Minun täytyy: الضرورة بفاعل في Genetiivi

قد تحتاج إلى المغادرة الآن أو إلى الاتصال غدًا، وقد تريد إخبار شخص بما يلزمه فعله. الفنلندية تبني هذه الضرورة بطريقة تختلف عن «أنا أعمل» و«نحن نعمل»: يتغير اسم الشخص أو ضميره، لكن فعل الضرورة يبقى ثابتًا. سنبدأ بموعد المغادرة، ثم نوسع البناء إلى حاجات يومية قصيرة.

من يلزمه الفعل؟

Minun täytyy lähteä. – يجب عليّ المغادرة. ليست البداية minä بل minun، في حالة genetiivi. هذه الصورة تحدد هنا الشخص الذي تقع عليه الضرورة، وليست ملكية شيء. يليها täytyy ثم المصدر lähteä.

Meidän täytyy odottaa. – يجب علينا الانتظار. لا نضيف نهاية «نحن» إلى täytyy. ومع اسم: Annan täytyy lähteä. – يجب على آنا المغادرة؛ تحدد Annan الشخص نفسه في هذا البناء.

يجب أن أفعل ماذا؟

تسمّي الحاجة بالمصدر: Minun täytyy soittaa huomenna. – يجب عليّ الاتصال غدًا. Meidän täytyy lähteä aikaisin. – يجب علينا المغادرة مبكرًا. Sinun täytyy levätä. – يجب عليك الاستراحة. يتغير الفعل المطلوب دون تغيير هيكل الضرورة.

يؤدي pitää أيضًا هذا المعنى في Sinun pitää tulla ajoissa. – يجب عليك الحضور في الوقت المناسب، وMeidän pitää vaihtaa bussia. – يجب علينا تبديل الحافلة. يحافظ هذا النمط على pitää حتى مع «نحن».

في مهمة محددة تقول Minun pitää avata ovi. – يجب عليّ فتح الباب. صورة ovi هنا صحيحة للمفعول الكلي في بناء الضرورة؛ لا تضع كل اسم بعد المصدر في حالة الإضافة لمجرد أن أول الجملة في genetiivi.

اسأل عن الضرورة وميّز استعمالًا آخر

Täytyykö minun lähteä nyt? – هل يجب عليّ المغادرة الآن؟ يبدأ السؤال بالفعل المضاف إليه -kö، ويليه الشخص في صورته المناسبة. ومثله Pitääkö meidän odottaa? – هل يجب علينا الانتظار؟

في حوار: Pitääkö minun vaihtaa bussia? – هل يجب عليّ تبديل الحافلة؟ Kyllä, sinun pitää vaihtaa asemalla. – نعم، يجب عليك التحويل عند المحطة. ويمكن السؤال عما يلزم فعله: Mitä minun pitää tehdä? – ماذا يجب عليّ أن أفعل؟

لا تخلط Minun pitää mennä. – يجب عليّ الذهاب، بـPidän tästä paikasta. – يعجبني هذا المكان. في الثانية pidän فعل شخصي مع minä المفهومة، ومعنى مختلف؛ ليست طريقة لتصريف فعل الضرورة مع المتكلم. سنتناول عدم الحاجة والمنع كلًا بمعناه في الدرس التالي.