MobilePay: اطلب تحويل مبلغ وتأكد ممن استلمه

دفعت ثمن تذكرتين لك ولصديق، أو تريد رد حصتك من مبلغ دفعه عنك. قد تقترحان استخدام MobilePay، فتحتاجان إلى الاتفاق على المبلغ والمستلم ومعرفة هل المقصود إرسال المال أم طلبه. يركز الحوار على هذه المعاني، ثم على تأكيد الاستلام، دون افتراض أن الطرفين يستخدمان الخدمة بالفعل.

اتفقا على الوسيلة أولًا

Har du MobilePay? – هل لديك موبيل باي؟ سؤال يسبق افتراض أن الخدمة متاحة لدى صديقك. وإذا أردت إرسال حصتك فقل Kan jeg sende dig pengene med MobilePay? – هل أستطيع إرسال المال إليك عبر موبيل باي؟

قد يجيب Ja, det kan du. – نعم، تستطيع، أو Jeg bruger ikke MobilePay. – لا أستخدم موبيل باي. الجواب الثاني يتيح متابعة الحديث عن وسيلة أخرى دون تحويل السؤال إلى تعليمات تسجيل حساب.

حددا حصة كل طرف

Jeg lagde ud for os begge. – دفعت عن كلينا، تصف أن شخصًا دفع التكلفة المشتركة أولًا. فيسأل الآخر Hvor meget skylder jeg dig? – كم أدين لك؟ لتحديد ما سيعيده.

Skal vi dele beløbet? – هل نتقاسم المبلغ؟ تفتح الاتفاق على التقاسم. وبعد تحديد الحصة يمكن قول Jeg sender min del. – سأرسل حصتي. لا تعني هذه العبارة وحدها أن العملية أُنجزت أو أن الطرف الآخر تسلمها.

إرسال مبلغ أم إرسال طلب؟

Jeg sender dig pengene. – سأرسل المال إليك، تختلف عن Jeg sender dig en anmodning. – سأرسل إليك طلب دفع. في الثانية يطلب المتكلم مبلغًا من المخاطَب؛ لا يخبر بأنه أرسل المال إليه.

للسؤال عن المبلغ المطلوب تقول Hvilket beløb skal jeg anmode om? – أي مبلغ أطلب؟ ولتحديد المستلم تقول Er det dit navn, der står her? – هل هذا اسمك المكتوب هنا؟ السؤال يربط الاسم الظاهر بالشخص الذي تقصد إرسال المبلغ إليه.

أكد ما أرسلت وما وصل

بعد الإرسال يستطيع المتكلم قول Jeg har sendt beløbet. – أرسلت المبلغ، ثم السؤال Har du modtaget pengene? – هل تلقيت المال؟ تفرق الجملتان بين ما يقرره المرسل وما يؤكده المستلم.

في تبادل قصير يسأل صديق: Har du modtaget pengene? فيرد الآخر Ja, jeg har modtaget dem. – نعم، تلقيتها. وإذا لم يرها يقول Jeg kan ikke se beløbet endnu. – لا أرى المبلغ بعد. هذا وصف لما يظهر له، لا حكم نهائي على سبب عدم ظهوره.