En ventende kunde: -ende للوصف لا زمن استمرار جاهز

تريد وصف عميل ينتظر أو طفل يبتسم، فتجد كلمات دنماركية تنتهي بـ-ende. تسمى هذه الصيغة lang tillægsform، وتساعد على وصف صاحب الفعل أو طريقة الحركة في تراكيب محددة. لكنها لا تصبح بمجرد إضافتها إلى أي فعل زمنًا عامًا للاستمرار؛ لفهم استعمالها نبدأ بالاسم الذي تصفه وبالجملة التي تحتويها.

وصف من يقوم بالفعل

en ventende kunde – عميل ينتظر، تصف العميل من خلال انتظاره. ويمكن شرحها بـen kunde, der venter – عميل ينتظر. وفي et smilende barn – طفل مبتسم، يصف smilende الطفل الذي يبتسم.

في الأفعال المختارة هنا نصل إلى الصيغة بإضافة -ende إلى الجذر المستخدم في الأمر: vent تصبح ventende، وsmil تصبح smilende. لا نلصق النهاية بعد المصدر ذي e فنكتب venteende.

الشكل نفسه مع المفرد والجمع

نقول en ventende kunde وventende kunder – عميل ينتظر، وعملاء ينتظرون. ومع التعريف de ventende kunder – العملاء المنتظرون. تبقى ventende في هذه الأمثلة دون إضافة نهاية جمع جديدة.

spændende صفة بمعنى مشوق، مثل en spændende opgave – مهمة مشوقة. وden kommende uge – الأسبوع المقبل، تعبير يحدد الأسبوع القادم. نفهم معنى هذه الأوصاف بحسب استعمالها، لا من حركة مستمرة نقابلها دائمًا في العربية.

تراكيب تصف الحركة أو بقاء الوضع

Hun kom cyklende. – جاءت راكبة دراجة، توضح طريقة المجيء. وHan kom gående. – جاء مشيًا، تؤدي الغرض نفسه مع المشي. الفعل kom يحدد الماضي، بينما الصيغة الطويلة تحدد طريقة الحركة.

وفي Jeg bliver siddende. – سأبقى جالسًا، تعني bliver البقاء في الوضع، وتأتي siddende لتحديده. هذا ليس المجهول الذي تعلمته في Brevet bliver sendt؛ اقرأ معنى الفعل والكلمة التي تتبعه.

كيف تقول إنك تعمل الآن؟

للإخبار عن عمل يجري الآن يمكنك قول Jeg arbejder nu. – أعمل الآن، أو Jeg skriver en besked. – أكتب رسالة، عندما يوضح السياق أن الكتابة جارية. لا تحتاج إلى إحلال كلمة منتهية بـ-ende محل الفعل المتصرف في كل جملة.

إذا أردت إبراز أنك في أثناء مهمة فقل Jeg er i gang med at pakke. – أنا منهمك في التجهيز. أما en ventende kunde فهي مجموعة اسمية تصف شخصًا، وتحتاج إلى جملة كاملة إذا أردت الإخبار عنه، مثل Der er en ventende kunde ved døren. – يوجد عميل ينتظر عند الباب.