Minua وMinulle وMinusta: تغيّر الضمير مع دوره

تريد أن تقول «ساعدني» و«اتصل بي» و«تحدث عني»، لكن الضمير الفنلندي لا يأخذ الصورة نفسها مع كل فعل. تظهر minua في طلب المساعدة وminulle مع الاتصال وminusta في الحديث عن الشخص أو رأيه. سنقارن هذه الأدوار في جمل قصيرة، ثم نوسعها إلى المخاطب والجمع دون حفظ حالات معزولة.

minua مع فعل يطلب الجزئي

Voitko auttaa minua? – هل يمكنك مساعدتي؟ وOdotatko minua? – هل تنتظرني؟ نقول minua مع هذين الفعلين في المثالين، لا minä التي تعلمتها فاعلًا. وكذلك Autan sinua. – أساعدك، وOdotamme heitä. – ننتظرهم.

عن سارة Odotan häntä. – أنتظرها. لا تعني häntä التأنيث في الفنلندية؛ عرفنا المقصود من اسم سارة. ومع مجموعة تضمك Voitko auttaa meitä? – هل يمكنك مساعدتنا؟ لا نحول هذا إلى حكم بأن كل مفعول في كل جملة يأخذ الجزئي.

minulle: إلى من يتوجه القول أو الشيء؟

Soita minulle. – اتصل بي. وLähetä viesti minulle. – أرسل رسالة إليّ. ومع شخص آخر Soitan sinulle huomenna. – سأتصل بك غدًا. من صيغ الأسرة minulle, sinulle, hänelle, meille, teille, heille.

لا تعني -lle حركة جسدية في كل استعمال: Tämä sopii minulle. – هذا يناسبني، وMaanantai sopii meille. – الاثنين يناسبنا. وعند عرض شيء Tämä on sinulle. – هذا لك. نعرف وظيفة الصيغة من الفعل والعبارة، لا من إلزامها بحرف جر عربي واحد.

minusta: الحديث عني أو بيان رأيي

Mitä ajattelet minusta? – ما رأيك فيّ؟ وعن عمر Puhun hänestä. – أتحدث عنه. ومع المخاطب Puhumme sinusta. – نتحدث عنك. صيغ الجمع هنا meistä, teistä, heistä، مثل He puhuvat meistä. – هم يتحدثون عنا.

وفي الرأي Minusta tämä on hyvä. – في رأيي هذا جيد، وMitä mieltä olet tästä? – ما رأيك في هذا؟ لا تعني minusta في كل موضع «من داخلي»؛ العبارة الأولى تبين صاحب الرأي. وللتعبير عن موضوع الكلام En puhu sinusta. – لا أتحدث عنك.

minulla وminulta: لدي ومني

Minulla on aikaa. – لدي وقت، وSinulla on avain. – لديك مفتاح. هذه صيغة الحيازة التي عرفتها، وليست minulle الدالة على المتلقي في الأمثلة السابقة. وفي السؤال Onko teillä aikaa? – هل لديكم وقت؟

أما Sain viestin sinulta. فتعني تلقيت رسالة منك. وVoit kysyä minulta. – يمكنك أن تسألني، وMinulta puuttuu avain. – ينقصني مفتاح. minulta لا تترجم «مني» حرفيًا في آخر مثال؛ تتحدد الترجمة بالبناء كله. ركّز على الفعل والوظيفة قبل اختيار صورة الضمير.