حروف الجر بعد الصفات: Good at وInterested in وAfraid of

قد تعرف أن كلمة ما تعني «مهتم» أو «جيد»، ثم تتوقف عند الحرف الذي يصلها بما بعدها. ترجمة الحرف العربي وحدها لا تكفي لاختياره في الإنجليزية. سنحفظ الصفة مع حرفها داخل معنى واضح، ونميز بين مهارة الشخص وما ينفعه أو يشغله، ثم نبني جملًا قصيرة قابلة للاستعمال.

مهارة واهتمام وخوف

في She's good at math. – «هي جيدة في الرياضيات» – تربط at الصفة بالمهارة. وفي I'm interested in the course. – «أنا مهتم بالدورة» – يأتي in مع الاهتمام. لا نستنتج من وجود «في» العربية أن الصفتين تحتاجان الحرف الإنجليزي نفسه.

لما تخشاه تقول He's afraid of heights. – «إنه يخاف المرتفعات». أما She's proud of her progress. فتعني «إنها فخورة بتقدمها». تشترك الصفتان في of هنا، لكن المعنى مختلف؛ احفظ الجملة أو وحدة afraid of وproud of، لا الحرف وحده.

بعد الحرف يمكن أن يأتي اسم أو ضمير مفعول: Are you interested in it? – «هل أنت مهتم به؟». لا تكرر اسم الدورة إذا كان واضحًا من الحديث. وللنفي I'm not very good at this game. – «لست جيدًا جدًا في هذه اللعبة». تبقى الصفة وحرفها مرتبطين رغم إضافة النفي أو وصف الدرجة.

ما الذي يسبب الشعور، وإلى من يتجه؟

تقول I'm worried about the interview. – «أنا قلق بشأن المقابلة»، وThey're excited about the trip. – «إنهم متحمسون للرحلة». يحدد about هنا ما يتعلق به الشعور. لا يعني ذلك أن جميع صفات المشاعر تأتي معه؛ رأيت afraid of في القسم السابق.

إذا اعتذرت عن تأخر، قل I'm sorry about the delay. – «أنا آسف على التأخير». ولو وصفت التعامل مع شخص She was polite to me. – «كانت مهذبة معي». الصفة polite وحرف to يحددان اتجاه السلوك إلى شخص، لا سبب شعور داخلي.

قارن I'm angry about the change. – «أنا غاضب من التغيير» – بـ I'm angry with him. – «أنا غاضب منه». الأول يذكر أمرًا يسبب الغضب، والثاني شخصًا يتجه إليه. قد تسمع angry at أيضًا؛ فلا تعتبر كل بديل موثق خطأ.

الحرف جزء من المعنى الذي تقصده

في This room is similar to the other one. – «هذه الغرفة مشابهة للأخرى» – يصل to بين شيئين نقارنهما. وفي She's responsible for the schedule. – «هي مسؤولة عن الجدول» – تحدد for ما تقع عليه المسؤولية. لا توجد قاعدة واحدة تحول كل «عن» عربية إلى حرف واحد.

قد تتغير دلالة الصفة مع الحرف. She's good at planning. – «هي جيدة في التخطيط» – مهارة، بينما This plan is good for us. – «هذه الخطة نافعة لنا» – منفعة. صيغة planning هنا اسم نشاط؛ يمكنك فهم العبارة كوحدة، وسنوسع استعمال الفعل بعد حروف الجر في درس مستقل.

لتتعلم تركيبًا جديدًا، اربطه بسياق صغير: I'm interested in the evening course, but I'm worried about the time. – «أنا مهتم بالدورة المسائية، لكنني قلق بشأن الوقت». ثم بدّل الاسم بما يناسب مقصدك مع إبقاء الصفة وحرفها للمعنى نفسه. لا تجعل الحرف مستخرجًا من الترجمة العربية وحدها.