Raide وVaunu: القطار والرصيف والمقعد

قد تحمل تذكرتك رقم عربة ورقم مقعد، بينما تعرض لوحة المحطة رقمًا آخر لانطلاق القطار. قراءة هذه الأرقام بوظائفها تمنع الخلط بين موضع الانتظار ومكان الجلوس. سنتابع هنا الوصول إلى القطار ثم العثور على المقعد والتأكد من محطة النزول.

مسار القطار ورصيف الانتظار

Miltä raiteelta juna lähtee? – من أي مسار يغادر القطار؟ قد تسمع Juna lähtee raiteelta kolme. – يغادر القطار من المسار ثلاثة. كلمة raide تعني المسار الحديدي؛ أما laituri فهو الرصيف الذي تنتظر عليه. لذلك لا تجعل الكلمتين اسمًا لجزء واحد حرفيًا.

للسؤال عن الوصول إلى موضع الانتظار Miten pääsen laiturille? – كيف أصل إلى الرصيف؟ ثم تحقق من القطار نفسه: Onko tämä oikea juna? – هل هذا هو القطار الصحيح؟ وMeneekö tämä juna Tampereelle? – هل يذهب هذا القطار إلى تامبيري؟

رقم المسار ليس رقم العربة، ورقم العربة ليس رقم المقعد.

العربة والمقعد

Missä on vaunu neljä? – أين العربة أربعة؟ وبعد العثور عليها Missä on paikka kaksikymmentä? – أين المقعد عشرون؟ تعني vaunu العربة، وpaikka في هذا السياق المقعد؛ وتحدد istumapaikka أنه مكان جلوس.

إذا كنت تتأكد من المكان اسأل Onko tämä paikka vapaa? – هل هذا المقعد خالٍ؟ وقد يجيب الراكب Tämä paikka on varattu. – هذا المقعد محجوز. الخلو في لحظة السؤال لا يثبت وحده أنه مقعد غير محجوز؛ اسأل عما تحتاج معرفته.

إذا وجدت شخصًا في المقعد المحدد لك، تقول Luulen, että tämä on minun paikkani. – أظن أن هذا مقعدي. ثم Voimmeko tarkistaa numerot? – هل يمكننا التحقق من الأرقام؟ وتحضر التذكرة للمقارنة: Tässä on lippuni. – هذه تذكرتي.

المحطة التالية وطلب المساعدة

تسأل Pysähtyykö tämä juna täällä? – هل يتوقف هذا القطار هنا؟ وإذا كنت في القطار Mikä on seuraava asema? – ما المحطة التالية؟ أو Millä asemalla minun pitää jäädä pois? – في أي محطة يجب أن أنزل؟

قد تسمع Jää pois seuraavalla asemalla. – انزل في المحطة التالية. فإذا لم تكن متأكدًا من الاسم Voitko sanoa aseman nimen uudelleen? – هل يمكنك قول اسم المحطة مرة أخرى؟ هذه متابعة مفيدة أكثر من التخمين من رقم العربة.

حين تحتاج إلى مسؤول القطار اسأل Missä on konduktööri? – أين مراقب التذاكر؟ ويمكنك بدء الطلب بـTarvitsen apua. – أحتاج إلى مساعدة، ثم تحديد المشكلة: En löydä paikkaani. – لا أجد مقعدي.