Very وReally وQuite: تقوية الوصف وتخفيفه

غرفة هادئة، وأخرى هادئة جدًا، وثالثة ليست هادئة تمامًا؛ الكلمات الصغيرة قبل الوصف تغيّر الدرجة التي يفهمها الآخر. لكن very وreally وquite لا تُستبدل في كل تركيب. سنختار موضعها ومعناها، وننتبه خصوصًا إلى السياق عندما تحمل quite أكثر من درجة محتملة.

Very وReally قبل الوصف

قارن The room is quiet. – الغرفة هادئة، وThe room is very quiet. – الغرفة هادئة جدًا. تأتي very قبل الصفة، ويمكنها تقوية ظرف أيضًا: Please speak very slowly. – تكلم ببطء شديد من فضلك.

وتقول The room is really quiet. – الغرفة هادئة حقًا، وThis is a really useful map. – هذه خريطة مفيدة حقًا. يصلح really لتقوية أوصاف كثيرة، لكنه قد يؤكد الحقيقة أيضًا في Is it really closed? – هل هو مغلق حقًا؟

للتخفيف بالنفي It's not very far. – إنه ليس بعيدًا جدًا. هذا لا يساوي قول إن المكان ملاصق لك؛ المتكلم ينفي درجة البعد الكبيرة. وI'm not very hungry. – لست جائعًا جدًا، لا تنفي كل جوع بالضرورة.

ضع كلمة الدرجة قبل الوصف الذي تعدله، واستمع إلى النفي أيضًا. تقوية الوصف ونفي الدرجة العالية ينقلان رسالتين مختلفتين.

Quite ليست دائمًا درجة خفيفة

في الاستعمال الأمريكي قد تقوي quite الوصف إلى درجة كبيرة: The trip is quite long. – الرحلة طويلة جدًا. وقد تسمعها في استعمال بريطاني مع صفة متدرجة بمعنى أخف، مثل quite good بمعنى جيد إلى حد ما. لا نستخرج درجة ثابتة من الكلمة وحدها دون السياق والاستعمال.

مع معنى الاكتمال قد تقول I'm quite sure. – أنا متأكد تمامًا، وYou're quite right. – أنت محق تمامًا. هذان لا يعنيان «متأكد قليلًا» أو «محق قليلًا». لا نضع quite دائمًا في مرتبة واحدة أدنى من very.

لعدم الاكتمال I'm not quite ready. – لست جاهزًا تمامًا. ولو سُئلت Are you ready? فقد تجيب Not quite. – ليس تمامًا. لا يعني الجواب رفض الاستعداد نهائيًا، بل أن الجاهزية لم تكتمل.

ومن تركيب الوصف It's quite a long trip. – إنها رحلة طويلة جدًا في سياقنا الأمريكي. احفظ ترتيب quite a long trip كوحدة؛ لا تنقل very إلى موضع quite نفسه فتقول very a long trip.

اقرأ الوصف الذي يلي quite، ثم النفي والسياق. عند الحاجة إلى درجة دقيقة يمكنك توضيح المقصود بجملة أخرى، بدل الاعتماد على تدرج رقمي مخمّن لهذه الكلمات.

Really مع الفعل، ولا تستبدل كل كلمة بالأخرى

تستعمل really قبل فعل رئيسي أيضًا: I really like this place. – يعجبني هذا المكان كثيرًا، وI really need a break. – أحتاج حقًا إلى استراحة. لا نستعمل I very like this place. بهذا البناء؛ very لا تقوي الفعل مباشرةً مثل really.

إذا كان لديك اسم ووصفه تقول It's a very good idea. – إنها فكرة جيدة جدًا، أو It's a really good idea. – إنها فكرة جيدة حقًا. كلاهما صحيح في هذا الموضع؛ ليس المطلوب اختراع خطأ لأحدهما لمجرد أن الآخر ممكن.

ومع وصف يحمل قوة كبيرة مثل excellent، لا نضيف very عادةً في الاستعمال الذي نتعلمه. تستطيع قول The service is excellent. – الخدمة ممتازة، أو The service is really excellent. – الخدمة ممتازة حقًا. تعلم الكلمات التي تقبلها الدرجة داخل التركيب.

راجع المعنى والموضع معًا: تعديل صفة أو ظرف، أو تأكيد فعل بـreally، أو اكتمال ونفي اكتمال مع quite. لا يكفي أن تقابل الكلمات الثلاث بكلمة عربية واحدة.