استئجار شقة بالإنجليزي: اسأل عن السكن ورتب معاينة

ترى إعلانًا لشقة، فتحتاج أولًا إلى معرفة هل ما زالت متاحة، ثم تتفق على وقت لرؤيتها. بين هاتين الخطوتين قد تسأل عن عدد غرف النوم أو وقت إمكان الانتقال إليها. نبني حوار الاستفسار والمعاينة، ونترك تفاصيل بنود العقد وتفسيرها خارج هذا الدرس اللغوي.

ابدأ الاتصال وحدد السكن المقصود

تقول I’m calling about the apartment in your ad. – أتصل بخصوص الشقة في إعلانكم. ثم Is it still available? – هل ما زالت متاحة؟ يفيد السؤال حتى لو كان الإعلان ظاهرًا، لأنه يطلب تأكيد التوفر من الجهة المعنية.

لتوضيح حاجتك تقول I’m looking for a one-bedroom apartment. – أبحث عن شقة بغرفة نوم واحدة. وHow many bedrooms does it have? يسأل: كم غرفة نوم فيها؟ عدد غرف النوم ليس بالضرورة عدد جميع الغرف؛ لذلك لا تترجم one-bedroom إلى «غرفة واحدة» دون تحديد.

إذا كانت لديك إشارة ناقصة إلى الموقع تسأل Which area is it in? – في أي منطقة تقع؟ أو Could you send me the address? – هل يمكنك إرسال العنوان لي؟ وعند تعدد الإعلانات I mean the apartment near the station. – أقصد الشقة القريبة من المحطة.

اسأل عن المعلومات التي تحتاجها قبل المعاينة

للتكلفة الأساسية How much is the rent per month? – كم الإيجار شهريًا؟ وللتأثيث Is it furnished? – هل هي مفروشة؟ وإذا احتجت معرفة الأغراض الموجودة What furniture is included? – ما الأثاث المشمول؟ لا يحدد وصف «مفروشة» وحده كل قطعة ستجدها.

يمكن أن تسأل Which floor is it on? – في أي طابق تقع؟ وIs there an elevator? – هل يوجد مصعد؟ وللانتقال When can I move in? – متى يمكنني الانتقال إليها؟ هذا السؤال عن بدء السكن، وليس عن موعد المعاينة.

من أسئلة المعلومات Could you send me more photos? – هل يمكنك إرسال صور إضافية لي؟ وIs there a floor plan? – هل يوجد مخطط للشقة؟ تساعدك الصور والمخطط على فهم الوصف الذي تناقشه، دون أن يحولا الدرس إلى تقييم لسكن بعينه.

رتّب المعاينة وأكد تفاصيلها

تقول Could I schedule a tour? – هل يمكنني ترتيب معاينة؟ أو When can I see the apartment? – متى يمكنني رؤية الشقة؟ يختلف ذلك عن When can I move in?؛ فقد ترى الشقة في يوم وتبدأ السكن في يوم آخر.

في حوار خيالي يقترح الموظف Would Friday at four work for you? – هل يناسبك يوم الجمعة في الرابعة؟ فيرد المتصل Yes, that works for me. – نعم، هذا يناسبني. أو Could we make it a little later? – هل يمكن أن نجعله متأخرًا قليلًا؟

قبل إنهاء الاتصال تسأل Who will meet me there? – من سيقابلني هناك؟ وCould you confirm the time and address? – هل يمكنك تأكيد الوقت والعنوان؟ وعند الحاجة إلى التغيير I need to reschedule the tour. – أحتاج إلى تغيير موعد المعاينة. أما I’d like to cancel the tour. فطلب إلغائها.