًا، هل يمكنكم الإعادة؟ Totta kai. – بالطبع. ثم Kiitos avusta. – شكرًا على المساعدة. وقد تسمع عند طلب المساعدة Valitettavasti en voi auttaa nyt. – للأسف لا أستطيع المساعدة الآن.

هذه صيغ من konditionaali تفيد في الطلب. نكتفي باستعمالها مع مصادر الأفعال التي تعلمتها، دون تحويلها إلى جدول كامل للشرط الافتراضي. وليست kiitos كلمة إلزامية توضع بعد كل طلب؛ يأتي اللطف أيضًا من صيغة الجملة وطريقة مخاطبة الشخص.