En osta kirjaa: المفعول في الجملة المنفية

تقول إنك ستشتري الكتاب ثم تتراجع: «لن أشتري الكتاب». لا يكفي إضافة فعل النفي وترك المفعول كما كان، ولا ينبغي في المقابل تغيير كل الأسماء في الجملة. سنحدد مفعول الفعل المنفي ونجعله جزئيًا في النماذج المعروضة، مع الحفاظ على الفاعل والمكان في وظيفتيهما.

من خبر الشراء إلى نفيه

Ostan kirjan. – سأشتري كتابًا، مقابل En osta kirjaa. – لن أشتري كتابًا. تغير kirjan إلى kirjaa لأن مفعول الشراء يقع تحت النفي الحقيقي هنا. لا يعني النفي بالضرورة أنك اشتريت جزءًا من الكتاب؛ هو نفي الشراء.

مع ضمير آخر Sara ei osta kirjaa. – سارة لن تشتري كتابًا، وMe emme avaa ovea. – لن نفتح الباب. يتغير فعل النفي مع الفاعل، وتبقى وظيفة الجزئي في المفعول ثابتة في هذه الأمثلة.

الإشارة والصفة تتوافقان مع المفعول

Ostan tämän kirjan. – سأشتري هذا الكتاب، وEn osta tätä kirjaa. – لن أشتري هذا الكتاب. بقاء الكتاب محددًا لا يلغي أثر النفي؛ تتغير الإشارة والاسم إلى الجزئي معًا.

كذلك Ostan uuden takin. – سأشتري معطفًا جديدًا، مقابل En osta uutta takkia. – لن أشتري معطفًا جديدًا. وفي رد عند الرف En tarvitse tätä pussia. – لا أحتاج إلى هذا الكيس. النفي يخص الحاجة هنا، لا كون الكيس جديدًا أو قديمًا.

الجمع يبقى جمعًا مع تغير الصيغة

Ostan nämä kirjat. – سأشتري هذه الكتب، مقابل En osta näitä kirjoja. – لن أشتري هذه الكتب. kirjoja جمع جزئي، لا مفردًا لمجرد أنه انتهى بـa.

ومن الاستعمال En lähetä näitä viestejä. – لن أرسل هذه الرسائل، وEn ota näitä pusseja. – لن آخذ هذه الأكياس. كذلك En osta kenkiä tänään. – لن أشتري أحذية اليوم. نستخدم هنا جموعًا قليلة معروفة في الموقف، دون اشتقاق جدول لكل أنواع الجمع.

المفعول ليس كل اسم داخل الجملة

Sara ei osta kirjaa kaupasta. – سارة لن تشتري كتابًا من المتجر. Sara فاعل، وkaupasta من المتجر، أما kirjaa فهو مفعول الشراء. لا نغير اسم سارة أو حالة المكان إلى الجزئي لأنها وردت قرب النفي.

وفي En osta kirjaa, mutta ostan lehden. – لن أشتري كتابًا، لكنني سأشتري صحيفة، يقع kirjaa في الجملة المنفية وlehden في الخبر المثبت الثاني. نحدد حدود كل فعل ونفيه. نركز على النفي الفعلي للشراء ونحوه، لا على كل عبارة فيها شكل سؤال منفي لكنه يؤدي معنى إثبات.