All وBoth وMost: التحدث عن الجميع أو الاثنين أو الأغلب

قد تريد كل التفاح المعروض، أو كوبين معًا، أو أغلب الكراسي في غرفة. هذه اختيارات مختلفة حتى لو كانت ترجمتها العربية قصيرة. سنستعمل all وboth وmost مع اسم واضح أو ضمير يعود إليه، ونرى موضع of والفرق بين مجموعة محددة وحديث عام، دون الانتقال إلى ربط الجمل الطويلة.

المجموعة كاملة أم الاثنان أم الأغلب؟

All the chairs are free.: «كل الكراسي شاغرة» تشمل المجموعة كاملة. وBoth chairs are free.: «كلا الكرسيين شاغر» تشير إلى كرسيين معًا. both تحدد اثنين، بينما all تتناول المجموعة أو الكمية كلها بحسب ما تتحدث عنه.

Most of the chairs are free.: «أغلب الكراسي شاغر» تخبر عن الغالبية، ولا تؤكد بمفردها أن كل كرسي شاغر. مثال واضح: إذا كانت ثمانية كراسٍ من عشرة شاغرة، فالوصف بالغالبية مناسب، ولا نقول إن العشرة كلها شاغرة.

مع غير المعدود All the milk is in the fridge.: «كل الحليب في الثلاجة»، وMost of the work is finished.: «أُنجز أغلب العمل». لا نستعمل both لكمية حليب غير مقسمة إلى وحدتين معدودتين في هذا المعنى.

اسم عام أو مجموعة محددة

Most supermarkets sell bread.: «أغلب محلات السوبرماركت تبيع الخبز» تتحدث عن الفئة عمومًا. أما Most of these stores are open.: «أغلب هذه المتاجر مفتوح» فتحدد مجموعة تشير إليها. قبل these احتجنا of.

وبالمثل Most of my friends live nearby.: «أغلب أصدقائي يسكنون قريبًا». لا نقول most my friends أو most the stores لهذا التركيب. لكن مع الاسم العام دون محدد most stores صحيحة، لا most of stores.

All shops need customers.: «كل المتاجر تحتاج إلى زبائن» حديث عام، وAll the shops on this street are open.: «كل متاجر هذا الشارع مفتوحة» مجموعة محددة. the لا تأتي لأن all موجودة وحدها، بل لأن المقصود مجموعة معلومة في الجملة.

Of واجبة هنا واختيارية هناك

All the bags are here. وAll of the bags are here. كلتاهما «كل الحقائب هنا». وBoth the bags are here. وBoth of the bags are here. كلتاهما «كلتا الحقيبتين هنا». لا نجعل وجود of أو حذفها خطأ في هذين النمطين الصحيحين.

أما Most of the bags are here.: «أغلب الحقائب هنا» فتحتاج of قبل the. ولا نضيف the قبل most كي نعني الغالبية؛ the most تدخل في معانٍ أخرى للمقارنة، وليست البديل المطلوب هنا.

قبل ضمير المفعول all of us: «جميعنا»، وboth of them: «كلاهما»، وmost of them: «أغلبهم». نقول All of us are ready.: «جميعنا مستعدون»، ولا نبنيها all us في هذا الاستعمال.

الموضع مع الضمير وتوافق الفعل

We all work here.: «نعمل جميعًا هنا»، وWe are all ready.: «نحن جميعًا مستعدون». يأتي all في الموضع المعتاد بعد الفاعل وقبل الفعل العادي، أو بعد be في الخبر. هذه أنماط مألوفة، ولا ننفي مواضع أخرى قد تخدم التوكيد.

They both like tea.: «كلاهما يحب الشاي»، وThey are both here.: «كلاهما هنا». both تصف اثنين، والجملة الإنجليزية مع they تستخدم صيغة الجمع؛ لا تنقل شكل المثنى العربي إلى فعل مفرد في الإنجليزية.

Most of the chairs are new.: «أغلب الكراسي جديد»، وMost of the rice is ready.: «أغلب الأرز جاهز». are مع جمع الكراسي وis مع الأرز غير المعدود. most لا تفرض وحدها فعلًا مفردًا أو جمعًا دون النظر إلى ما بعدها.

نفي الشمول لا ينفي الجميع

Not all the stores are open.: «ليست كل المتاجر مفتوحة» تعني أن وصف الفتح لا يشملها كلها؛ قد تكون بعض المتاجر مفتوحة. لا نفسرها بأنها «لا يوجد متجر مفتوح» بالضرورة.

في اختيار حقيبتين يسأل الموظف One or both?: «واحدة أم كلتاهما؟»، فتقول Both, please.: «كلتاهما، من فضلك». وإذا كان السؤال عن مجموعة أكبر All of them, please.: «كلها، من فضلك» تطلب المجموعة كاملة، لا الأغلب فقط.