عند طبيب الأسنان بالإنجليزي: صف موضع الألم وافهم السؤال

قد تقول إن لديك ألمًا في الأسنان، ثم يسألك الطبيب عن السن أو الجهة أو الوقت الذي يظهر فيه الألم. تساعدك كلمات قليلة مثل «علوي» و«يسار» على جعل الوصف أدق. وإلى جانب وصف شعورك، تحتاج إلى طلب توضيح ما يقال والسؤال عن مدة الزيارة والتكلفة بوصفها معلومات خدمة.

حدّد السن والجهة

تقول I have a toothache. – لدي ألم في الأسنان. وللإشارة إلى سن بعينها This tooth hurts. – هذه السن تؤلمني. المفرد tooth والجمع teeth، فلا تستعمل كلمة الجمع عندما تريد تحديد سن واحدة.

قد يسألك الطبيب Which tooth hurts? – أي سن تؤلمك؟ أو Which side? – أي جانب؟ ومن الردود On the left. – في الجانب الأيسر، وAt the back. – في الخلف. وتستعمل upper teeth للأسنان العلوية وlower teeth للسفلية.

إذا كان الموضع غير محدد لديك تقول I’m not sure which tooth it is. – لست متأكدًا أي سن هي. وللوصف العام My gums hurt. – لثتي تؤلمني، أو My jaw hurts. – فكي يؤلمني. يصف الكلام المكان الذي تشعر فيه بالمشكلة دون تسمية سببها.

افهم السؤال عن الألم وأجب عما تعرفه

السؤال When did the pain start? يعني: متى بدأ الألم؟ فيكون رد مثل It started two days ago. – بدأ منذ يومين، مناسبًا للبداية. أما Does it hurt when you bite? فيعني: هل يؤلمك عندما تعض؟ والجواب Yes, it hurts when I bite. – نعم، يؤلمني عندما أعض.

قد تسمع Is it sensitive to cold? – هل تتأثر السن بالبارد؟ فإذا كان هذا وصف شعورك تقول Cold drinks make it hurt. – المشروبات الباردة تجعلها تؤلمني. أو The pain comes and goes. – الألم يأتي ويذهب. هذه أمثلة على الإبلاغ عما تشعر به، وليست اختبارات تستنتج منها علاجًا.

إذا احتجت إلى توقف في الحديث تقول Could we pause for a moment? – هل يمكن أن نتوقف لحظة؟ ولطلب المساعدة في فهم ما يقال Could you explain that more simply? – هل يمكنك شرح ذلك بطريقة أبسط؟ اختر وصفًا تعرف أنه ينطبق عليك بدل الموافقة على كل سؤال تلقائيًا.

اسأل عن المقصود والمدة والتكلفة

إذا ذكر الطبيب إجراءً لم تفهمه تقول What does that involve? – ماذا يتضمن ذلك؟ وللسؤال عن الزمن How long will it take? – كم سيستغرق؟ أما Will I need another appointment? فمعناها: هل سأحتاج إلى موعد آخر؟ لا تفترض هذه الأسئلة إجراءً محددًا أو عدد زيارات ثابتًا.

للتكلفة تقول How much will it cost? – كم سيكلف؟ ولطلب تقدير Could I have a written estimate? – هل يمكنني الحصول على تقدير مكتوب؟ ثم What does the price include? – ماذا يشمل السعر؟ يوضح السؤال الأخير ما يدخل في المبلغ بدل افتراض أنه يشمل كل شيء.

في حوار قصير يسأل المريض How long will it take?، ثم يوضح I mean the appointment, not the treatment. – أقصد الموعد، لا العلاج. يفصل بذلك زمن الزيارة عن زمن ما قد يناقشه الطبيب من علاج. وتبقى إجابات المدة والتكلفة من الجهة التي تقدم الخدمة.