Missä sattuu؟ سمّ موضع الألم بالفنلندية

يسألك المختص أين يؤلمك، فتحتاج إلى اسم المكان وإلى طريقة تحدده بها. كلمة «هنا» مع الإشارة قد تبدأ الحديث، لكن قول «الركبة اليمنى» أو «أسفل الظهر» يجعل الوصف أوضح. ستتعلم هنا كيف تسمي موضع الألم وتجيب عن سؤال الحركة، وتطلب التوضيح عندما لا تفهم السؤال.

اسم الجزء داخل الوصف

Missä sattuu? – أين يؤلمك؟ يمكنك الإشارة والقول Tähän sattuu. – يؤلمني هنا. ولتسمية الموضع Päähän sattuu. – يؤلمني رأسي، أو Selkäni on kipeä. – ظهري يؤلمني. يرد الاسم بصور مختلفة داخل الجملة؛ احفظ العبارة المستعملة معه بدل تركيب النهايات بالتخمين.

إذا سئلت عن الطرف، فهناك فرق بين käsi، اليد في هذا السياق، وkäsivarsi، الذراع. وكلمة jalka قد تعني الساق أو القدم بحسب السياق؛ فتسمية polvi، الركبة، أو jalkaterä، القدم، تحدد الموضع أكثر. أسماء الأجزاء في الصندوق تساعدك على تسمية المكان الذي تشير إليه.

عند الوصف لا يلزم أن تعرف سبب الألم: En tiedä, mistä kipu johtuu. – لا أعرف سبب الألم. تستطيع تحديد موضعه حتى لو لم تعرف سببه.

الجهة والموضع الدقيق

Oikeaan polveen sattuu. – تؤلمني الركبة اليمنى. وقارنها بـVasempaan polveen sattuu. – تؤلمني الركبة اليسرى. تظهر كلمة oikea هنا للجهة اليمنى، وvasen لليسرى؛ وقد تعلمت لهما صورًا أخرى في وصف الطريق.

إذا قال المختص Näytä, mihin sattuu. – أرني أين يؤلمك، تستطيع الإشارة ثم تحديد المنطقة: Kipu on tässä. – الألم هنا. أو Alaselkäni on kipeä. – أسفل ظهري يؤلمني.

السؤال Kummalla puolella kipu on? – في أي جهة الألم؟ يطلب اختيار الجهة، لا اسم المرض. يمكنك الرد Oikealla puolella. – في الجهة اليمنى، أو Vasemmalla puolella. – في الجهة اليسرى.

فهم سؤال الحركة

قد يسأل المختص Sattuuko, kun kävelet? – هل يؤلمك عندما تمشي؟ أو Voitko liikuttaa kättä? – هل تستطيع تحريك اليد؟ هذه أسئلة عما تشعر به وما تستطيع فعله؛ أجب بوصف حالك.

Sattuu, kun kävelen. – يؤلمني عندما أمشي. En pysty liikuttamaan kättäni. – لا أستطيع تحريك يدي. وإذا لم تفهم Voitko toistaa kysymyksen? – هل يمكنك إعادة السؤال؟ أو Mitä tarkoitat? – ماذا تقصد؟

في تبادل قصير: Missä sattuu? – أين يؤلمك؟ Oikeaan polveen sattuu. – تؤلمني الركبة اليمنى. Sattuuko, kun kävelet? – هل يؤلمك عندما تمشي؟ Kyllä, sattuu. – نعم، يؤلمني. يضيف الرد معلومة عن الحركة إلى المعلومة السابقة عن الموضع.