Sygemelding: أخبر العمل بالغياب أو التأخر بالدنماركية

عندما لا تستطيع الوصول إلى العمل تحتاج إلى بيان واضح: هل ستغيب اليوم بسبب المرض، أم ستصل متأخرًا؟ وبعد ذلك قد يُطلب منك توضيح موعد العودة المتوقع أو التواصل مع شخص آخر. تساعدك العبارات هنا على نقل ما تعرفه والسؤال عما لم يتضح، دون إعطاء موعد مؤكد لا تملكه.

أبلغ بالغياب بسبب المرض

يمكن بدء الإبلاغ بجملة مباشرة: Jeg er syg og kan ikke komme på arbejde i dag. – أنا مريض ولا أستطيع الحضور إلى العمل اليوم. تجمع الجملة سبب الغياب واليوم المقصود، ولا تحتاج إلى تسمية مرض حتى تؤدي معناها.

Jeg må melde mig syg. – أضطر إلى الإبلاغ بأنني مريض، تعلن الحاجة إلى هذا الإبلاغ. أما Jeg har meldt mig syg. – أبلغت بأنني مريض، فتصف إبلاغًا تم بالفعل. كلمة sygemelding تتعلق بالإبلاغ بالمرض، وليست اسمًا لكل تأخر.

Jeg er syg og kan ikke komme på arbejde i dag. أنا مريض ولا أستطيع الحضور إلى العمل اليوم.
Jeg må melde mig syg. أضطر إلى الإبلاغ بأنني مريض.
Jeg har meldt mig syg. أبلغت بأنني مريض.
Jeg er stadig syg. ما زلت مريضًا.
Jeg kan ikke arbejde i dag. لا أستطيع العمل اليوم.
en sygemelding إبلاغ بالغياب بسبب المرض
Jeg bliver hjemme i dag. سأبقى في المنزل اليوم.
Det gælder min vagt i dag. الأمر يتعلق بمناوبتي اليوم.

إلى من وكيف ترسل البلاغ؟

إذا لم تعرف جهة التواصل فاسأل Hvem skal jeg give besked til? – من ينبغي أن أبلغ؟ ولتحديد الوسيلة قل Skal jeg ringe eller skrive? – هل أتصل أم أكتب؟ السؤال عن الوسيلة لا يفترض أن الرسالة الكتابية وحدها تكفي في مكانك.

بعد التواصل تستطيع التحقق بقول Har du fået min besked? – هل وصلتك رسالتي؟ أو السؤال Skal jeg også give besked til en anden? – هل ينبغي أن أبلغ شخصًا آخر أيضًا؟ هذه متابعة لمعلومة محددة بدل تكرار البلاغ دون معرفة وصوله.

Hvem skal jeg give besked til? من ينبغي أن أبلغ؟
Skal jeg ringe eller skrive? هل أتصل أم أكتب؟
Hvilket nummer skal jeg ringe til? بأي رقم ينبغي أن أتصل؟
Hvilken adresse skal jeg skrive til? إلى أي عنوان ينبغي أن أكتب؟
Har du fået min besked? هل وصلتك رسالتي؟
Skal jeg også give besked til en anden? هل ينبغي أن أبلغ شخصًا آخر أيضًا؟
Kan du bekræfte, at du har modtaget beskeden? هل يمكنك تأكيد تلقي الرسالة؟
Jeg kunne ikke få fat i dig. لم أتمكن من التواصل معك.

قل ما تعرفه عن العودة

Jeg forventer at være tilbage i morgen. – أتوقع أن أعود غدًا، تعرض توقعًا. تختلف عن Jeg ved ikke endnu, hvornår jeg er tilbage. – لا أعرف بعد متى أعود، التي تصرح بعدم المعرفة بدل ملء الفراغ بموعد.

عندما تتضح المعلومة تستطيع القول Jeg giver besked, når jeg ved mere. – سأبلغ عندما أعرف المزيد. وإذا أصبحت مستعدًا للعودة فقل Jeg er klar til at komme tilbage. – أنا مستعد للعودة. هذه عبارات تواصل؛ أما كيفية متابعة الغياب في مكانك فتسأل عنها الجهة المعنية.

Jeg forventer at være tilbage i morgen. أتوقع أن أعود غدًا.
Jeg ved ikke endnu, hvornår jeg er tilbage. لا أعرف بعد متى أعود.
Jeg giver besked, når jeg ved mere. سأبلغ عندما أعرف المزيد.
Jeg er klar til at komme tilbage. أنا مستعد للعودة.
Hvornår vil du gerne have besked igen? متى تود أن أبلغك مجددًا؟
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed endnu. لا أستطيع الجزم بذلك بعد.
Jeg kontakter dig igen. سأتواصل معك مجددًا.
Hvordan skal jeg melde tilbage? كيف ينبغي أن أبلغك بالمستجدات؟

التأخر ليس غيابًا ليوم كامل

إذا تأخر الطريق فقل Jeg bliver forsinket. – سأتأخر. ويمكن متابعة ذلك بـBussen er forsinket. – الحافلة متأخرة، ثم تقدير الوصول: Jeg regner med at være der klokken ni. – أتوقع أن أكون هناك في التاسعة.

في اتصال قصير تقول الموظفة: Jeg bliver forsinket. Jeg regner med at være der klokken ni. فيسأل المسؤول: Hvor meget bliver du forsinket? – كم ستتأخرين؟ الجواب يتناول مدة التأخر؛ لا تحول العبارة إلى إبلاغ بالمرض ما دام السبب المذكور هو تأخر الوصول.

Jeg bliver forsinket. سأتأخر.
Bussen er forsinket. الحافلة متأخرة.
Jeg regner med at være der klokken ni. أتوقع أن أكون هناك في التاسعة.
Hvor meget bliver du forsinket? كم ستتأخر؟
Jeg bliver cirka tyve minutter forsinket. سأتأخر نحو عشرين دقيقة.
Jeg er på vej. أنا في الطريق.
Jeg kommer så snart som muligt. سأصل في أقرب وقت ممكن.
Jeg giver besked, hvis det ændrer sig. سأبلغ إذا تغير الوضع.