Mihin؟ Illatiivi للدخول إلى مكان أو الاتجاه إليه

تعرف كيف تقول إنك في المتجر، وتحتاج الآن إلى القول إنك تتجه إليه. في Menen kauppaan. تغيرت نهاية المكان وصورته لأن الخبر عن الوجهة. ستتعلم أنماطًا محدودة لصيغة illatiivi، وتستعمل كل كلمة مع وجهتها الصحيحة بدل إضافة لاحقة واحدة إلى جميع ما نترجمه بالعربية «إلى».

إلى أين تتجه؟

Mihin menet? – إلى أين تذهب؟ يطلب الوجهة. ويستعمل Minne menet? أيضًا لهذا السؤال. جواب Menen kauppaan. – أذهب إلى المتجر، يحدد المكان الذي تقصده، لا مكان وجودك الحالي.

قارن Olen kaupassa. – أنا في المتجر، بـMenen kauppaan. في الأولى تظهر p واحدة، وفي الثانية pp؛ اختلاف الحالة يغير الساق المطلوبة أيضًا.

وللمنزل تقول Menen kotiin. – أذهب إلى المنزل، بينما Olen kotona. – أنا في المنزل. نستعمل هذين الشكلين كاملين، ولا نستخرج الوجهة بإضافة ssa إلى كلمة سبق تعلمها.

حركة طويلة ثم n

في كلمات مثل talo وkoulu وkoti، نطيل الحركة الأخيرة ثم نضيف n: taloon وkouluun وkotiin. لا نختار aan دائمًا؛ نهاية الوجهة تتبع حركة الكلمة.

في Helsinkiin تبقى nk، بخلاف Helsingissä التي عرفتها للمكان. لذلك نحفظ اتجاه المدينة مع صورة وجودها، ولا ننقل الساق الضعيفة من حالة إلى أخرى دون تحقق.

أنماط أخرى: maahan وhuoneeseen

في الكلمة القصيرة maa تأتي الوجهة maahan: نضيف h ثم الحركة نفسها ثم n. نستخدم هنا معنى البلد؛ Tulen tähän maahan. – آتي إلى هذا البلد، مثال مكتمل مع كلمة الإشارة المصرفة.

أما huone – غرفة، فساقها في هذا النمط huonee-، ثم تأتي -seen لتنتج huoneeseen. لا نحذف إحدى حركتي الساق الطويلة عند الكتابة. وبالمثل Espoo تصبح Espooseen.

هذه الأنماط تتعلق بنوع الساق وطول الكلمة، وليست خيارات نبدل بينها بعد كل اسم. عند تعلم مكان جديد، تعلم صورة وجهته معه ثم وسع النمط الذي عرفت أنه يناسبه.

جواب مختصر وطلب اتجاه

يمكن أن تجيب عن Mihin menet? بكلمة Kotiin. – إلى المنزل. يبقى شكل الوجهة كاملًا في الرد القصير؛ koti وحدها ليست النموذج الذي تعلمته لهذا الجواب.

وفي توجيه قصير Tule huoneeseen, ole hyvä. – ادخل الغرفة، من فضلك، يبين huoneeseen المكان المقصود. ولطلب التوضيح Mihin huoneeseen? – إلى أي غرفة؟ يحدد الجزء الذي تحتاج إلى معرفته.

توجد وجهات فنلندية بصيغ أخرى، مثل بعض أسماء المحطات والمدن. ما تعلمته هنا عائلة محددة للوجهة، لا ترجمة صرفية واحدة لكل استعمال عربي لكلمة «إلى».